[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-77304-es":3,"doc-seo-77304-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},77304,34359740700684,"Finn","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1f400023980c374ae676?_k=1777273430885731487",22,"Relatos y Novelas","Cómo se hace una novela","Cómo se hace una novela reúne el prólogo de Miguel de Unamuno, fechado en mayo de 1927 en Hendaya, donde el autor recuerda con intensidad sus soledades parisinas de 1925 y el origen del relato. Expone el sentido doloroso de la escritura como producción y consunción, vinculada a una vida histórica y espiritual marcada por la tragedia. También describe el proceso de traducción francesa y las circunstancias de publicación, reflexionando sobre la muerte y la resurrección implicadas al volver a escribir o retraducir.","LIBRO DESCARGADO EN WWW .ELEJANDRIA .COM, TU SITIO WEB DE OBRAS DE  \nDOMINIO PÚBLICO  \n¡ESPERAMOS QUE LO DISFRUTÉIS!  \nCÓMO SE HACE UNA NOVELA  \nMIGUEL DE UNAMUNO  \nPUBLICADO: 1927  \nFUENTE: BNE BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA  \nNihi quaestio factus sum .  \nA. Augustini, Confessiones (lib. 10, c . 33, n . 50)  \nPRÓLOGO  \nCuando escribo estas líneas, a fines del mes de mayo de 1927, cerca de mis sesenta y tres, y aquí, en Hendaya, en la frontera misma, en mi nativopaís vasco, a la vista tantálica de Fuenterrabía, no puedo recordar sin un escalofrío de congoja aquellas infernales mañanas de mi soledad de París, en el invierno, del verano de 1925, cuando en mi cuartito de la pensión del número 2 de la rue Laperouse me consumía devorándome al escribir el relato que titulé: Cómo se hace una novela. No pienso volver a pasar por experiencia íntima más trágica. Revivíanme para torturarme con la sabrosa tortura-de «dolor sabroso» habló santa Teresa-de la producción desesperada, dela producción que busca salvarnos de la obra, todas las horas que me dieron El sentimiento trágico de la vida. Sobre mí pesaba mi vida toda, que era yes mi muerte. Pesaban sobre mí no sólo mis sesenta años de vida individual física, sino más, mucho más que ellos; pesaban sobre mí siglos de una silenciosa tradición recogidos en el más recóndito rincón de mi alma; pesaban sobre mí inefables recuerdos inconscientes de ultra-cuna . Porque nuestra desesperada esperanza de una vida personal de ultra-tumba se alimenta ymedra de esa vaga remembranza de nuestro arraigo en la eternidad de la historia.  \n¡Qué mañanas aquellas de mi soledad parisiense! Después de haber leído, según costumbre, un capítulo del Nuevo Testamento, el que me tocara en turno, me ponía a aguardar y no sólo a aguardar sino a esperar, la correspondencia de mi casa y de mi patria y luego de recibida, después del desencanto, me ponía a devorar el bochorno de mi pobre España estupidizadabajo la más cobarde, la más soez y la más incivil tiranía.  \nUna vez escritas, bastante de prisa y febrilmente, las cuartillas de Cómo se hace una novela se las leí a Ventura García Calderón, peruano, primero,  \ny a Juan Cassou, francés-y tanto español como francés-después, y se las dia éste para que las tradujera al francés y se publicasen en alguna revista francesa. No quería que apareciese primero el texto original español porvarias razones y la primera que no podría ser en España donde los escritos estaban sometidos a la más denigrante censura castrense, a una censura algo peor que de analfabetos, de odiadores de la verdad y de la inteligencia. Yasí fue, que una vez traducido por Cassou mi trabajo se publicó con el títulode Comment on fait un roman y precedido de un Portrait d’Unamuno , del mismo Cassou, en el número del 15 de mayo de 1926-n.º 670, 37.e année, tome CLXXXVIII-de la vieja revista Mercure de France. Cuando apareció esta traducción me encontraba yo ya aquí, en Hendaya, adonde había llegado a fines de agosto de 1925 y donde me he quedado en vista del empeño que puso la tiranía pretoriana española en que el gobierno de la República Francesa me alejase de la frontera, a cuyo efecto llegó a visitarme de partede Mr. Painlevé, presidente entonces del Gabinete francés, el prefecto de los Bajos Pirineos, que vino al propósito desde Pau, no consiguiendo, como era natural, convencerme de que debía alejarme de aquí . Y algún día contaré con detalles la repugnante farsa que armó en la frontera ésta, frente a Vera, la abyecta policía española al servicio del pobre vesánico-epiléptico-general don Severiano Martínez Anido, hoy todavía ministro de la Gobernacióny vicepresidente del Consejo de asistentes de la Tiranía Española, para fingir una intentona comunista-¡el coco!-y ejercer presión en el Gobierno francés para que me internase. Y aun ahora, cuando escribo esto, no han renunciado esos pobres diablos de la que se llama Dictadura a su tema de que se me saque de aquí .  \nAl salir yo de París Cassou estaba traduciendo mi ","cbCaikV6Z92YfZ3F","https://ap.wps.com/l/cbCaikV6Z92YfZ3F","pdf",538992,4,1,72,"Spanish","es",110,"# Prólogo\n## Contexto en Hendaya y memoria de París\n## El origen del relato y la traducción al francés\n## Reflexión sobre la escritura, la muerte y la resurrección","[{\"question\":\"¿En qué lugar y fecha escribe Unamuno el prólogo?\",\"answer\":\"Lo escribe a fines de mayo de 1927 en Hendaya, en la frontera, según indica el propio texto.\"},{\"question\":\"¿Cómo surgió y circuló inicialmente el relato “Cómo se hace una novela”?\",\"answer\":\"Unamuno lo leyó a Ventura García Calderón y luego a Juan Cassou para su traducción al francés, que se publicó en la revista Mercure de France con el título Comment on fait un roman.\"},{\"question\":\"¿Qué idea central plantea Unamuno sobre la escritura y sus efectos?\",\"answer\":\"La escritura entiende la producción como consunción: al fijar el pensamiento en el texto, el autor lo “mata” y queda separado de su vida, mientras la literatura puede hacer que otros la vivan o la recreen.\"}]",1784086067,111,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"how-to-write-a-novel","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/how-to-write-a-novel/77304/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-24","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿En qué lugar y fecha escribe Unamuno el prólogo?","Question",{"text":75,"@type":76},"Lo escribe a fines de mayo de 1927 en Hendaya, en la frontera, según indica el propio texto.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Cómo surgió y circuló inicialmente el relato “Cómo se hace una novela”?",{"text":80,"@type":76},"Unamuno lo leyó a Ventura García Calderón y luego a Juan Cassou para su traducción al francés, que se publicó en la revista Mercure de France con el título Comment on fait un roman.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué idea central plantea Unamuno sobre la escritura y sus efectos?",{"text":84,"@type":76},"La escritura entiende la producción como consunción: al fijar el pensamiento en el texto, el autor lo “mata” y queda separado de su vida, mientras la literatura puede hacer que otros la vivan o la recreen.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]