[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-77638-es":3,"doc-seo-77638-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},77638,8796095461610,"Oliver","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",22,"Relatos y Novelas","Fausto en PDF y ePub","Edición en español de Fausto de Johann Wolfgang von Goethe, con la primera parte de la tragedia y un resumen de la segunda. Incluye datos editoriales y de procedencia, así como una carta-prólogo dirigida a Vicente W. Querol. La carta reflexiona sobre el regreso a los estudios, el proceso de traducción y las impresiones de lectura, vinculándolas con experiencias de formación literaria y con la influencia de autores clásicos y románticos.","LIBRO DESCARGADO EN WWW .ELEJANDRIA .COM, TU SITIO WEB DE OBRAS DE  \nDOMINIO PÚBLICO  \n¡ESPERAMOS QUE LO DISFRUTÉIS!  \nFAUSTO  \nPRIMERA PARTE Y RESUMEN DE LA  \nSEGUNDA  \nJOHANN WOLFGANG VON GOETHE  \nPUBLICADO: 1891  \nFUENTE: PROJECT GUTENBERG  \nTRADUCCIÓN: LLORENTE, TEODORO (1836-1911)  \nEsta edición contiene la primera entrega de la novela Fausto de Goethe , así como una brevereseña de la segunda entrega . La ampliaremos con la segunda en cuanto dispongamos de  \nuna traducción de dominio público .  \nFAUSTO  \nRetrato dibujado por G. M. Krauss (Weimar, 1776)  \nFA U S T O  \nTRAGEDIA DE  \nJUAN WOLFAN GO GOETHE  \nPRIMERA PARTE  \nTRADUCIDA POR TEODORO LLORENTE  \nNueva edición ilustrada por los mejores artistas alemanes, revisada por el traductory seguida de una reseña de la segunda parte de la tragedia  \nBARCELONA  \n—  \nMONTANE R Y SIM Ó N , EDITOR ES  \nCALLE DE ARAGÓN, NÚM. 255  \n1905  \nES PROPIEDAD  \nCARTA  \nQUE SIRVIÓ DE PRÓLOGO PARA LA PRIMERA EDICIÓN  \nA VICENTE W. QUEROL  \nDecídome al fin, querido Vicente; cedo a tus instancias y a las de otros buenos amigos, demasiado buenos quizás para ser en esta ocasión imparciales y discretos. A las prensas va, tras luengas dudas e incertidumbres, mi traducción del FAUSTO: si hagomal, vuestra será la culpa, aunque solo yo pague la pena. ¡Perdona, oh Júpiter de Weimar, insigne Goethe! ¡Perdona el atrevimiento, y quiera Dios que no llegue a la categoría de desacato! Tu famoso Doctor sale de nuevo a campaña, por estas tierras españolas, vestido a la usanza de los galanes de Cervantes, de Lope y Calderón: gallarda usanza, si la gentil ropilla no le ajusta desgarbadamente por los pecados de un mal sastre remendón.  \nMientras llegan —que sí llegarán—los sinsabores de la crítica, ¡qué deleitosa fruición, amigo mío, la de este pasajero retorno a los estudios que fueron el encanto de nuestros mejoresaños! Al buscar, allá en olvidado rincón, entre un fárrago de pa-  \npeles viejos, llenos de versos y de borrones, las revueltas cuartillas en que palpitan los amores, las quimeras y los tormentos dela pobre Margarita y el insaciable Fausto, al tropezar de nuevo con un cúmulo de inconexa poesía, de ensayos abandonados, estudios interrumpidos, tentativas audaces, abortos desdichados , engendros que quizás hubieran podido vivir, frutos mal sazonados todos ellos de la dichosa, de la arrogante juventud, surge hermosa, sonriente y un tanto melancólica, del fondo plácido delos recuerdos, aquella juventud ya lejana; y tu nombre viene amis mientes, y pasa de ellas a los filos de la pluma, que parecebuscar por sí misma el papel, para comunicarte y compartir contigo tan gratas impresiones.  \n¿Te acuerdas de aquellos alegres días, cuando nos encontrábamos en los claustros de la Universidad, y olvidando la Instituta de Justiniano o el Ordenamiento de Alcalá , nuestras almas, como pájaros que ven la jaula abierta, volaban juntas por los cielos esplendorosos de la poesía? ¿Te acuerdas de la fiebre con que leíamos y devorábamos cuantos versos caían en nuestrasmanos, produciéndonos igual entusiasmo las patrióticas odas de Quintana, las borrascosas inspiraciones de Espronceda, o los legendarios relatos de Zorrilla? Antiguos o modernos, clásicos orománticos, españoles o extranjeros, todos los vates nos atraían, nos arrastraban, nos llevaban lejos de este mundo, abriéndonos las puertas del mundo ideal. Epopeya y drama, epigrama y oda, idilio y elegía, todo nos lo apropiábamos, todo nos lo queríamos asimilar, sin que bastase nada al impaciente anhelo. El Parnaso español, con el que nos habían familiarizado los preceptores, fue pronto estrecho para nosotros; y a los poetas castellanos, sabidos de memoria, sucedieron los vates extranjeros. Dante, Petrarca, Tasso bajaban de las espléndidas cimas de la gloria, para guiar nuestros pasos; Camoëns nos señalaba el dorado camino del oriente; Corneille y Racine nos iniciaban en la pomposa majestaddel teatro francés; Chateaubriand nos revelaba el nuevo mundo de las fantasías románticas","cbCaic9a8ug4N8x5","https://ap.wps.com/l/cbCaic9a8ug4N8x5","pdf",4978866,4,1,359,"Spanish","es",110,"# Carta que sirvió de prólogo para la primera edición\n## Relato del proceso de traducción y retorno a los estudios\n## Recuerdos universitarios y lecturas de poetas","[{\"question\":\"Qué obra de Goethe incluye esta edición?\",\"answer\":\"Incluye la primera entrega de la novela Fausto y un breve resumen de la segunda parte.\"},{\"question\":\"Quién realiza la traducción y cuál es el contexto editorial mencionado?\",\"answer\":\"La traducción figura a nombre de Teodoro Llorente, con referencias a Project Gutenberg y a una edición publicada en 1905.\"},{\"question\":\"De qué trata la carta-prólogo que aparece al inicio?\",\"answer\":\"Presenta la decisión de traducir el Fausto, comenta las dudas previas y ofrece reflexiones personales sobre la lectura y el regreso a los estudios literarios.\"}]",1784087593,553,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"fausto-in-pdf-and-epub","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/fausto-in-pdf-and-epub/77638/",{"url":52,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-25","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Qué obra de Goethe incluye esta edición?","Question",{"text":75,"@type":76},"Incluye la primera entrega de la novela Fausto y un breve resumen de la segunda parte.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Quién realiza la traducción y cuál es el contexto editorial mencionado?",{"text":80,"@type":76},"La traducción figura a nombre de Teodoro Llorente, con referencias a Project Gutenberg y a una edición publicada en 1905.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"De qué trata la carta-prólogo que aparece al inicio?",{"text":84,"@type":76},"Presenta la decisión de traducir el Fausto, comenta las dudas previas y ofrece reflexiones personales sobre la lectura y el regreso a los estudios literarios.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]