[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-es-110":3,"doc-seo-567818-110":49,"doc-detail-567818-es":122},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,17,21,25,29,33,37,41,45],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},39,"Document","Cómic",60,"comic",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":11,"slug":16},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":18,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":19,"show_sort_weight":11,"slug":20},38,"Examen","exam",{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":23,"show_sort_weight":11,"slug":24},44,"General","general",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":27,"show_sort_weight":11,"slug":28},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":30,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":31,"show_sort_weight":11,"slug":32},37,"Literatura","literature",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":11,"slug":36},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":38,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":39,"show_sort_weight":11,"slug":40},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":42,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":43,"show_sort_weight":11,"slug":44},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":47,"show_sort_weight":11,"slug":48},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":50,"data":51},"ok",{"site_id":52,"language":53,"slug":54,"title":55,"keywords":56,"description":57,"schema_data":58,"social_meta":115,"head_meta":117,"extra_data":119,"updated_unix":121},110,"es","bundle-of-secrets-savita-returns-home","Un hatillo de secretos - Savita regresa a su hogar","","Savita viaja en un dhow por el mar hacia Kenia, tras pasar tres meses en India con su familia. Al partir desde el puerto de Mumbai, su madre sostiene un hatillo de tela verde bordada en amarillo y le explica que contiene objetos valiosos que sus antepasados llevaron en viajes similares. Durante la travesía, las velas se izan con el viento del monzón y el canto del capitán y la tripulación acompaña el trayecto, mientras Savita recuerda los días por la salida del sol.",{"@graph":59,"@context":114},[60,77,97],{"@type":61,"itemListElement":62},"BreadcrumbList",[63,68,71,74],{"item":64,"name":65,"@type":66,"position":67},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":69,"name":9,"@type":66,"position":70},"https://docshare.wps.com/es/document/",2,{"item":72,"name":31,"@type":66,"position":73},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/",3,{"item":75,"name":55,"@type":66,"position":76},"https://docshare.wps.com/es/document/bundle-of-secrets-savita-returns-home/567818/",4,{"url":75,"name":55,"@type":78,"image":79,"author":84,"headline":55,"publisher":87,"fileFormat":90,"inLanguage":53,"description":57,"dateModified":91,"datePublished":91,"encodingFormat":90,"isAccessibleForFree":92,"interactionStatistic":93},"DigitalDocument",{"url":80,"@type":81,"width":82,"height":83},"https://docshare.wps.com/thumbnails/bundle-of-secrets-savita-returns-home/567818.png","ImageObject",300,407,{"name":85,"@type":86},"anakgang17","Person",{"url":64,"name":88,"@type":89},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-13",true,{"@type":94,"interactionType":95,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":96},"ViewAction",{"@type":98,"mainEntity":99},"FAQPage",[100,106,110],{"name":101,"@type":102,"acceptedAnswer":103},"Qué contiene el hatillo que la madre de Savita lleva durante el viaje?","Question",{"text":104,"@type":105},"La madre indica que el hatillo tiene cosas importantes y preciadas, similares a las que llevaron sus antepasados en sus travesías hacia Kenia y otros países.","Answer",{"name":107,"@type":102,"acceptedAnswer":108},"Desde dónde parte Savita y hacia dónde regresa?",{"text":109,"@type":105},"Savita parte desde Mumbai y regresa a casa en Kenia, con rumbo a Mombasa.",{"name":111,"@type":102,"acceptedAnswer":112},"Cómo transcurre la travesía en el dhow?",{"text":113,"@type":105},"Se izan las velas con los vientos del monzón; el capitán rompe la monotonía cantando canciones hindúes mientras la tripulación repite el estribillo, y Savita cuenta los días viendo el amanecer.","https://schema.org",{"og:url":75,"og:type":116,"og:title":55,"og:site_name":88,"og:description":57},"article",{"robots":118,"canonical":75},"index,follow",{"doc_id":120,"site_id":52},567818,1791868073,{"code":4,"msg":5,"data":123},{"doc_id":120,"user_id":124,"nickname":85,"user_avatar":125,"doc_module":4,"category_id":30,"category_name":31,"doc_title":55,"doc_description":57,"doc_content":126,"file_id":127,"file_url":128,"file_type":129,"file_size":130,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":67,"is_downloadable":67,"audit_status":67,"page_count":42,"language":131,"language_code":53,"site_id":52,"html_lang":53,"table_of_contents":132,"faqs":133,"seo_title":134,"seo_description":57,"update_tm":121,"read_time":135},962090883568,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_a8503ba1806abce46bf441b54a3ca4cd","# Un