[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78754-es":3,"doc-seo-78754-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},78754,1099513958607,"Jiven","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399",39,"Cómic","Gato, Perro y el sombrero perdido","\"Gato, Perro y el sombrero perdido\" es un libro bilingüe en español y quechua, adaptado del original \"Cat and Dog and the Missing Hat\". La historia narra la búsqueda de un sombrero perdido por parte de un gato, quien lo busca en su casa y en el campo sin éxito. Las ilustraciones, a cargo de René Leisink, acompañan la narrativa que se presenta tanto en español como en quechua, proporcionando una experiencia de lectura enriquecida. Este libro, publicado bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC 4.0), fomenta la adaptación y el uso no comercial, permitiendo que la historia sea compartida y extendida. La versión \"Talking Book\" está disponible para descarga en www.mytalkingbooks.org, ofreciendo la opción de leer y escuchar el cuento en inglés. El libro es una producción del Equipo de traducción al quechua de Lambayeque, con sede en Ferreñafe, Perú. Se enfatiza el respeto por los derechos de autor y créditos de los creadores originales. Este proyecto de traducción busca preservar y difundir historias en lenguas originarias, promoviendo la diversidad cultural y lingüística. La obra original, \"Cat and Dog and the Missing Hat\", tiene también adaptaciones de The Asia Foundation.","-13-Mishiwan allqu chaynulla chinqasha sumru  \nGato, Perro y el sombrero perdido  \nQuechua, Lambayeque Animal Stories  \n-13-Mishiwan allqu chaynulla chinqasha  \nsumru  \nGato, Perro y el sombrero perdido  \nAutor: René Leisink  \nIlustrador: René Leisink  \nEste libro está dispónible como ‘Talking Book’. Puedes leer y escuchar la versión original en inglés en tu teléfono y tablet  \nDescargar 'Talking Books' en: [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org)  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru  \nCopyright © 2025, Equipo de traducción al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)[adapt and add to this work. You must keep the copyright and](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[ ](adapt and add to this work. You must keep the copyright and)[credits for authors](credits for authors) , illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -13-Cat and Dog and the Missing Hat, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC 4.0.  \nAdaptado del original: copyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \nMishiqami sumrunta maskan.  \nMishiqami qirupi maskakun.  \nMishiqami tayashanllapa raĉhpapimaskakun.  \nMishiqami sumruntaqa mana tarinchu.  \n¿Kaychu sumruykiqa?  \nMana, kayqami mana sumruychu.","cbCaie91iVv06CGf","https://ap.wps.com/l/cbCaie91iVv06CGf","pdf",2350778,1,18,"Spanish","es",110,"# Gato, Perro y el sombrero perdido\n## Quechua, Lambayeque Animal Stories\n## Autor: René Leisink\n## Ilustrador: René Leisink\n## Descargar 'Talking Books' en: [www.mytalkingbooks.org](www.mytalkingbooks.org)\n## Quechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru\n## Mishiqami sumrunta maskan.\n## Mishiqami qirupi maskakun.\n## Mishiqami tayashanllapa raĉhpapimaskakun.\n## Mishiqami sumruntaqa mana tarinchu.\n## ¿Kaychu sumruykiqa?\n## Mana, kayqami mana sumruychu.","[{\"question\":\"¿Cuál es el título del libro en español y en la lengua originaria?\",\"answer\":\"El título del libro en español es \\\"Gato, Perro y el sombrero perdido\\\", y la versión en quechua se titula \\\"Mishiwan allqu chaynulla chinqasha sumru\\\".\"},{\"question\":\"¿Quién es el autor e ilustrador del libro?\",\"answer\":\"Tanto el autor como el ilustrador del libro son René Leisink.\"},{\"question\":\"¿Dónde se puede descargar la versión \\\"Talking Book\\\" de este cuento?\",\"answer\":\"La versión \\\"Talking Book\\\" de este cuento se puede descargar en la página web www.mytalkingbooks.org.\"}]",1784115987,28,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"cat-dog-and-the-lost-hat","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/cómic/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/cat-dog-and-the-lost-hat/78754/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-25","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título del libro en español y en la lengua originaria?","Question",{"text":75,"@type":76},"El título del libro en español es \"Gato, Perro y el sombrero perdido\", y la versión en quechua se titula \"Mishiwan allqu chaynulla chinqasha sumru\".","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Quién es el autor e ilustrador del libro?",{"text":80,"@type":76},"Tanto el autor como el ilustrador del libro son René Leisink.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Dónde se puede descargar la versión \"Talking Book\" de este cuento?",{"text":84,"@type":76},"La versión \"Talking Book\" de este cuento se puede descargar en la página web www.mytalkingbooks.org.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},60,"comic",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":98,"show_sort_weight":94,"slug":99},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":102,"show_sort_weight":94,"slug":103},38,"Examen","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":94,"slug":107},44,"General","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":94,"slug":111},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":94,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":94,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":94,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":94,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":94,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]