[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-94307-es":3,"doc-seo-94307-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":21,"is_downloadable":21,"audit_status":21,"page_count":22,"language":23,"language_code":24,"site_id":25,"html_lang":24,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},94307,687197100911,"Himbo","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1782698725881665579",37,"Literatura","Camponan 7 - Cartilla de Lectura N° 7","Cartilla de lectura para la clase de transición centrada en “Camponan 7”, con texto en lengua Shawí y su traducción al castellano. Presenta una serie de estrofas y enunciados con estructura repetitiva, acompañados por preguntas numeradas de comprensión relacionadas con el contenido del pasaje. Incluye apartados temáticos como “Minsëna”, “Huaꞌna” y “Ta nan niꞌ niꞌ shaꞌ huëtëꞌ”, orientados a practicar lectura, escucha y respuesta guiada. Se consigna además información editorial y condiciones de uso con licencia Creative Commons.","Camponan 7  \nShawi Cartilla  \nCamponan 7  \nShawi Peru  \nCopyright © 2023, SIL International  \nTodas las imagenes son editadas conforme al contexto del autor y son utilizadas por permiso de SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[ ](No se puede utilizar esta obra para fines comerciales. Se puede)[adaptar y a](adaptar y a)ñ[adir](adir) algún contenido de esta obra. Sin embargo, la nueva producción solo se puede distribuir bajo una licencia igual o similar a esta. Se debe mantener el derecho de autor así como los créditos de los autores, ilustradores, etc.  \nCartilla de Lectura N° 7 Clase de Transición  \nCHAYAHUITA con traducción al castellano  \nPreparada Por Helen L. de Heart del INSTITUTO LINGÜÍSTICO DE VERANO  \n1972  \nEdición revisada  \n(1 . 1964, bajo título CAMPONAN 9)  \nMinsëna  \nMinsëna tananquë yaꞌhuëarin .  \nNaraquë yaꞌhuëarin . Piyapi imotoquë aꞌnërin . Aꞌnërapaton, nicoatërin .  \nNanincat quë yaꞌhuëarin . Pëꞌ charin . Ocoirin . I ‘shaquë quëparin huachi.  \nSami taꞌsatarin . Naꞌa huëntarin . Sami minsëna coshatarin huachi.  \nMinsëna cayotë’ huiríchin . Nipipochin . Ina caꞌsarin . Yo’ nanaquë i’ pirin . Na’a ohuararin . Pamaquë taꞌ satërin . Samitëꞌ ohuararin huachi.  \n1. ¿ In sëquëtaꞌ minsëna yaꞌhuërin?  \n2. ¿Maꞌtaꞌ taꞌsatarin?  \n3. ¿Ma pochintaꞌ minsëna cayotëꞌ?  \n4. ¿Maquëtaꞌ iꞌpirin?  \nHuaꞌna  \nPanca maquina sacatari n . Noꞌpa quëran huaꞌna nisarin . Ma quinaquë noꞌpaꞌ yaꞌconapaton, huaꞌna pipirin huachi.Huaꞌhuayatërahuë ꞌ soquirin .  \nHuirichi huirichin . Huaꞌna soquirarin . Pashica pashicatarin . Iꞌsha pochin paꞌsarin . Soquirarin .  \nIna quërana´ na maquinaquë ya´ conantarapaton, pa’ nin . Pipiconin huachi.  \nSoꞌnampinan huaꞌna pipirin .  \nIna quëran sahuëniꞌ imotoꞌ nao, i rapa, inapita nisapi huachi.  \n1. ¿Ma quërantaꞌ huaꞌna nisarin?  \n2. ¿Ompohuintaꞌ soqu i r in so’ ?  \n3. ¿Maquina quëran ma ‘ ta’pipirin?  \n4. ¿Ina quëran ma’ ta’ nisapi?  \nTa nan niꞌ niꞌ shaꞌ huëtëꞌ  \nIraca tata ta nan niꞌ ni’ tëparin . Iꞌsorin.Yaꞌ i Pi toꞌtëratën ocoitërin .  \nYaꞌnan quënanconin huëꞌsarin . Ina huëꞌpachina, patëriarin .  \nInaquë acorin . Tëparin . Tëparapaton, iꞌsorin . Iꞌsorapaton, pëꞌtëtërin . Canoniꞌ shaꞌhuëtëꞌ notoaroꞌ ninshihuanchararin . Paꞌanin . Naꞌcon canarin .  \n1. ¿Ma ꞌta´tata të parin?  \n2. ¿Maꞌtaꞌ ocoitërin?  \n3. ¿Ompohuintaꞌ shaꞌhuëtën?","cbCaiiSWpSEceFaW","https://ap.wps.com/l/cbCaiiSWpSEceFaW","pdf",1988369,2,1,42,"Spanish","es",110,"# CHAYAHUITA con traducción al castellano\n## Minsëna\n## Huaꞌna\n## Ta nan niꞌ niꞌ shaꞌ huëtëꞌ","[{\"question\":\"¿Qué incluye esta cartilla de lectura de “Camponan 7”?\",\"answer\":\"Incluye texto en Shawí y preguntas numeradas de comprensión, con traducción al castellano para apoyar la lectura en clase de transición.\"},{\"question\":\"¿Qué secciones temáticas aparecen en el contenido?\",\"answer\":\"Aparecen secciones como “Minsëna”, “Huaꞌna” y “Ta nan niꞌ niꞌ shaꞌ huëtëꞌ”, cada una con pasajes y preguntas relacionadas.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de actividades proponen las preguntas del material?\",\"answer\":\"Las preguntas 1–4 guían la comprensión del pasaje, permitiendo que el lector responda sobre el sentido de las oraciones y elementos descritos en el texto.\"}]",1784339324,65,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":25,"language":24,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":28},"camponan-7-reading-card-no-7","",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":21},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/camponan-7-reading-card-no-7/94307/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":24,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-18",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Qué incluye esta cartilla de lectura de “Camponan 7”?","Question",{"text":75,"@type":76},"Incluye texto en Shawí y preguntas numeradas de comprensión, con traducción al castellano para apoyar la lectura en clase de transición.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Qué secciones temáticas aparecen en el contenido?",{"text":80,"@type":76},"Aparecen secciones como “Minsëna”, “Huaꞌna” y “Ta nan niꞌ niꞌ shaꞌ huëtëꞌ”, cada una con pasajes y preguntas relacionadas.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué tipo de actividades proponen las preguntas del material?",{"text":84,"@type":76},"Las preguntas 1–4 guían la comprensión del pasaje, permitiendo que el lector responda sobre el sentido de las oraciones y elementos descritos en el texto.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":25},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,116,120,123,127],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":115},"literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":96,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":96,"slug":122},"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":96,"slug":126},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":96,"slug":130},24,"Tecnología","technology"]