[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107173-es":3,"doc-seo-107173-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107173,962075006959,"Anda","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/e0002397efbe92a78e?_k=1776741047341049297",22,"Relatos y Novelas","Atava intiri otyomiani - La Gallina y Sus pollitos","Este documento presenta la historia bilingüe \"Atava intiri otyomiani - La Gallina y Sus pollitos\", una fábula aimara adaptada a la versión matsiguenga de Perú. El libro, con un copyright de SIL International de 2022, permite su adaptación y distribución bajo licencias similares, prohibiendo su uso comercial y requiriendo la atribución de autores e ilustradores. La versión matsiguenga fue traducida por Irene Chávez P. y José E. Pereira Ch., mientras que la versión castellana es una adaptación de la narración de Manuel de Luca. Los dibujos originales son de David Choque, adaptados por Róman del Águila S., y el color fue realizado por Paola Cárdenas. La fábula explora la relación entre una gallina y sus pollitos en un entorno natural, con un fragmento de texto matsiguenga que parece describir una escena o una conversación, insinuando posibles lecciones morales o de vida sobre la felicidad y la gratitud en la naturaleza. La estructura del documento indica que es un libro infantil o una publicación educativa, probablemente destinado a la preservación y difusión de lenguas y cuentos indígenas, utilizando ilustraciones para complementar la narrativa bilingüe.","Atava intiri otyomiani  \nLa Gallina y Sus pollitos.  \nMatsigenka Story Book  \nAtava intiri otyomiani  \nLa Gallina y Sus pollitos.  \nMatsigenka Peru  \nCopyright © 2022, SIL International  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nVersión machiguenga: Irene Chávez P. y José E. Pereira Ch.  \nLa versión castellana ha sido adaptada de la narración de : Manuel de Luca  \nDibujos originales: David Choque  \nDibujos Adaptados: Róman del Águila S.  \nColor: Paola Cárdenas  \nFábula Aymara de Bolivida  \nPairani okenkiaganira atava opitaigake onaronkashiku oten‐ taigakarira otyomiani okogashia‐ vageigakerira .  \nArio pirinitagaigakeri apishigopireakaqaigakarira otyomiani.  \nKantankicha itimake paniro otyomiani terira inkematsatero, iatake parikoti yanuivagetakera .  \nIkematigirotyo ashiriavanta nakaraopana inchatoshi, pairo koname omparigaguterime igitoku .  \nOgatyo ikenake itsarogamatnaketyo ikanti:  \n-¿Tatarnpatyora oitara oka?  \nInei irorori shirianankicha inkite .  \nOgatyo ikenake ishigamatana katyoyaventanakarora iriniro .  \nIkamantapaakero ikanti:  \n-¡Inaa, panikya ashirianake inkite! Tsamekario ashigai ganakera . Kañotarimaika nanuivagetakera ashirianaka maani opitankavetakena .","cbCaihM6In60KaDN","https://ap.wps.com/l/cbCaihM6In60KaDN","pdf",1716658,1,29,"Spanish","es",110,"# Atava intiri otyomiani\n## La Gallina y Sus pollitos","[{\"question\":\"¿Cuál es el propósito principal de este documento?\",\"answer\":\"El propósito principal de este documento es presentar una fábula o cuento infantil bilingüe, \\\"Atava intiri otyomiani - La Gallina y Sus pollitos\\\", disponible en versiones matsiguenga y castellana, con fines educativos y de preservación cultural.\"},{\"question\":\"¿Quiénes son los creadores y colaboradores de esta publicación?\",\"answer\":\"La publicación cuenta con la traducción al matsiguenga de Irene Chávez P. y José E. Pereira Ch., la adaptación al castellano de Manuel de Luca, los dibujos originales de David Choque, dibujos adaptados por Róman del Águila S., y la colorización de Paola Cárdenas. SIL International es la entidad titular del copyright de 2022.\"},{\"question\":\"¿Qué tipo de licencia se aplica a esta obra y qué restricciones impone?\",\"answer\":\"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/), que permite la adaptación y distribución bajo términos similares, pero prohíbe el uso comercial y exige mantener los créditos de autores e ilustradores.\"}]",1784435369,45,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"atava-intiri-otyomiani-the-hen-and-her-chicks","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/relatos-y-novelas/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/atava-intiri-otyomiani-the-hen-and-her-chicks/107173/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-19",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el propósito principal de este documento?","Question",{"text":75,"@type":76},"El propósito principal de este documento es presentar una fábula o cuento infantil bilingüe, \"Atava intiri otyomiani - La Gallina y Sus pollitos\", disponible en versiones matsiguenga y castellana, con fines educativos y de preservación cultural.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Quiénes son los creadores y colaboradores de esta publicación?",{"text":80,"@type":76},"La publicación cuenta con la traducción al matsiguenga de Irene Chávez P. y José E. Pereira Ch., la adaptación al castellano de Manuel de Luca, los dibujos originales de David Choque, dibujos adaptados por Róman del Águila S., y la colorización de Paola Cárdenas. SIL International es la entidad titular del copyright de 2022.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Qué tipo de licencia se aplica a esta obra y qué restricciones impone?",{"text":84,"@type":76},"La obra se distribuye bajo una licencia Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/), que permite la adaptación y distribución bajo términos similares, pero prohíbe el uso comercial y exige mantener los créditos de autores e ilustradores.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,98,102,106,110,114,118,120,124,128],{"id":94,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},39,"Cómic",60,"comic",{"id":99,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":96,"slug":101},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":96,"slug":105},38,"Examen","exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":108,"show_sort_weight":96,"slug":109},44,"General","general",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":112,"show_sort_weight":96,"slug":113},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":116,"show_sort_weight":96,"slug":117},37,"Literatura","literature",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":119},"story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":96,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":96,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":96,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]