[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-es-110":3,"doc-seo-516718-110":49,"doc-detail-516718-es":124},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},39,"Document","Cómic",60,"comic",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},38,"Examen","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},44,"General","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},37,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":117,"head_meta":119,"extra_data":121,"updated_unix":123},110,"es","glossary-of-terminology-for-warhammer-40000-english-to-spanish-translation-academic-year-2024-2025","Glosario terminológico de Warhammer 40 000 - Traducción inglés>español - Año académico 2024 - 2025","","El trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), funciona como recurso riguroso para traductores profesionales y como guía de iniciación para lectores y aficionados neófitos. Mediante la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, definiciones concisas y ejemplos de uso tomados de más de veinticinco publicaciones licenciadas, busca equilibrar precisión terminológica y accesibilidad divulgativa.",{"@graph":59,"@context":116},[60,77,99],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/es/document/",2,{"item":72,"name":27,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/es/document/glossary-of-terminology-for-warhammer-40000-english-to-spanish-translation-academic-year-2024-2025/516718/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":92,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":93,"interactionStatistic":94},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/glossary-of-terminology-for-warhammer-40000-english-to-spanish-translation-academic-year-2024-2025/516718.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"A glass of water","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-09","2026-10-07",true,{"@type":95,"interactionType":96,"userInteractionCount":98},"InteractionCounter",{"@type":97},"ViewAction",14,{"@type":100,"mainEntity":101},"FAQPage",[102,108,112],{"name":103,"@type":104,"acceptedAnswer":105},"Cuál es el propósito del glosario terminológico sobre Warhammer 40 000?","Question",{"text":106,"@type":107},"El glosario busca elaborar una herramienta de referencia especializada que facilite la consulta terminológica y la comprensión de conceptos nucleares del universo Warhammer 40 000.","Answer",{"name":109,"@type":104,"acceptedAnswer":110},"Para quién está pensado el glosario además de traductores profesionales?",{"text":111,"@type":107},"También funciona como guía de iniciación básica para lectores y aficionados neófitos, aclarando conceptos fundamentales y promoviendo la accesibilidad divulgativa.",{"name":113,"@type":104,"acceptedAnswer":114},"Cómo se construye el corpus del glosario?",{"text":115,"@type":107},"Se basa en la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, con definiciones concisas y ejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":118,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":120,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":122,"site_id":52},516718,1791563204,{"code":4,"msg":5,"data":125},{"doc_id":122,"user_id":126,"nickname":85,"user_avatar":127,"doc_module":4,"category_id":26,"category_name":27,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":128,"file_id":129,"file_url":130,"file_type":131,"file_size":132,"view_count":98,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":133,"language":134,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":135,"faqs":136,"seo_title":137,"seo_description":57,"update_tm":138,"read_time":139,"preview_page_count":4},962090760832,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","GLOSARIO TERMINOLÓGICO DE WARHAMMER 40 000: TRADUCCIÓN INGLÉS>ESPAÑOL  \nAño académico 2024 – 2025  \nFacultad de Filología  \nTrabajo de Fin de Máster  \nTutor: Robert Piotr Szymyslik  \nPor: Carlos Ramírez Molina  \nAGRADECIMIENTOS  \nMe gustaría dedicar este trabajo a mi gata, Paz, quien empezó este camino conmigo, pero que desgraciadamente no pudo verme terminarlo. Q.E.P.D.  \nTambién querría dedicar unas líneas al Maestre de Santidad Ulán, cuya sabiduría, paciencia y consejo han sido vitales para guiarme durante todo el proceso.  \nRESUMEN  \nEste trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado, como material de consulta riguroso para traductores profesionalesque se enfrenten a encargos de traducción de obras oficiales de la saga y, por otro, como guíade iniciación básica que aclare los conceptos nucleares para lectores y aficionados neófitos. Mediante la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, definiciones concisas yejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas, se busca ofrecer unaobra de apoyo que conjugue precisión terminológica con accesibilidad divulgativa.  \nABSTRACT  \nThis study aims to develop a specialized terminological glossary for Warhammer 40,000, the science-fiction war universe created by Games Workshop. Conceived as a bilingual reference tool (English-peninsular Spanish), the glossary is designed to function both as a rigorous resource for professional translators facing translation orders of official works of the franchise and as an introductory guide that elucidates core concepts for novice fans. By systematically compiling canonical designations, concise definitions, and authentic usage examples drawn from more than twenty-five officially licensed publications, the project aspires to deliver a reference work that balances terminological precision with accessible exposition.  \nPALABRAS CLAVE  \nTraducción – Warhammer 40 000 – Glosario – Corpus  \nKEYWORDS  \nTranslation – Warhammer 40,000 – Glossary – Corpus  \nÍNDICE DE CONTENIDOS  \n1. Justificación. P. 9  \n1.1. Estado de la traducción oficial de Warhammer 40 000 al español. P. 9  \n1.2. Relevancia del glosario como herramienta profesional y divulgativa. P. 10  \n1.3. Aportaciones al campo. P. 10  \n2. Objetivos. P. 11  \n2.1. Objetivo general. P. 11  \n2.2. Objetivos específicos. P. 11  \n3. Marco teórico. P. 12  \n3.1. Warhammer 40 000: origen y expansión transmedia. P. 12  \n3.2. Fantasía oscura (grimdark): origen y manifestación en Warhammer 40 000. P. 14  \n3.3. Glosario terminológico: definición y función en el proyecto. P. 16  \n3.4. Corpus: herramienta para la traducción especializada. P. 17  \n4. Revisión de la literatura. P. 18  \n4.1. Antecedentes de glosarios terminológicos en obras de fantasía. P. 18  \n4.2. Guías y compendios para explicar la terminología de las sagas. P. 19  \n4.3. Antecedentes en la elaboración de glosarios terminológicos especializados. P. 20  \n4.4. Traducción transmedia y la consistencia terminológica. P. 22  \n5. Metodología. P. 24  \n5.1. Desarrollo del glosario. P. 24  \n5.2. Procedimiento de creación del corpus. P. 24  \n5.3. Extracción de datos. P. 25  \n5.4. Criterios de validez terminológica. P. 26  \n5.5. Formato del glosario. P. 26  \n5.6. Consideraciones estilísticas. P. 26  \n5.7. Conclusiones. P. 27  \n5.8. Anexos. P. 27  \n5.8.1. Anexo de definiciones. P. 27  \n5.8.2. Anexo de imágenes. P. 28  \n6. Glosario de términos. P. 28  \n6.1. Breve nota inicial. P. 28  \n6.2. Glosario de Legiones. P. 29  \n6.2.1. Dark Angel(s) . P. 30  \n6.2.2. Emperor  Children. P. 31  \n6.2.3. Iron Warrior(s) . P. 32  \n6.2.4. White Scar(s) . P. 32  \n6.2.5. Space Wolf(ves) . P. 33  \n6.2.6. Imperial Fist(s) . P. 34  \n6.2.7. Night Lord(s) . P. 35  \n6.2.8. Blood Angel(s) . P. 36  \n6.2.9. Iron Han","cbCaicpmlVdmIl0D","https://ap.wps.com/l/cbCaicpmlVdmIl0D","pdf",2038779,81,"Spanish","# Resumen\n# Palabras clave y Keywords\n# Índice de contenidos\n## Justificación\n## Estado de la traducción oficial de Warhammer 40 000 al español\n## Relevancia del glosario como herramienta profesional y divulgativa\n## Objetivos\n## Marco teórico\n## Revisión de la literatura\n## Metodología\n## Glosario de términos\n## Conclusiones\n## Anexo de definiciones\n## Anexo de imágenes\n## Referencias\n## Bibliografía","[{\"question\":\"Cuál es el propósito del glosario terminológico sobre Warhammer 40 000?\",\"answer\":\"El glosario busca elaborar una herramienta de referencia especializada que facilite la consulta terminológica y la comprensión de conceptos nucleares del universo Warhammer 40 000.\"},{\"question\":\"Para quién está pensado el glosario además de traductores profesionales?\",\"answer\":\"También funciona como guía de iniciación básica para lectores y aficionados neófitos, aclarando conceptos fundamentales y promoviendo la accesibilidad divulgativa.\"},{\"question\":\"Cómo se construye el corpus del glosario?\",\"answer\":\"Se basa en la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, con definiciones concisas y ejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas.\"}]","Glosario terminológico de Warhammer 40 000 - Traducción inglés>español - Año académico 2024 - 2025 | PDF",1791332196,125]