[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-44620-es":3,"doc-seo-44620-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},44620,962075114101,"Seraphina","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e000253a75eb197efd?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780044092746381165",41,"Investigación e Informes","Modelos de conversación castellano-euskera","Recopilación de modelos de conversación oral en euskera con equivalentes en castellano, pensados como patrones prácticos para múltiples situaciones de la vida cotidiana. Incluye fórmulas neutras y normalizadas (p. ej., tiempo, agradecimientos y pedir disculpas) y expresiones adaptadas a ámbitos como restaurantes, bares, comercios e industria o empresas. La Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera avala la calidad del material, que se presenta como fraseología abierta, considerando dialectos y usos de género.","Modelos deconversaciones  \ncastellano-euskera  \nHEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN  \nETA KULTURA SAILA POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA  \nModelos deconversaciones  \ncastellano-euskera  \nHEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA  \nDEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN, POLÍTICA LINGÜÍSTICAY CULTURA  \nVitoria-Gasteiz, 2015  \nUn registro bibliográfico de esta obra puede consultarseen el catálogo de la red Bibliotekak del Gobierno Vasco  \n[http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac](http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac)  \nEdición: 1ª, octubre de 2015  \nNúmero de ejemplares: 1.500  \n© de esta edición: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra  \nEditor: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia  \nServicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1-01010 Vitoria-Gasteiz  \nInternet: [www.euskara.euskadi. eus](www.euskara.euskadi. eus)  \nPortada: Concetta Probanza  \nImpresión: Gráficas Irudi S. L.  \nISBN: 987-84-457-3388-2  \nDepósito legal: VI 774-2015  \nPRÓLOGO  \nel propósito de este libro es ofrecer modelos deconversación oral en euskera con sus equivalentes en castellano, que se pueden utilizar en diferentes situaciones. Son patrones para conversaciones en euskera utilizadas en la vida cotidiana: en el trabajo, en la calle, en las relaciones sociales o en cualquier otra situación.Tengo la certeza de que esta herramienta va a ser de gran utilidad para las personas que usan el euskera o desean usarlo.  \nSe trata de un trabajo aprobado por la Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. En sí, no constituye un trabajo terminológico, pero la Viceconsejería de Política Lingüística ha considerado muy importante que un trabajo como este, de uso general y dirigido a todas las personas, lleve la marcade garantía de calidad de la Comisión de Terminología. Por esa razón se llevó dicho trabajo a la Comisión de Terminología, precisamente, para que le diera su aprobación.  \nAsí pues, en este libro se pueden encontrar, a modo defraseología, modelos neutros de conversación, normalizados y muy prácticos, utilizados en diferentes ámbitos y situaciones. Algunos son de carácter general (el tiempo, agradecimientos, pedir disculpas), y otros están presentes en conversaciones  \nde restaurantes, bares y cafeterías, comercios (compras en diferentes tiendas…), e industria o empresas (clientes, productos, producción…). La Comisión de Terminología recomienda hacer uso de ellos de manera estandarizada.  \nMi deseo es que los modelos que ofrece este libro sean útiles para todas las personas usuarias y que a su vez sean de gran provecho para profesoras, profesores y alumnas y alumnos deeuskera, para las personas que deseen utilizar el euskera en su lugar de trabajo, en su actividad comercial diaria, ya sean personas compradoras o vendedoras y, en general, para cualquiera que utilice el euskera para comunicarse con los demás.  \nPor último, les animo a hacer uso a diario de las frases que serecogen en este libro, para que los vascohablantes disfrutemos de una lengua cada vez más vigorosa y viva.  \nVitoria-Gasteiz, 17 de marzo de 2015  \nPatxi Baztarrika Galparsoro Viceconsejero de Política Lingüística  \nALGUNAS NOTAS SOBRE EL LIBRO  \nEn este libro usted encontrará un conjunto de frases que se utilizan, o sepueden utilizar, en diferentes ámbitos de la actividad cotidiana. Se trata de modelos abiertos, no normativos, es decir, que se podrían decir de otromodo, dependiendo del dialecto del euskera o de la persona usuaria.  \nAdemás, como cada frase en euskera tiene su equivalente en castellano, se ha tenido en cuenta el uso del género.  \nAsí, los textos se han elaborado atendiendo a los siguientes criterios:  \n1. No se han dejado de lado los dialectos del euskera y en los casos en los que se han utilizado, se ha adjuntado la información correspondiente.  \nEj.: Ongi, mila esker. / Ongi, esker anitz. (Ipar.)  \n2. En lo que se re ere al género del castellano, siempre que ha sido posible, se han recogi","cbCaib7NLyQWPTGt","https://ap.wps.com/l/cbCaib7NLyQWPTGt","pdf",771149,1,97,"Spanish","es",110,"# Prólogo\n## Propósito y utilidad del libro\n## Aprobación y marco de calidad\n## Contenidos por ámbitos y recomendaciones\n# Algunas notas sobre el libro\n## Naturaleza abierta y no normativa\n## Equivalencias castellano-euskera y género\n## Criterios para dialectos y ejemplos\n## Realización y abreviaturas","[{\"question\":\"Cuál es el propósito del libro de modelos de conversación?\",\"answer\":\"Ofrecer modelos de conversación oral en euskera con sus equivalentes en castellano, utilizables en diferentes situaciones. Son patrones para conversaciones en la vida cotidiana en el trabajo, la calle, las relaciones sociales u otros contextos.\"},{\"question\":\"Qué tipo de modelos incluye y en qué ámbitos se usan?\",\"answer\":\"Incluye modelos neutros de conversación, normalizados y prácticos. Presenta fórmulas generales (tiempo, agradecimientos, disculpas) y modelos para conversaciones de restaurantes, bares y cafeterías, comercios y contextos de industria o empresas.\"},{\"question\":\"Por qué se consideran los dialectos del euskera y el género de las traducciones?\",\"answer\":\"El texto se plantea como modelos abiertos, no normativos, para mostrar la variedad y riqueza del euskera, por lo que se atienden dialectos cuando se usan. En castellano, cuando es posible, se recogen formas neutras y/o dobles, y en algunos casos se emplean masculino o femenino para agilizar el diccionario.\"}]",1783401635,149,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"castilian-basque-conversation-models","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/castilian-basque-conversation-models/44620/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-16","2026-07-07",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Cuál es el propósito del libro de modelos de conversación?","Question",{"text":75,"@type":76},"Ofrecer modelos de conversación oral en euskera con sus equivalentes en castellano, utilizables en diferentes situaciones. Son patrones para conversaciones en la vida cotidiana en el trabajo, la calle, las relaciones sociales u otros contextos.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Qué tipo de modelos incluye y en qué ámbitos se usan?",{"text":80,"@type":76},"Incluye modelos neutros de conversación, normalizados y prácticos. Presenta fórmulas generales (tiempo, agradecimientos, disculpas) y modelos para conversaciones de restaurantes, bares y cafeterías, comercios y contextos de industria o empresas.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Por qué se consideran los dialectos del euskera y el género de las traducciones?",{"text":84,"@type":76},"El texto se plantea como modelos abiertos, no normativos, para mostrar la variedad y riqueza del euskera, por lo que se atienden dialectos cuando se usan. En castellano, cuando es posible, se recogen formas neutras y/o dobles, y en algunos casos se emplean masculino o femenino para agilizar el diccionario.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,112,116,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":111},"research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":96,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]