hatillo de secretos:Savita regresa a su hogar\n\nBundle of Secrets:Savita Returns Home  \nBy Mubina Hassanali Kirmani  \nTranslated by/Traducido por Isabel CastroIllustrated by/Ilustrado por Tony Siema  \nDigitized by the Internet Archivein 2022 with funding fromKahle/Austin Foundation  \nhttps://archive.org/details/isbn  \n9781790548033  \nBAINTE DEN STOCEN STOC  \nDUNLAOGTHADRAWN FROMLIBRARYR  \nRc  \nDOM  \nTOCK  \n# Un hatillo de secretos:Savita regresa a su hogar\n\nBundle of Secrets:Savita Returns Home  \nBy Mubina Hassanali Kirmani  \nTranslated by/Traducido por Isabel CastroIllustrated by/Ilustrado por Tony Siema  \n\n| DUN LAOGHAIRE-  \u003Cbr>RATHDOWN LIBRARIES   |  |\n| --- | --- |\n| DLR27000053355   |  |\n| BERTRAMS   | 25/11/2019   |\n|  |  |\n| GR   | 02447967   |\n\nCopyright (c)2018 Mubina Hassanali Kirmani  \nISBN-13:9781790548033  \nISBN-10:1719552193  \nSpecial Acknowledgements/Menciones especiales:  \nIllustration Advice/Asesoramiento sobre ilustraciones:Zahid Rajan of Zand Graphics:Nairobi,Kenya  \nGraphics Design/Diseno gráfico:Henry Macharia  \nSpanish Translation Reviewers/Revisión de la traducción:Gilda Martínez-Alba and Judith Cruzado-Guerrero  \nBook Formatting for Spanish Version/Formato de la versión en espanol:Darius Sánchez  \nNo part of this publication may be reproduced,stored in a retrieval system,or transmitted in any form or byany means,electronic,mechanical,photocopying,recording,or otherwise,without written permission from theauthor/publisher.  \nQueda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación,su almacenamiento en un sistemainformático,su transmisión en cualquier formato o medio,electrónico,mecánico,por fotocopia,etc.sin previaautorización por escrito de la autora/editorial.  \nPlease write to Mubina Kirmani for inquiries at mkirmani@towson.eduPara cualquier pregunta no dude en escribir a Mubina Kirmani:mkirmani@towson.edu  \nFirst English Edition,August 2013.Primera edición en inglés:Agosto 2013.  \nSpanish Translated Edition,June 2018.Edición traducida al espanol:June 2018.  \nIn memory of my belovedmother,Asmabai Hassanali,father,Mohamedali Hassanali,ancestors from India who openedthe beautiful world of East Africa to me  \nEn memoria de mis queridos:madre,Asmabai Hassanali,padre,Mohamedali Hassanali  \ny antepasados de la India que me descubrieronel hermoso mundo del Africa oriental.  \navita held her mother's hand as she stepped into the dhow.The big boatwith masts was heading back to Mombasa from Mumbai.Savita's relativesstood at the Mumbai port to bid her farewell.After a three-month stay inIndia,Savita was ready to return home to Kenya.As she sat down on the woodenbench of the floating vessel,her mother drew Savita and her baby brother,Raja,close to her while gripping a green and yellow embroidered cloth bundle.Savita'smother had told her that the bundle had some important contents in it,similar tothose her ancestors carried through their journeys to Kenya and to other countries.These treasured items needed to reach home safely.The masts were hoisted andthe boat began to move with the force of the monsoon winds.Savita and her motherwaved goodbye to their relatives.  \nS  \navita iba de la mano de su mamá al subir al dhow.Elgran barco de vela regresaba de Mumbai a Mombasa.La familia de Savita estaba en el puerto de Mumbaipara desearles un buen viaje.Tras tres meses en la India,Savitaestaba lista para regresar a su hogar en Kenia.Al sentarse enel banco de madera de la nave,la mamá abrazó a Savitay a suhermanito,el bebé Raja,al tiempo que sujetaba un hatillo de telaverde bordada en amarillo.La mamále había dicho a Savita queel hatillo contenía cosas muy importantes,parecidas a las quesus antepasados habían llevado en sus viajes a Keniay a otrospaises.Estas preciadas posesiones debían llegar sanas y salvasa casa.Se izaron las velas y el barco comenzó a moverse con lafuerza de los vientos del monzón.Savitay su mamá agitaron lasmanos para despedirse de sus parientes.  \nZalla zumala heyee  \nSail,sail onHere is ","cbCaig0jkGR6Xxgt","https://ap.wps.com/l/cbCaig0jkGR6Xxgt","pdf",3468106,"Spanish","# Un hatillo de secretos\n## Savita se prepara para regresar a su hogar\n## El viaje desde Mumbai hasta Mombasa\n## El canto a bordo y el recuento de los días","[{\"question\":\"Qué contiene el hatillo que la madre de Savita lleva durante el viaje?\",\"answer\":\"La madre indica que el hatillo tiene cosas importantes y preciadas, similares a las que llevaron sus antepasados en sus travesías hacia Kenia y otros países.\"},{\"question\":\"Desde dónde parte Savita y hacia dónde regresa?\",\"answer\":\"Savita parte desde Mumbai y regresa a casa en Kenia, con rumbo a Mombasa.\"},{\"question\":\"Cómo transcurre la travesía en el dhow?\",\"answer\":\"Se izan las velas con los vientos del monzón; el capitán rompe la monotonía cantando canciones hindúes mientras la tripulación repite el estribillo, y Savita cuenta los días viendo el amanecer.\"}]","Un hatillo de secretos - Savita regresa a su hogar | PDF",62]