[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-42787-es":3,"doc-seo-42787-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},42787,687197207919,"Theodora","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000253d6f5f7c60be?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779446848396160552",39,"Cómic","Hana Ni Kuchizuke","Este documento es una traducción al español del manga \"Hana Ni Kuchizuke\", un trabajo que se desarrolla en Osaka y utiliza el dialecto Kansai-ben. La nota del traductor explica las características de este dialecto, describiéndolo como a veces coloquial y otras veces musical, y detalla las decisiones tomadas para preservar el espíritu del lenguaje original, como la sustitución de \"tú\" y \"tu\" por \"ya\" y \"yer\", y la omisión de algunas \"g\" finales para imitar un acento regional. Se incluye información sobre dónde descargar los enlaces y se anima a los lectores a apoyar a los autores comprando sus obras. El documento también contiene información sobre cómo unirse al equipo de \"Copernicus Translations\" a través de correo electrónico o mensajes en su página de Facebook, y se mencionan los roles de escaneo, limpieza y edición realizados por diferentes miembros del equipo. Las imágenes adjuntas muestran arte promocional del manga, presentando personajes y el estilo artístico, y las páginas del manga en sí, incluyendo diálogos en español y globos de texto que indican las conversaciones entre los personajes.","PDF hecho por DIANAFR  \n阿部南办ね  \nhana ui kuchisuke  \nchape oie  \nscans:nihonomarutranslation,cleaning,typeset:hakeiriemusume  \n# A NOTE ABOUT KANSAI BEN\n\nTHIS MANGA IS SET IN OSAKA AND ALL THE DIALOGUES ARE IN KANSAI BEN(DIALECT).DEPENDING ON WHICH FOLKS You ASK,SOME CALL KANSAI DIALECTWORDY/COMICAL/FUNNY WHLE TO SOME OTHERS IT SOUNDS MUSICAL.  \nSINCE THIS MANGA WAS ENTIRELY IN KANSAI BEN IT WAS PEPPERED WITHEXPRESSIONS LIKE\"AKAN,\"\"NEN,\"\"HEN\"ETC.AND N ORDER TO PRESERVE THEGENERAL MOOD/FEEL OF THE LANGUAGE MOST CF THE 'YOU's AND 'YOUR′HAVEBEEN TRANSLATED AS 'YA'AND 'YER′WHLE SOME OF THE 'G'S AT THE END OFWORDS HAVE BEEN OMITTED(THNK OF THIS AS THE JAPANESE VERSION OFTHE TEXAS TWANG~)  \nDOWNLOAD LNKS CAN BE FOUND ON MY BLOG:HAKORIEMusUME,TUMBLR.COM  \nLAST BUT NOT THE LEAST PLEASE TRY AND SUPPORT THE AUTHOR BY PURCHASNGTHEIR WORKS WHEN THEY'RE AVALABLEIN YOUR REGION!  \nTHAT'S ALL FOLKS D SEE YA IN THE NEXT CHAPTER!  \nfena n KubiyekheAkane AbeTRADUCCIÓN:  MISSERBKPRO0FREADER:  LEIALIMPIEZA:  LILITHEDICIÓN:  SINUEQUALITY CHECK:  USOTSUt COPERNICUS-TRANSLATIONSf COPERNICUS.TRANSLATIONS  \nSobuscootroduetovesd aponos  \nSi estás interesadoen ser porte de nuestroequipo y cuentas con eltiempo para agudarnoS,manda um correo α:copernicus.trans@outlook.es0um mensaje a nuestraCoperniEus Jrunslationspáginα de focebook.今  \nU e3  8","cbCaibZHNUggte5h","https://ap.wps.com/l/cbCaibZHNUggte5h","pdf",64566959,4,1,195,"Spanish","es",110,"# Notas sobre Kansai-ben\n## Traducción y Edición\n## Notas de los Fansubs\n## Únete al Equipo","[{\"question\":\"¿Qué es Kansai-ben y cómo se refleja en el manga?\",\"answer\":\"Kansai-ben es un dialecto japonés hablado en la región de Kansai. En el manga \\\"Hana Ni Kuchizuke\\\", se utiliza para reflejar el escenario de Osaka. Las decisiones de traducción incluyen reemplazar \\\"tú\\\" y \\\"tu\\\" por \\\"ya\\\" y \\\"yer\\\", y omitir algunas \\\"g\\\" finales para mantener el ambiente del lenguaje original.\"},{\"question\":\"¿Dónde se pueden encontrar los enlaces de descarga o más información sobre el manga y el equipo de traducción?\",\"answer\":\"Los enlaces de descarga se pueden encontrar en el blog de \\\"Hakoriemu Usme\\\" en Tumblr.com. Además, \\\"Copernicus Translations\\\" invita a los interesados en unirse a su equipo a enviar un correo electrónico a copernicus.trans@outlook.es o un mensaje a su página de Facebook.\"},{\"question\":\"¿Cuál es el propósito principal de la \\\"Nota sobre Kansai-ben\\\" al principio del documento?\",\"answer\":\"La \\\"Nota sobre Kansai-ben\\\" tiene como objetivo informar a los lectores sobre el uso del dialecto regional en el manga, explicando sus características y las decisiones tomadas por el equipo de traducción para preservar su esencia, asegurando una mejor comprensión y apreciación de la obra.\"}]",1783362674,300,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"hana-ni-kuchizuke","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/cómic/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/hana-ni-kuchizuke/42787/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19","2026-07-06",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué es Kansai-ben y cómo se refleja en el manga?","Question",{"text":75,"@type":76},"Kansai-ben es un dialecto japonés hablado en la región de Kansai. En el manga \"Hana Ni Kuchizuke\", se utiliza para reflejar el escenario de Osaka. Las decisiones de traducción incluyen reemplazar \"tú\" y \"tu\" por \"ya\" y \"yer\", y omitir algunas \"g\" finales para mantener el ambiente del lenguaje original.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Dónde se pueden encontrar los enlaces de descarga o más información sobre el manga y el equipo de traducción?",{"text":80,"@type":76},"Los enlaces de descarga se pueden encontrar en el blog de \"Hakoriemu Usme\" en Tumblr.com. Además, \"Copernicus Translations\" invita a los interesados en unirse a su equipo a enviar un correo electrónico a copernicus.trans@outlook.es o un mensaje a su página de Facebook.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Cuál es el propósito principal de la \"Nota sobre Kansai-ben\" al principio del documento?",{"text":84,"@type":76},"La \"Nota sobre Kansai-ben\" tiene como objetivo informar a los lectores sobre el uso del dialecto regional en el manga, explicando sus características y las decisiones tomadas por el equipo de traducción para preservar su esencia, asegurando una mejor comprensión y apreciación de la obra.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},60,"comic",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":98,"show_sort_weight":94,"slug":99},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":102,"show_sort_weight":94,"slug":103},38,"Examen","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":94,"slug":107},44,"General","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":110,"show_sort_weight":94,"slug":111},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":114,"show_sort_weight":94,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":94,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":94,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":94,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":94,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]