[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-73650-es":3,"doc-seo-73650-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":93},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},73650,13056703019662,"Evangeline","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253a8e92610077?_k=1778726343310543188",37,"Literatura","Figurative Language Explanations","This document, titled 'Frases con doble sentido' (Phrases with double meaning), serves as an educational resource designed to clarify the meanings of common Spanish idiomatic expressions. It presents a series of phrases, each followed by multiple-choice options, prompting the reader to select the correct interpretation. The expressions covered include 'Ahora no caigo' (meaning 'I don't remember'), 'Llueve a mares' (meaning 'It's raining heavily'), 'Ya me he metido en el sobre' (meaning 'I've gone to bed'), 'Le he echado un ojo' (meaning 'I've taken a quick look'), 'Siempre está en la luna' (meaning 'They are always distracted'), 'Me ha echado una mano' (meaning 'They helped me'), 'Da mucho la lata' (meaning 'They are very annoying'), 'Está hecho un flan' (meaning 'They are nervous'), 'Se ha puesto morado' (meaning 'They have eaten a lot'), 'Habla por los codos' (meaning 'They talk a lot'), 'Me muero de risa' (meaning 'I'm laughing a lot'), 'Me da corte' (meaning 'I feel embarrassed'), 'Se le pegaron las sábanas' (meaning 'They overslept'), 'Me hierve la sangre' (meaning 'I am very angry'), and 'No he pegado ojo' (meaning 'I haven't slept'). This format is ideal for language learners or anyone looking to deepen their understanding of nuanced Spanish vocabulary and cultural expressions, facilitating comprehension and correct usage in various conversational contexts. The structure makes it suitable for classroom activities, self-study, or as a supplementary tool for language proficiency development.","¿Qué significa…?  \n• “Ahora no caigo”  \na) “Ahora no lo he hecho”  \nb) “Ahora no me acuerdo”  \nc) “No me he caído de la silla”  \n• “Llueve a mares”  \na) “Llueve en el mar”  \nb) “No llueve”  \nc) “Llueve mucho”  \n• “Ya me he metido en el sobre”  \na) “Ya me he metido en la cama”  \nb) “Ya he mandado la carta”  \nc) “Ya he metido la carta en un sobre”  \n• “Le he echado un ojo”  \na) “He tirado un ojo”  \nb) “Me duele un ojo”  \nc) “He mirado rápidamente”  \n• “Siempre está en la luna”  \na) “Siempre está distraído”  \nb) “Siempre se duerme”  \nc) “Siempre se va de viaje a la luna”  \n¿Qué significa…?  \n• “Me ha echado una mano”  \na) “Me ha ayudado”  \nb) “Me ha tocado”  \nc) “Me ha saludado”  \n• “Da mucho la lata”  \na) “Bebe mucho de latas”  \nb) “Molesta mucho”  \nc) “Me regala una lata”  \n• “Está hecho un flan”  \na) “Tiene hambre”  \nb) “Ha cocina un flan”  \nc) “Está nervioso”  \n• “Se ha puesto morado”  \na) “Se ha pintado la cara”  \nb) “Ha comido mucho”  \nc) “Se ha cansado”  \n• “Habla por los codos”  \na) “Habla mucho”  \nb) “Se ha puesto una codera”  \nc) “Habla muy poco”  \n¿Qué significa…?  \n• “Me muero de risa”  \na) “No me hace gracia”  \nb) “Me duele la cabeza”  \nc) “Me rio mucho”  \n• “Me da corte”  \na) “Me he cortado la mano”  \nb) “Me da miedo”  \nc) “Me da vergüenza”  \n• “Se le pegaron las sábanas”  \na) “ Se durmió”  \nb) “Se mancharon las sábanas”  \nc) “Se cayó de la cama”  \n• “Me hierve la sangre”  \na) “Me he manchado de sangre”  \nb) “Estoy muy enfadado”  \nc) “Estoy muy aburrido”  \n• “No he pegado ojo”  \na) “No he dormido”  \nb) “He dormido mucho”  \nc) “Me duele el ojo”","cbCaiokPlNcjiCjA","https://ap.wps.com/l/cbCaiokPlNcjiCjA","pdf",127820,1,3,"Spanish","es",110,"# Idiomatic Expressions and Their Meanings\n## Common Phrases and Their Interpretations\n### 'Ahora no caigo'\n### 'Llueve a mares'\n### 'Ya me he metido en el sobre'\n### 'Le he echado un ojo'\n### 'Siempre está en la luna'\n### 'Me ha echado una mano'\n### 'Da mucho la lata'\n### 'Está hecho un flan'\n### 'Se ha puesto morado'\n### 'Habla por los codos'\n### 'Me muero de risa'\n### 'Me da corte'\n### 'Se le pegaron las sábanas'\n### 'Me hierve la sangre'\n### 'No he pegado ojo'","[{\"question\":\"What is the meaning of the Spanish idiom 'Llueve a mares'?\",\"answer\":\"The idiom 'Llueve a mares' literally translates to 'It rains seas,' but it is commonly used to indicate that it is 'raining a lot' or heavily.\"},{\"question\":\"What does 'Se le pegaron las sábanas' imply?\",\"answer\":\"When someone says 'Se le pegaron las sábanas,' it means they 'overslept' or slept so soundly that the sheets seemed to stick to them, preventing them from waking up on time.\"},{\"question\":\"How would you interpret 'Me da corte' in English?\",\"answer\":\"The phrase 'Me da corte' expresses a feeling of embarrassment or shyness. It suggests that something makes the speaker feel awkward or ashamed.\"},{\"question\":\"What is the colloquial meaning of 'Habla por los codos'?\",\"answer\":\"'Habla por los codos' is an idiom used to describe someone who 'talks a lot,' equivalent to the English expression 'talks your ear off' or 'talks a mile a minute'.\"}]",1784048314,5,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":88,"head_meta":90,"extra_data":92,"updated_unix":27},"figurative-language-explanations","",{"@graph":35,"@context":87},[36,52,66],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":21},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/es/document/figurative-language-explanations/73650/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-14",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79,83],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the meaning of the Spanish idiom 'Llueve a mares'?","Question",{"text":73,"@type":74},"The idiom 'Llueve a mares' literally translates to 'It rains seas,' but it is commonly used to indicate that it is 'raining a lot' or heavily.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"What does 'Se le pegaron las sábanas' imply?",{"text":78,"@type":74},"When someone says 'Se le pegaron las sábanas,' it means they 'overslept' or slept so soundly that the sheets seemed to stick to them, preventing them from waking up on time.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"How would you interpret 'Me da corte' in English?",{"text":82,"@type":74},"The phrase 'Me da corte' expresses a feeling of embarrassment or shyness. It suggests that something makes the speaker feel awkward or ashamed.",{"name":84,"@type":71,"acceptedAnswer":85},"What is the colloquial meaning of 'Habla por los codos'?",{"text":86,"@type":74},"'Habla por los codos' is an idiom used to describe someone who 'talks a lot,' equivalent to the English expression 'talks your ear off' or 'talks a mile a minute'.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":89,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":91,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":94},[95,100,104,108,112,116,118,122,126,130],{"id":96,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},39,"Cómic",60,"comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":102,"show_sort_weight":98,"slug":103},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":98,"slug":107},38,"Examen","exam",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":98,"slug":111},44,"General","general",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":98,"slug":115},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":117},"literature",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":98,"slug":121},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":98,"slug":125},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":98,"slug":129},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":132,"show_sort_weight":98,"slug":133},24,"Tecnología","technology"]