[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-76602-es":3,"doc-seo-76602-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},76602,8796095462418,"Noah","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/80000253c1241d02b47?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778826106357471780",37,"Literatura","Epodos de Horacio (Épodos) - Traducción de Germán Salinas","Epodon Liber (Épodos) de Horacio presenta una serie de composiciones poéticas de tono satírico y moral, presentadas en traducción de Germán Salinas (1909). El texto incluye el elogio de la vida campestre frente a la vida urbana y sus pleitos, la defensa de la moderación y la crítica de vicios como la usura, además de invectivas y temas de castigo imaginario. Figuran también referencias a personajes clásicos y deidades vinculadas al mundo agrícola y doméstico.","[Libro descargado en www.elejandria.com](Libro descargado en www.elejandria.com), tu sitio web de obras  \nde dominio público ¡Esperamos que lo disfrutéis!  \nEpodon Liber ( Épodos) Horacio  \nTraducción: Germán Salinas (1909)  \nI -A MECENAS  \n¿Irás en los bajeles liburnos, amigo Mecenas, entre las altas fortalezas de las  \nnaves, resuelto a afrontar todos los peligros del César? ¡Ah!, ¿qué será de mí, a  \nquien la existencia parece tan grata mientras vives, como le seríainsoportable  \ncon tu muerte? ¿Habré de obedecer y condenarme a una quietud que  \núnicamente me agrada en tu compañía, o temes acaso que no pueda  \nsobrellevar las fatigas de la guerra con el ánimo que conviene a los fuertes  \nvarones? Las soportaré y te seguiré con pecho animoso por las cumbres de los  \nAlpes, del Cáucaso inhospitalario y las últimas comarcas de Occidente.  \n¿Me preguntas cómo yo tan débil y apocado he de ayudar tusesfuerzos con  \nlos míos? Acompañándote será menos mi temor, que siempre acobarda más a  \nlos ausentes, así el ave que cobija a sus tiernos polluelos recelosadel ataque de  \nla serpiente, teme mucho más cuando los abandona, aunque supresencia no  \nles sirva de auxilio.  \nCon el mayor gozo iría a esta y otras campañas sólo en la esperanza de  \ncomplacerte, y no por aumentar las parejas de bueyes uncidas a misarados  \nrelucientes, ni porque mis rebaños, al amenazar el estío, truequen los de  \nCalabria por los pastos lucanos, ni para que mi granja se extienda hasta tocar  \nlas murallas de la elevada Túsculo. Bastante me ha enriquecido tu liberalidad a  \nmanos l enas. Jamás codiciaré tesoros que esconda en la tierra, como el avaro  \nCremes, o que disipe como un joven manirroto.  \nII -ALABANZA DE LA VIDA CAMPESTRE  \nDichoso el que alejado de los negocios y libre de toda usura, como los  \nprimitivos mortales, trabaja los paternos campos con bueyes de supropiedad; ni  \nle despierta en el campamento el aviso de la cruel trompeta, ni le intimidan las  \nborrascas del iracundo mar, y evita por igual los pleitos del foro que los  \nsoberbios umbrales de los ciudadanos poderosos.  \nYa liga los crecidos sarmientos al tronco de los altos álamos, ya contempla  \nvagar sus rebaños de vacas mugidoras en el angosto valle, o cortacon la  \npodadera las ramas inútiles injertando otras mejores, o conserva la miel de sus  \npanales en limpias ánforas, o trasquila las ovejas enfermas.  \nPues cuando el otoño levanta en los campos su cabeza coronadade frutos  \nsabrosos, ¡cómo se regocija cogiendo la pera injerta \u003Cinjertada> y la uva que  \ndesafía el color de la púrpura, para ofrecerlas a ti, Priapo, y a ti, padre Silvano,  \nque guardas los linderos!  \nOra se recuesta a la sombra de vieja encina, ora sobre la grama de fuerte raíz,  \nmientras las cascadas se precipitan de las altas rocas, las aves gorjean en la  \nselva y murmuran las linfas que manan de las Fuentes, invitando al dulce sueño.  \nMas así que el tonante Jove nos trae las nieves y las lluvias del invierno,  \npersigue con la jauría de perros al cerdoso jabalí, precipitándolo en la oculta  \ntrampa, o con horquilla ligera extiende las redes donde han de caer los voraces  \ntordos, o prende en el lazo la tímida liebre y la grulla extranjera, premios que  \nrecompensan sus afanes.  \n¿Quién no olvidará con estos ejercicios los sinsabores y zozobras que el amor  \nacarrea? ¡Y qué placer si la púdica esposa cuida por su parte de la casa y los  \ntiernos hijos, cual la Sabina o la mujer del recio habitante de Apulia, tostada por  \nel sol, y con leños secos enciende el hogar a la l egada del varón fatigado,  \nencierra en la urdimbre de zarzas las cabras triscadoras, ordeña susubres  \nllenas, saca de la tinaja vino mulso de aquel año y le adereza la mesa con  \nviandas no compradas!  \nNo me agradarían más las ostras del Lucrino, el escaro ni el rodaballo, si la  \nborrasca movida por el Levante los dirige a nuestros mares; ni lagallina de  \nÁfrica o el francolín de Jonia serían recibidos con más placer en mi vientre que ","cbCairB427ZSKLPu","https://ap.wps.com/l/cbCairB427ZSKLPu","pdf",258301,5,1,33,"Spanish","es",110,"# I - Mecenas\n# II - Alabanza de la vida campestre\n# III - Contra el ajo\n# IV - Contra Menas, liberto del gran Pompeyo","[{\"question\":\"¿Quién es el destinatario del poema I y qué tema marca la introducción?\",\"answer\":\"El poema I está dirigido a Mecenas y plantea la tensión entre seguir al César en campañas y la angustia ante la ausencia o la muerte. La voz poética reflexiona sobre el deber y el temor que acompaña a la guerra.\"},{\"question\":\"¿Qué defiende el poema II sobre la vida del campo?\",\"answer\":\"El poema II elogia al que vive lejos de los negocios y la usura, trabajando sus campos y evitando pleitos. Presenta actividades agrícolas y domésticas como fuente de placer y de tranquilidad.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de contenido aparece en los poemas III y IV?\",\"answer\":\"El poema III funciona como una invectiva asociada al ajo, con imágenes de veneno y castigo moral. El poema IV dirige un reproche a Menas, cuestionando su orgullo y recordando el peso de su pasado y la inestabilidad de la fortuna.\"}]",1784082520,51,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"horace-epodes-epodon-liber-translation-by-german-salinas","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/horace-epodes-epodon-liber-translation-by-german-salinas/76602/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-24","2026-07-15",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"¿Quién es el destinatario del poema I y qué tema marca la introducción?","Question",{"text":76,"@type":77},"El poema I está dirigido a Mecenas y plantea la tensión entre seguir al César en campañas y la angustia ante la ausencia o la muerte. La voz poética reflexiona sobre el deber y el temor que acompaña a la guerra.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"¿Qué defiende el poema II sobre la vida del campo?",{"text":81,"@type":77},"El poema II elogia al que vive lejos de los negocios y la usura, trabajando sus campos y evitando pleitos. Presenta actividades agrícolas y domésticas como fuente de placer y de tranquilidad.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"¿Qué tipo de contenido aparece en los poemas III y IV?",{"text":85,"@type":77},"El poema III funciona como una invectiva asociada al ajo, con imágenes de veneno y castigo moral. El poema IV dirige un reproche a Menas, cuestionando su orgullo y recordando el peso de su pasado y la inestabilidad de la fortuna.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":116},"literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]