[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-140118-es":3,"doc-seo-140118-110":31,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},140118,962085570644,"Melati","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d",41,"Investigación e Informes","Revista CTPCBA - 159","Revista CTPCBA N.° 159 (enero-abril 2024) presenta el Consejo Directivo y el Tribunal de Conducta, incluyendo responsables, coordinación editorial y créditos de producción. Incluye un sumario con editorial, noticias del colegio, defensa de la profesión, prórrogas vinculadas a revalidaciones, actualización de comités y reconocimientos por años de ejercicio. Complementa con contenidos sobre el mundo de la traducción y noticias de traducción, abordando temas como traducción en la era de la IA, actividades culturales y formación profesional.","CONSEJO DIRECTIVO  \n[consejodirectivo@traductores.org.ar](consejodirectivo@traductores.org.ar)  \n\n| Presidente\u003Cbr>Trad. Públ. Norberto Cándido Caputo[presidencia@traductores.org.ar](presidencia@traductores.org.ar) |\n| --- |\n| Vicepresidenta\u003Cbr>Trad.a Públ.a Lorena Susana Roqué [vicepresidencia@traductores.org.ar](vicepresidencia@traductores.org.ar) |\n| Secretaria general\u003Cbr>Trad.a Públ.a Marisa Viviana Noceti [secretariageneral@traductores.org.ar](secretariageneral@traductores.org.ar) |\n| Tesorera\u003Cbr>Trad.a Públ.a Mariana Costa[tesoreria@traductores.org.ar](tesoreria@traductores.org.ar) |\n| Secretaria de Actas y Matrícula\u003Cbr>Trad.a Públ.a Maria Virginia Rubiolo [actasymatricula@traductores.org.ar](actasymatricula@traductores.org.ar) |\n| Vocal suplente\u003Cbr>Trad.a Públ.a María Verónica Repetti [vocalrepetti@traductores.org.ar](vocalrepetti@traductores.org.ar) |\n| TRIBUNAL DE CONDUCTA\u003Cbr>[tribunaldeconducta@traductores.org.ar](tribunaldeconducta@traductores.org.ar) |\n| Presidente\u003Cbr>Trad. Públ. Pablo Andrés Palacios |\n| Vicepresidenta 1.a\u003Cbr>Trad.a Públ.a Carina Adriana Barres |\n| Vicepresidente 2.º\u003Cbr>Trad. Públ. Marcelo Alejandro Ingratta |\n| Secretaria\u003Cbr>Trad.a Públ.a Claudia Elvira Dovenna |\n| Prosecretario\u003Cbr>Trad. Públ. Juan Manuel Olivieri |\n| Vocales suplentes\u003Cbr>Trad. Públ. Ho Jae Lee Trad.a Públ.a Ingrid van Muylem |\n\nDirector: Norberto Caputo Editor responsable:  \nConsejo Directivo CTPCBA  \nCoordinación periodística:  \nHéctor Pavón Corrección: María Cielo Pipet  \nDiagramación: Mara Joubert, Laura Kucka y Adriel Peña  \nLa Revista CTPCBA (en línea) es propiedad intelectual del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.  \nISSN 2314-1301  \nRegistro de la propiedad intelectual n.º 5059973.  \nEl CTPCBA no se hace responsable de las opiniones vertidas en los artículos publicados.  \nSumario  \nRevista CTPCBA N.° 159  \nenero-abril 2024  \n[www.traductores.org.ar](www.traductores.org.ar)  \n 159  \n 5 EDITORIAL   \n5 El final de un año intenso con renovados desafíos  \n\n|  6 NOTICIAS DEL COLEGIO  |  |\n| --- | --- |\n| 6 Asamblea General Ordinaria\u003Cbr>6 Valores de las legalizaciones\u003Cbr>6 Aranceles profesionales orientativos 7 Cuota anual\u003Cbr>7 Requisitos para matricularse en 2024\u003Cbr>8 Nuevos convenios |  |\n|  | Consejo Profesional de Médicos Veterinarios Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires |\n| 9 Defensa de la profesión\u003Cbr>10 Prórroga de las revalidaciones sobre legalizaciones con firma ológrafa digitalizadas\u003Cbr>11 El nuevo Comité Ejecutivo de FIT LatAm\u003Cbr>12 Reconocimiento a los colegas que cumplieron veinticinco y cincuenta años de ejercicio de la profesión durante 2023\u003Cbr>14 Tribunal de Conducta: Causa N. ° 127\u003Cbr>16 Tribunal de Conducta: Causa N. ° 128 |  |\n|  |  |\n| 20 El MUNDO DE LATRADUCCIÓN |  |\n| 20 Nahuel, un sueño de lápiz y papel, una historia entre la selva y la escuela, por Carina Barres |  |\n\n21 NOTICIAS DE LATRADUCCIÓN   \nEl Instituto Cervantes y la Universidad de Salamanca celebraron jornadas sobre traducción: «Nuevas  \ncartografías de la traducción mundial» Macbeth, según