[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-141366-es":3,"doc-seo-141366-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},141366,962085564381,"Bintang","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8",37,"Literatura","Referencias culturales, dibujos animados y traducción","La traducción se entiende como un proceso de manipulación: cada decisión del traductor al trasladar un texto entre lenguas implica ajustes en niveles lingüísticos, culturales e ideológicos. En la traducción audiovisual, además, intervienen restricciones técnicas específicas. Dado que los textos escritos y audiovisuales incluyen referencias culturales diversas, las películas de animación, dirigidas a público infantil, presentan referencias que con frecuencia el niño no comprende, lo que incrementa la necesidad de una intervención estratégica. El trabajo analiza diversas formas de manipulación para traducir referencias culturales en dibujos animados infantiles, evidenciando la falta de criterios unificados, tanto generales como específicos.","Gisela Marcelo Wirnitzer[gmarcelo@dfm.ulpgc.es](gmarcelo@dfm.ulpgc.es)[ ](gmarcelo@dfm.ulpgc.es)Departamento de Bellas Artes  \nUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria (Recibido 8 mayo 2013/ Received 8th May 2013)  \n(Aceptado 1 octubre 2013/ Accepted 1st October 2013)  \nReferencias culturales, dibujos animados y traducción  \nCULTURAL REFERENCES, CARTOONSAND TRANSLATION  \nResumen  \nTraducir implica manipular. Cada vez que un traductor traslada un texto de una lengua a otra, tiene que tomar decisiones, lo que significa manipular el texto. Esta toma de decisiones o manipulación se lleva a cabo a diferentes niveles (lingüístico, cultural, ideológico, etc.) y en el caso de la traducción de textos audiovisuales también se basa en estas razones que hemos señalado, pero también en las restriccionestécnicas características de la traducción audiovisual. Por otro lado, en la mayoría de los textos, sean escritos o audiovisuales, aparecen referencias de diferente naturaleza a otras culturas. Las películas de animación son textos audiovisuales dirigidos a un público infantil en los que aparecen diferentes tipos de referencias culturales que muy a menudo no entiende el público infantil y se presta por elloa una manipulación mayor. En este trabajo exponemos diferentes maneras de manipulación a la hora de traducir esas referencias culturales presentes en dibujos animados para niños. Esta exposicióndemostrará que no hay criterios unificados para la traducción de las referencias culturales en general, y que tampoco existen criterios unificados para traducir un tipo de referencia cultural concreta. Palabras clave: traducción, traducción audiovisual, referencias culturales, estrategia de traducción.  \nAbstract  \nTranslating involves manipulation. Every time a text is translated from a language into another, the translator must make decisions, that is, he or she has to manipulate the text. This manipulation is carried out at different levels (linguistic, cultural, ideological, etc.) . In the case of audiovisual translation, this manipulation takes also place because of these reasons we have mentioned, but also because of the technical constraints which characterize audiovisual translation. On the other hand, in almost every text, written or audiovisual texts, cultural references of different sorts are found. Cartoons are audiovisual texts created for a young public where different types of cultural references are found and which children do not always understand. In this article different ways of manipulation in the translation of cultural references in audiovisual texts for children are presented, what will show that there are not unified guidelines for translation of cultural references in general, but that there are no translation guidelines for a specific cultural reference either.  \nKey words: translation, audiovisual translation, cultural references, translation strategy.  \nMarcelo Wirnitzer, G (2013). Referencias culturales, dibujos animados y traducción. 93  \nAILIJ (Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) 11, p. 93-104. ISSN 1578-6072  \n1. Introducción  \nCada vez que traducimos un texto, tomamos decisiones sobre qué se traduce y cómo se traduce ese texto. Decidimos qué término nos gusta más para un contexto determinado o ese tipo de texto, simantenemos el mismo registro o cómo trasladamos elementos que puede que no funcionen de lamisma manera en la cultura meta, o cómo resolver ciertos problemas de traducción; traducimos en función de los ideales políticos dominantes en estados dictatoriales, de unos sistemas de valoresy normas dominantes dentro de la cultura meta, etc. En resumen, traducir nunca es neutral. Esto significa que el traductor tiene poder sobre el texto que traduce, el poder de gustar más o menos alpúblico para el que traduce en ese momento, el poder de cambiar el registro del texto original, el poderde introducir nuevos valores, nuevos modelos literarios, cómo llegan elementos procedentes de otras culturas ","cbCaij2Mfu71dVQy","https://ap.wps.com/l/cbCaij2Mfu71dVQy","pdf",78466,1,12,"Spanish","es",110,"# Resumen\n# Introducción\n## Traducción como manipulación y toma de decisiones\n## La cultura como fundamento del proceso traductor\n## Cultural turn y perspectiva de poder","[{\"question\":\"Por qué se afirma que traducir implica manipular?\",\"answer\":\"Porque cada traducción requiere que el traductor tome decisiones sobre términos, registro y soluciones ante problemas de equivalencia, lo que transforma el texto en diferentes niveles.\"},{\"question\":\"Qué papel juegan las restricciones técnicas en la traducción audiovisual?\",\"answer\":\"Además de los motivos lingüísticos, culturales e ideológicos, la traducción audiovisual se ve condicionada por límites técnicos propios del medio, que también influyen en la manipulación del texto.\"},{\"question\":\"Por qué las referencias culturales en dibujos animados suelen requerir mayor intervención?\",\"answer\":\"Porque son textos audiovisuales creados para un público infantil y las referencias culturales presentadas no siempre son comprendidas por los niños, lo que obliga a ajustar su traducción.\"}]","Referencias culturales, dibujos animados y traducción | PDF",1787654977,18,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"cultural-references-cartoons-and-translation","",{"@graph":36,"@context":85},[37,54,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/cultural-references-cartoons-and-translation/141366/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":62,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-25",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Por qué se afirma que traducir implica manipular?","Question",{"text":75,"@type":76},"Porque cada traducción requiere que el traductor tome decisiones sobre términos, registro y soluciones ante problemas de equivalencia, lo que transforma el texto en diferentes niveles.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qué papel juegan las restricciones técnicas en la traducción audiovisual?",{"text":80,"@type":76},"Además de los motivos lingüísticos, culturales e ideológicos, la traducción audiovisual se ve condicionada por límites técnicos propios del medio, que también influyen en la manipulación del texto.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Por qué las referencias culturales en dibujos animados suelen requerir mayor intervención?",{"text":84,"@type":76},"Porque son textos audiovisuales creados para un público infantil y las referencias culturales presentadas no siempre son comprendidas por los niños, lo que obliga a ajustar su traducción.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]