[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107649-es":3,"doc-seo-107649-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107649,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",37,"Literatura","Gal lo de roca - Matsigenka Cartilla","Este documento presenta la Cartilla de Lectura N° 1 para la comunidad Machiguenga, con traducción al castellano, publicada en 1973 y elaborada con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. La obra, con licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0), permite la adaptación y distribución bajo términos similares, pero prohíbe su uso comercial. Se reconocen las colaboraciones de autores e ilustradores. El contenido incluye textos en machiguenga y su correspondiente traducción al español, acompañados de ilustraciones que representan la fauna local como el gallo de roca y la flora, con palabras clave como \"oe\", \"matsontsori\", \"yotoni\", \"komaginaro\", \"atava\", y \"pempero\". La cartilla está diseñada para la iniciación a la lectura y la preservación cultural del idioma machiguenga, facilitando el acceso a la información y la educación bilingüe. La estructura del documento se basa en la presentación de vocabulario y frases sencillas en ambos idiomas, promoviendo el aprendizaje y la comprensión mutua. La colaboración del SIL International y del Instituto Lingüístico de Verano subraya el compromiso con el desarrollo educativo y lingüístico de las comunidades indígenas en Perú y el mundo.","Oe  \nGallo de roca  \nMatsigenka Cartilla  \nOe  \nGallo de roca  \nMatsigenka Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nCartilla de Lectura N° 1  \nMACHIGUENGA  \ncon traducción al castelllano  \ncon la colaboración del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO  \n1973  \nTercera edición, 1973  \n( 1° ed. 1969, 2° ed. 1970)  \nOe  \noematsontsori oe  \nmatsontsori  \nmatsontsori matsontsorioe  \nmatsontsori  \noe  \nmatsontsori oe  \nmatsontsori oe  \noe matsontsori  \nmatsontsori oe  \noe  \nYotoni  \nYotoni  \noe  \nyotoni  \nmatsontsori  \nmatsontsori  \nyotoni  \noe  \nyotoni  \nkomaginaro  \nyotoni  \nkomaginaro  \noe  \nmatsontsori  \nkomaginaro  \nkomaginaro yotonikomaginaroyotoni  \noe  \natava  \nkomaginaro  \natava  \nyotoni  \noe  \natava  \natava  \nkomaginaro  \nkomaginaro  \nmatsontsori  \natava  \npempero  \natava  \nkomaginaro  \npempero  \noe  \natava  \nyotoni  \npempero  \npempero  \natava  \npempero  \nyotoni  \natava  \nkomaginaro  \npempero  \noe  \nmatsontsori","cbCaiskkc2keESsX","https://ap.wps.com/l/cbCaiskkc2keESsX","pdf",3047222,1,39,"Spanish","es",110,"# Cartilla de Lectura N° 1\n## MACHIGUENGA\n## Traducción al castellano","[{\"question\":\"¿Cuál es el propósito principal de la Cartilla de Lectura N° 1?\",\"answer\":\"El propósito principal es facilitar la lectura en el idioma Machiguenga y proporcionar una traducción al castellano para apoyar el aprendizaje bilingüe.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de contenido se encuentra en la cartilla?\",\"answer\":\"La cartilla contiene textos básicos en machiguenga, su traducción al español, y está ilustrada con representaciones de la fauna y flora local, como el gallo de roca.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué tipo de licencia se distribuye esta obra?\",\"answer\":\"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0), que permite la adaptación y distribución siempre que no sea para fines comerciales y se mantenga la atribución a los autores.\"}]",1784439042,60,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"gallo-de-roca-matsigenka-cartilla","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/gallo-de-roca-matsigenka-cartilla/107649/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"¿Cuál es el propósito principal de la Cartilla de Lectura N° 1?","Question",{"text":74,"@type":75},"El propósito principal es facilitar la lectura en el idioma Machiguenga y proporcionar una traducción al castellano para apoyar el aprendizaje bilingüe.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"¿Qué tipo de contenido se encuentra en la cartilla?",{"text":79,"@type":75},"La cartilla contiene textos básicos en machiguenga, su traducción al español, y está ilustrada con representaciones de la fauna y flora local, como el gallo de roca.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"¿Bajo qué tipo de licencia se distribuye esta obra?",{"text":83,"@type":75},"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0), que permite la adaptación y distribución siempre que no sea para fines comerciales y se mantenga la atribución a los autores.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,107,111,113,117,121,125],{"id":21,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":93,"show_sort_weight":28,"slug":94},"Cómic","comic",{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":97,"show_sort_weight":28,"slug":98},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":101,"show_sort_weight":28,"slug":102},38,"Examen","exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":28,"slug":106},44,"General","general",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":109,"show_sort_weight":28,"slug":110},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":28,"slug":112},"literature",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":28,"slug":116},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":28,"slug":120},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":123,"show_sort_weight":28,"slug":124},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":127,"show_sort_weight":28,"slug":128},24,"Tecnología","technology"]