Carlos Gamerro El enigma del acto de traducir Borges, el tercer escritor en españolmás traducido en el siglo XXI  \n38 Encuentro con Jorge Aulicino en el ciclo de charlas Más allá de la obra, por Julieta López Bárcena y Bella Cano  \n40 La traducción de manga, por Julieta López Bárcena  \n41 Un recorrido por Buenos Aires a través de la literatura, por Alicia Payo  \n44 Práctica de yoga, por Carina Barres  \n45 Volvió el Concurso Literario Julio Cortázar, por la Comisión de Cultura y Bienestar  \n46 Traducir, pero también dibujar, pintar, esculpir, fotografiar y muchas otras artes, por la Comisiónde Cultura y Bienestar  \n47 Traductores humanos en la era de la IA: cómousar esta tecnología de forma inteligente, por María Alina Gandini Viglino y Carla Nair Rocca  \n52 La traducción y la inteligencia artificial: un acercamiento a ChatGPT y los modelos grandes de lenguaje, por Edgardo Gal","cbCaig2wXmrUF6ja","https://ap.wps.com/l/cbCaig2wXmrUF6ja","pdf",47964917,2,1,96,"Spanish","es",110,"# Sumario\n## Editorial\n## Noticias del Colegio\n## Noticias de la Traducción\n## Comisiones del Colegio\n## Capacitación\n## Biblioteca Bartolomé Mitre\n## Librería del Traductor Jorge Luis Borges\n## Agenda Nacional","[{\"question\":\"Qué información institucional incluye la Revista CTPCBA N.° 159?\",\"answer\":\"Presenta autoridades del Consejo Directivo, el Tribunal de Conducta y el detalle de roles editoriales y de producción, como coordinación periodística y corrección.\"},{\"question\":\"Qué temas se abordan en el sumario de esta edición?\",\"answer\":\"Incluye editorial, noticias del colegio (asambleas, legalizaciones, requisitos y convenios), defensa de la profesión, y secciones sobre el mundo y las noticias de la traducción, incluyendo actividades y formación.\"},{\"question\":\"Esta edición trata la traducción con enfoque tecnológico?\",\"answer\":\"Sí, incorpora artículos sobre traductores humanos en la era de la IA y la relación entre traducción e inteligencia artificial, incluyendo un acercamiento a ChatGPT y modelos de lenguaje.\"}]","Revista CTPCBA - 159 | PDF",1787568077,148,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":34,"title":13,"keywords":35,"description":14,"schema_data":36,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":29},"ctpcba-journal-159","",{"@graph":37,"@context":86},[38,54,69],{"@type":39,"itemListElement":40},"BreadcrumbList",[41,45,48,51],{"item":42,"name":43,"@type":44,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":46,"name":47,"@type":44,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":49,"name":12,"@type":44,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":52,"name":13,"@type":44,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/ctpcba-journal-159/140118/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":42,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-30","2026-08-24",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué información institucional incluye la Revista CTPCBA N.° 159?","Question",{"text":76,"@type":77},"Presenta autoridades del Consejo Directivo, el Tribunal de Conducta y el detalle de roles editoriales y de producción, como coordinación periodística y corrección.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qué temas se abordan en el sumario de esta edición?",{"text":81,"@type":77},"Incluye editorial, noticias del colegio (asambleas, legalizaciones, requisitos y convenios), defensa de la profesión, y secciones sobre el mundo y las noticias de la traducción, incluyendo actividades y formación.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Esta edición trata la traducción con enfoque tecnológico?",{"text":85,"@type":77},"Sí, incorpora artículos sobre traductores humanos en la era de la IA y la relación entre traducción e inteligencia artificial, incluyendo un acercamiento a ChatGPT y modelos de lenguaje.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":112},"research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":47,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]