[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107357-es":3,"doc-seo-107357-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107357,549758252649,"Ivy","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819",37,"Literatura","Huni kuin - Cuento tradicional - Narración y traducción","Colección literaria de relatos de grupos lingüísticos de la Selva, presentada como un cuento tradicional. La narración aparece en una lengua indígena y se acompaña de un texto con créditos editoriales, información de derechos de autor y condiciones de uso bajo licencia Creative Commons. Incluye una introducción institucional y una sección de narración extensa, seguida por pasajes que conservan estructuras repetitivas propias del relato oral, con apoyo de traducción y colaboración de entidades vinculadas al trabajo lingüístico.","IXAN  \nHuni kuin Cuento tradicional  \nIXAN  \nHuni kuin Peru  \nCopyright © 2020, SIL  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nColección literaria de los grupos idiomáticos de la Selva Narrado por Araguana, cacique cashinahua Traducido con la ayuda de Tomás Torres A.  \nCon la colaboración del  \nINSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO  \nEn xenipabu baidan. ji xankin unu iniuinsmaka.  \nJi xankin unu bai, pabainbaini, bai. Unu jive unantan.  \nJivei, janu ichatan. Janua mae betsai ichatan. Jive bena vatan. Javen chain kuan.  \nAna pai, manixun. Jive va, manixun. Chuta unankin, ainyan unankin, ainyan unain, chutaname unain, bake vakin.  \nAinbu betsa chutakin, bake vakin, jusi bakevakin, vakeakekin, vakeakei, kaitan.  \nJive ichapatan, ja bake yumeakeakeai, ja tubake vabujatu yumeakeakeai , ainbu bake yumei , yumeaya , jatu ainyan vankin,  \nvakeaketan. Jatu ainyan vankeakeabu yuinaka jatu axunkin, jatu dayaxunkin va.  \nJiveabu, unu jatun nabuya jive chichikinankeakei, unu ja dabesma jive maniakeakeabu jive jaidabu, unu jamapai unankeakeai.  \nDaya unankin, na jamapai xadabu unankin, mabu unankin, disi va unankin, kenti vaunankin, vakeakei, maniabun.  \nJaven ain bake vaima , pintsi, mexu medan, tua keui , biski ikaya. Bake vaima pintsikin:  \n-Min ea bake vaimaxun, ea mibixuinmaki. En bin pintsiai. Ea pintsi vakin, min ea nuitapa vai, ea tua bixuntanven -ivanan, icha icha aka.  \nMexu medan bin dakua. -Tua binun -ika, kai. Unu jene evapa namaki bututan.  \nJa tua bikubauna. Tua nesea, bestibu keuaitanakubainai. Tuan jadibi va.  \nTuan nua kaya medan bichia.  \nAinin kena. Nixma. -Ju -aka.  \nUnu jene maikidia sai ikaya, kenakubaina. Unu kachudis sai iaketain, unu kachudis sai iake iakeaya.  \nUnankin -Yuxinin nai bai vaki -ixun. Javen nabu kena. Jatubetan tua biyua. Kena, bexun, benakin, achipaiabu.  \nUnu nua medanua, janchaya.  \nKenabu sai ikaya.  \n-Yuxininjadibi vaki. lnun bukanven-ika.  \nSain ikubidani bei. Unu jatun jiveven mexumedan chaniaibun, javen nabu bedukubaun, sain iki.  \nMexukidi penaya buxun, benakin, -Nenu kaya namakia ixianki - ixun, benakin, jenenamaki benakubaunabu. Yamaken.  \nNua mamakixun, sai akabu.  \nUnu nua medanua sai iki. -Min ea tua bimavankin, ea tua jadibi vamaxinaki. Jene yuxibun eajadibi vaxina.  \nEn jaska katimaki. Kave -javen ainvan. Kaxakunkidani, sain ikunkidani, beabu. Ana kaxun, kenabu nua evapa medanu, sai ikaya.  \n-Juve -akabu.  \nJuama, -Ma en janu medibimaki.  \n-Nukun bake nuitapaikiki. Juve-aka.  \n-En jaska katimaki. Nukun nabuya en kai, kanun.  \nMabex vai kave -javen ainvan.","cbCaip6F8F8jcPFd","https://ap.wps.com/l/cbCaip6F8F8jcPFd","pdf",1908772,1,23,"Spanish","es",110,"# Huni kuin - Cuento tradicional\n## Derechos de autor y licencia\n## Colección literaria y créditos de narración\n## Narración del cuento","[{\"question\":\"De qué trata el documento?\",\"answer\":\"Presenta un cuento tradicional dentro de una colección literaria de la Selva, con narración y contexto de derechos y créditos.\"},{\"question\":\"Qué indica la licencia mencionada en el documento?\",\"answer\":\"Establece condiciones para uso no comercial y reglas sobre compartir y mantener créditos; la obra no puede adaptarse y añadirse contenido sin seguir la licencia indicada.\"},{\"question\":\"La narración está en qué forma o idioma?\",\"answer\":\"Incluye una narración extensa en una lengua indígena, acompañada por traducción y colaboración editorial.\"}]",1784436893,35,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"huni-kuin-traditional-tale-narration-and-translation","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/huni-kuin-traditional-tale-narration-and-translation/107357/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"De qué trata el documento?","Question",{"text":74,"@type":75},"Presenta un cuento tradicional dentro de una colección literaria de la Selva, con narración y contexto de derechos y créditos.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Qué indica la licencia mencionada en el documento?",{"text":79,"@type":75},"Establece condiciones para uso no comercial y reglas sobre compartir y mantener créditos; la obra no puede adaptarse y añadirse contenido sin seguir la licencia indicada.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"La narración está en qué forma o idioma?",{"text":83,"@type":75},"Incluye una narración extensa en una lengua indígena, acompañada por traducción y colaboración editorial.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,115,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":114},"literature",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":117,"show_sort_weight":95,"slug":118},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]