[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107239-es":3,"doc-seo-107239-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107239,16904993612988,"Olivia Brown","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd",22,"Relatos y Novelas","Chiko/a i grande - Little and big","This document is a Ladino storybook titled \"Chiko/a i grande,\" which translates to \"Little and big.\" It is written by Carole Bloch and illustrated by Vian Oelofsen. The book was translated from English to Djudeo-espanyol (Ladino) by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira. The copyright for this work is held by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira, 2022, and it is licensed under CC BY-SA 4.0, allowing for commercial use, adaptation, and distribution under the same license, provided copyright and credits are maintained. The original work, \"Little and big,\" was adapted from a 2002 edition by Vian Oelofsen, Carole Bloch, and PRAESA. The storybook explores the concepts of size through simple comparisons, presenting pairs of words in Ladino such as \"El chapeo grande\" (The big hat) and \"El chapeliko\" (The small hat), \"Las manos grandes\" (The big hands) and \"Las manos chikas\" (The small hands), \"La kavretika\" (The little goat) and \"La kavra grande\" (The big goat), and \"El livro grande\" (The big book) and \"El livriko\" (The little book). The book aims to teach young readers basic vocabulary related to size in Ladino, a local adaptation of Spanish that has historical and cultural significance. The license encourages sharing and adaptation, promoting the spread of Ladino language and literature.","Chiko/a i grande  \nLittle and big  \nWriter: Carole Bloch  \nIllustration: Vian Oelofsen  \nTranslated by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nLadino Story Book  \nCopyright © 2022, Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)  \nYou are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTranslated from English to Djudeo-espanyol (Ladino) by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nAdapted from original, Little and big, Copyright © 2002, Vian Oelofsen, Carole Bloch and PRAESA. Licensed under CC BY 4.0.  \nLittle and big  \nWriter: Carole Bloch  \nIllustration: Vian Oelofsen  \nTranslated by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nChiko/a i grande  \nLittle and big  \nWriter: Carole Bloch  \nIllustration: Vian Oelofsen  \nTanslated from English to Djudeo-espanyol (Ladino) by: Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira  \nLadino  \nLocal  \nEl chapeo grande.  \nEl chapeliko.  \nLas manos  \ngrandes .  \nLas manos chikas .  \nLa kavretika.  \nLa kavra grande.  \nEl livro grande.  \nEl livriko.","cbCaiaiXlyy2N9xD","https://ap.wps.com/l/cbCaiaiXlyy2N9xD","pdf",9443962,1,15,"Spanish","es",110,"# Ladino Story Book","[{\"question\":\"Who are the author and illustrator of \\\"Chiko/a i grande - Little and big\\\"?\",\"answer\":\"The author of \\\"Chiko/a i grande - Little and big\\\" is Carole Bloch, and the illustrations are by Vian Oelofsen.\"},{\"question\":\"What language was the book translated into, and by whom?\",\"answer\":\"The book was translated from English into Djudeo-espanyol (Ladino) by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira.\"},{\"question\":\"What is the licensing and copyright information for this work?\",\"answer\":\"The copyright is held by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira, 2022, and the work is licensed under CC BY-SA 4.0, allowing for commercial use and adaptation under similar terms with proper attribution.\"}]",1784435896,23,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"chikoa-i-grande-little-and-big","",{"@graph":35,"@context":84},[36,53,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/chikoa-i-grande-little-and-big/107239/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":61,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Who are the author and illustrator of \"Chiko/a i grande - Little and big\"?","Question",{"text":74,"@type":75},"The author of \"Chiko/a i grande - Little and big\" is Carole Bloch, and the illustrations are by Vian Oelofsen.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"What language was the book translated into, and by whom?",{"text":79,"@type":75},"The book was translated from English into Djudeo-espanyol (Ladino) by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What is the licensing and copyright information for this work?",{"text":83,"@type":75},"The copyright is held by Diana Rosa Mendes Barbosa Ribeiro Ferreira, 2022, and the work is licensed under CC BY-SA 4.0, allowing for commercial use and adaptation under similar terms with proper attribution.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,97,101,105,109,113,117,119,123,127],{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},39,"Cómic",60,"comic",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":95,"slug":100},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":103,"show_sort_weight":95,"slug":104},38,"Examen","exam",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":107,"show_sort_weight":95,"slug":108},44,"General","general",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":111,"show_sort_weight":95,"slug":112},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":95,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":95,"slug":118},"story-novel",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":121,"show_sort_weight":95,"slug":122},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":95,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":95,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]