[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-147146-es":3,"doc-seo-147146-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},147146,962085564381,"Bintang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8",22,"Relatos y Novelas","Deja escapara los lobos - Novela","Relato en clave íntima sobre el vínculo entre una narradora adolescente y su hermana, marcado por el cuidado, el miedo y la ética del afecto en un contexto familiar atravesado por la enfermedad. Mientras una visita mensual al tío Finn se convierte en un ritual cargado de anticipación, el tiempo previo a la Navidad intensifica tensiones y decisiones difíciles. El texto explora la observación, la memoria y la responsabilidad al convivir con el riesgo del sida.","Carol Rifka Brunt  \nDeja escapara los lobos  \nTraducción:Álvaro AbellaVillar  \nPara Maddy, Oakley y Julia  \nUNO  \nAquella tarde, nuestro tío Finn estaba pintando un retrato  \nde mi hermana Greta y de mí porque sabía que se estaba muriendo. Sucedió después de que yo comprendiera que, de mayor, ya no iba a mudarme a su piso para vivir con él el resto de mi vida. Cuando ya no creía que toda esa historia del sida fuera una especie de gran malentendido. La primera vez que el tío Finn nos lo pidió, mi madre se negó. Dijo que teníaalgo de macabro. Le resultaba muy doloroso imaginarnos a las dos sentadas en el piso de Finn, con sus grandes ventanales yaquel aroma a lavanda y naranja; imaginarse a su hermano mirándonos como si fuera la última vez que nos vería. Además, añadió, se tardaba mucho en ir de Westchester a Manhattan. Se cruzó de brazos, miró los ojos azules de pajaritoque tenía Finn y le dijo que no disponía de mucho tiempo esos días.  \n–A mí me lo vas a decir –repuso él.  \nAquello fue lo que venció su resistencia.  \nAhora tengo quince años, pero aquella tarde aún tenía catorce. Y Greta dieciséis. Era 1986, finales de diciembre, y llevábamosseis meses yendo a visitar a Finn una tarde de domingo al mes. Siempre íbamos mamá, Greta y yo. Papá nunca nosacompañaba, y hacía bien. Él no formaba parte de aquello.  \nYo me sentaba en la última fila de asientos del monovolumen y Greta iba en la de delante.Yo me encargaba de que nos pusiéramos así para poder observarla sin que ella se diera cuenta.  \nMirar a la gente es un buen entretenimiento, pero debes hacerlo con cuidado. No puedes permitir que alguien te pille espiándolo. Si te descubren, te tratan como a un criminal peligroso. Y puede que estén en su derecho. Quizá debería ser delito intentar ver cosas que la gente no quiere que veas. De Greta, me gustaba observar cómo su pelo oscuro y liso reflejaba el sol, y cómo los extremos de las patillas de sus gafas parecían dos lagrimitas agazapadas detrás de sus orejas.  \nMi madre ponía KICK FM, la emisora de country, y aunque no me gusta demasiado esa música, a veces, si se lo permites, el sonido de toda esa gente dejándose el corazón en las canciones logra traerte a la memoria recuerdos de viejas barbacoas familiares en el jardín, niños lanzándose en trineo por las colinas nevadas y cenas deAcción de Gracias. Cosas sanas. Por eso a mi madre le gustaba escucharla cuando íbamos a casa de Finn.  \nNo hablábamos mucho durante esos viajes a la ciudad. Solo se escuchaba la suave marcha del coche, el soniquete dela música country y las aguas grises del río Hudson, con la también gris e imponente Nueva Jersey en la otra orilla.Yomiraba a Greta todo el rato porque así evitaba pensar demasiado en Finn.  \nLa última vez que lo visitamos fue un domingo lluvioso de noviembre. Finn siempre había sido flacucho –como Greta, como mi madre, como a mí me hubiera gustado ser–, pero durante aquella visita vi que mi tío había alcanzado una nueva categoría de delgadez. Todos los cinturones le quedaban grandes, por lo que se había anudado una corbata verde esmeralda a la cintura.Yo me preguntaba cuándo habría sidola última vez que se la había puesto, tratando de adivinar conqué clase de acontecimiento pegaría algo tan brillante e iridiscente, cuando de pronto Finn levantó la vista del cuadro y, con el pincel en el aire, nos dijo:  \n–Ya no queda mucho.  \nGreta y yo asentimos, aunque sin saber si se refería al cuadro o a su muerte. Más tarde, en casa, le comenté a mi madre  \nque el tío Finn parecía un globo desinflado. Greta dijo que a ella le parecía una polilla gris envuelta en una telaraña gris. Eso fue porque todo en Greta es más hermoso, hasta su formade decir las cosas.  \nAhora estábamos ya en diciembre, una semana antes de Navidad, atrapadas en un atasco cerca del puente George Washington. Greta se giró desde su asiento para mirarme. Puso una sonrisita torcida y buscó en el bolsillo de su abrigo una ramita de muérdago. Mi hermana llevaba las dos últimas Navi","cbCaiusGxVZ9bGz5","https://ap.wps.com/l/cbCaiusGxVZ9bGz5","pdf",924890,2,1,23,"Spanish","es",110,"# Narración y contexto familiar\n## Visitas al tío Finn y la resistencia materna\n## Observación cotidiana y recuerdos\n## Últimos presagios en noviembre\n## Muérdago, Navidad y el dilema del beso","[{\"question\":\"Por qué la madre al principio se negó a llevar a las niñas con el tío Finn?\",\"answer\":\"Consideró que la situación tenía algo macabro y le resultaba muy doloroso imaginarlas en su casa junto a un hermano que sería la última vez que lo verían.\"},{\"question\":\"Qué hace la narradora cuando va en el coche a visitar a Finn?\",\"answer\":\"Se sienta en la última fila para observar a su hermana y, así, evitar pensar demasiado en Finn, mientras se escuchan la música country y el paisaje del trayecto.\"},{\"question\":\"Qué conflicto aparece entre June y Greta antes de Navidad?\",\"answer\":\"Greta busca que June se defina con un beso en la mejilla al tío Finn, generando dudas sobre el contagio del sida y el temor a morir o volverse “gris”.\"}]","Deja escapara los lobos - Novela | PDF",1787758379,35,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"deja-escapar-a-los-lobos-novel","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/deja-escapar-a-los-lobos-novel/147146/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-30","2026-08-26",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Por qué la madre al principio se negó a llevar a las niñas con el tío Finn?","Question",{"text":76,"@type":77},"Consideró que la situación tenía algo macabro y le resultaba muy doloroso imaginarlas en su casa junto a un hermano que sería la última vez que lo verían.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qué hace la narradora cuando va en el coche a visitar a Finn?",{"text":81,"@type":77},"Se sienta en la última fila para observar a su hermana y, así, evitar pensar demasiado en Finn, mientras se escuchan la música country y el paisaje del trayecto.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qué conflicto aparece entre June y Greta antes de Navidad?",{"text":85,"@type":77},"Greta busca que June se defina con un beso en la mejilla al tío Finn, generando dudas sobre el contagio del sida y el temor a morir o volverse “gris”.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,115,119,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":113,"show_sort_weight":97,"slug":114},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":117,"show_sort_weight":97,"slug":118},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":120},"story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]