[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-es-110":3,"doc-seo-724188-110":49,"doc-detail-724188-es":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},39,"Document","Cómic",60,"comic",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},38,"Examen","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},44,"General","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},37,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},110,"es","from-independent-translation-to-professional-localization-the-case-of-translating-the-legend-of-zelda-links-awakening-into-spanish-masters-final-project","De la traducción independiente a la localización profesional - El caso de la localización al español de The Legend of Zelda: Link’s Awakening - Trabajo Final de Máster","","La localización de videojuegos se analiza como práctica cada vez más extendida, partiendo del contraste histórico entre la ausencia de localización oficial y la proliferación de traducciones fan voluntarias. En el marco de la tendencia reciente a rehacer clásicos mediante remakes con localización profesional, el trabajo compara la traducción fan de The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX (1998) y la localización oficial al español latinoamericano del remake de 2019. El estudio aplica un corpus de 50 elementos y contrasta las técnicas según Molina y Hurtado (2002).",{"@graph":59,"@context":114},[60,77,97],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/es/document/",2,{"item":72,"name":27,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/es/document/from-independent-translation-to-professional-localization-the-case-of-translating-the-legend-of-zelda-links-awakening-into-spanish-masters-final-project/724188/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":91,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/from-independent-translation-to-professional-localization-the-case-of-translating-the-legend-of-zelda-links-awakening-into-spanish-masters-final-project/724188.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"pop out","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-20",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":67},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qué pretende comparar el trabajo entre 1998 y 2019?","Question",{"text":104,"@type":105},"Compara la traducción fan de The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX (1998) con la localización oficial al español latinoamericano del remake de 2019, evaluando las técnicas empleadas.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Cómo se construyó el corpus del análisis?",{"text":109,"@type":105},"El análisis se realizó a partir de un corpus de 50 elementos extraídos de diálogos, objetos, nombres de personajes y nombres de lugares.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Qué técnica de traducción predomina en ambas versiones y qué implica?",{"text":113,"@type":105},"La modulación es la técnica predominante en ambas versiones, lo que refleja la necesidad de adaptar el texto japonés a la cultura meta.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":116,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":118,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":52},724188,1795167220,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":85,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":26,"category_name":27,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":67,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":131,"language":132,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":133,"faqs":134,"seo_title":135,"seo_description":57,"update_tm":121,"read_time":136,"preview_page_count":137,"preview_urls":138},962090760408,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","De la traducción independiente a la localización profesional: El caso de la localización al españolde The Legend of Zelda: Link’s Awakening  \n(1998-2019)  \nByron Andrés Cachipuendo Chuquilla  \nTrabajo Final de Máster  \nTutora: Dra. Paula Igareda González Máster de Traducción y Tecnologías Universitat Oberta de Catalunya Junio de 2026  \nResumen  \nLa localización de videojuegos es una práctica cada vez más común en la industria, aunque no siempre fue así . Durante décadas, numerosos títulos carecieron de una localización oficial, lo que llevó a que comunidades de jugadores realizaran traducciones fan de manera voluntaria. En años recientes, sin embargo, se ha observado unatendencia creciente a rehacer juegos clásicos (los llamados remakes) que, a diferencia de sus versiones originales, sí reciben una localización profesional por parte de las desarrolladoras. En este contexto, el presente trabajo realiza un análisis comparativo entre la traducción fan de The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX (1998) y lalocalización oficial al español latinoamericano del remake de 2019.  \nEl análisis se llevó a cabo a partir de un corpus de 50 elementos extraídos de diálogos, objetos, nombres de personajes y nombres de lugares, con el fin de identificar y comparar las técnicas de traducción empleadas según el modelo de Molina y Hurtado (2002) . Los resultados muestran que la modulación es la técnica predominante en ambas versiones, lo que refleja la necesidad de adaptar el texto japonés a la cultura meta. No obstante, latraducción fan se caracteriza por un enfoque más flexible y creativo, con un usodestacado de la creación discursiva y la adaptación, mientras que la localización oficial presenta una estrategia más sistemática y consistente, con mayor recurrencia a la particularización y la variación. Finalmente, se discuten las implicaciones de ambosenfoques y se proponen posibles líneas de investigación futuras.  \nPalabras clave: localización de videojuegos, traducción fan, español latinoamericano, The Legend of Zelda: Link’s Awakening , técnicas de traducción.  \nAbstract  \nVideo game localization has become an increasingly common practice in the industry, although this was not always the case. For decades, many titles lacked official localization, leading player communities to produce fan translations on a voluntary basis. In recent years, however, there has been a growing trend toward remaking classic games (so-called remakes) , which, unlike their original versions, now receive professional localization from developers. In this context, this study presents a comparative analysis between the fan translation of The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX (1998) and the official Latin American Spanish localization of its 2019 remake.  \nThe analysis draws on a corpus of 50 elements extracted from dialogues, items, character names, and place names, with the aim of identifying and comparing the translation techniques employed according to the model proposed by Molina and Hurtado (2002) . The results show that modulation is the predominant technique in both versions, reflecting the need to adapt the Japanese source text to the target culture. However, the fan translation is characterized by a more flexible and creative approach, with extensive use of discursive creation and adaptation, whereas the official localization follows a more systematic and consistent strategy, relying more heavily on particularization and variation. Finally, the implications of both approaches are discussed, and potential avenues for future research are proposed.  \nKeywords: Video game localization, fan translation, Latin American Spanish, The  \nLegend of Zelda: Link’s Awakening , translation techniques.  \nÍndice  \n1. Introducción .............................................................................................................. 8  \n1.1. Contexto de la investigación ............................................................................. 9  \n1.2. Objetivos y ","cbCaisi7qN3NYVQ6","https://ap.wps.com/l/cbCaisi7qN3NYVQ6","pdf",1947566,67,"Spanish","# Introducción\n## Contexto de la investigación\n## Objetivos y metodología\n# Marco teórico\n## La traducción y sus técnicas\n## La localización y sus enfoques\n## Localización de videojuegos\n## Los videojuegos y sus comunidades\n## Contexto histórico\n## The Legend of Zelda: Link’s Awakening: historia y personajes\n# Metodología","[{\"question\":\"Qué pretende comparar el trabajo entre 1998 y 2019?\",\"answer\":\"Compara la traducción fan de The Legend of Zelda: Link’s Awakening DX (1998) con la localización oficial al español latinoamericano del remake de 2019, evaluando las técnicas empleadas.\"},{\"question\":\"Cómo se construyó el corpus del análisis?\",\"answer\":\"El análisis se realizó a partir de un corpus de 50 elementos extraídos de diálogos, objetos, nombres de personajes y nombres de lugares.\"},{\"question\":\"Qué técnica de traducción predomina en ambas versiones y qué implica?\",\"answer\":\"La modulación es la técnica predominante en ambas versiones, lo que refleja la necesidad de adaptar el texto japonés a la cultura meta.\"}]","De la traducción independiente a la localización profesional - El caso de la localización al español de The Legend of Zelda: Link’s Awakening - Trabajo Final de Máster | PDF",103,7,[139,143,147,151,155,160,165],{"page_no":67,"url":140,"width":141,"height":142},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/1d00a4b56ebc8df8336d638467d48a35.webp",983,1272,{"page_no":70,"url":144,"width":145,"height":146},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/99500e06a356b48af93fd05e144b5526.webp",982,1270,{"page_no":73,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/3ca818173391e912b5742eb646157cc9.webp",981,1269,{"page_no":76,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/95bac104be57e69de943a13166a63a88.webp",980,1268,{"page_no":156,"url":157,"width":158,"height":159},5,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/55abe8293d7f1159df39598e8bbdfd73.webp",979,1267,{"page_no":161,"url":162,"width":163,"height":164},6,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/bc52d04347875d4689005132bc05be22.webp",978,1265,{"page_no":137,"url":166,"width":167,"height":168},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-20/b2a1513984fd251cf1a6b9fbf603e944.webp",977,1264]