[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-150918-es":3,"doc-seo-150918-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},150918,3848291630094,"Emma Wilson","https://eur-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45",41,"Investigación e Informes","Aproximación a la traducción en el marco de la serie Anatomía de Grey - Trabajo Final del Grado de Traducción e Interpretación Online","El trabajo final del grado analiza la traducción en el marco de la serie “Anatomía de Grey”, con foco en los retos lingüísticos y discursivos propios de la traducción audiovisual. Se desarrolla un marco teórico sobre modalidades, barreras y soluciones, incluyendo doblaje y subtitulación, su definición, historia, tipos y proceso. La investigación incorpora terminología, especialmente la médica y el argot, y propone técnicas de traducción aplicadas al estudio, apoyadas por un glosario terminológico bilingüe (inglés-español) para facilitar el análisis.","UNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALESY COMUNIACIÓN  \nAproximación a latraducción en el marcode la serie Anatomía de  \nGrey  \nLAURA OSA MENDES  \nTRABAJO FINAL DEL GRADO DE TRADUCCIÓN EINTERPRETACIÓN ONLINE  \nDirigido por Dr. Fernando Contreras Blanco Convocatoria de junio de 2024  \nAproximación a la traducción en el marco de la serie Anatomía de Grey Laura Osa Mendes  \nAproximación a la traducción en el marco de la serie Anatomía de Grey Laura Osa Mendes  \nUNIVERSIDAD EUROPEA DE MADRID  \nFACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Y COMUNICACIÓN  \nAproximación a la traducción en el marco de la serie  \nAnatomía de Grey  \nLaura Osa Mendes  \nTRABAJO FINAL DEL GRADO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN  \nONLINE  \nDirigido por Dr. Fernando Contreras Blanco  \nConvocatoria de junio de 2024  \nAproximación a la traducción en el marco de la serie Anatomía de Grey Laura Osa Mendes  \nÍNDICE  \nResumen ....................................................................................................................................................... 5  \nAbstract ......................................................................................................................................................... 5  \nPalabras clave .............................................................................................................................................. 6  \nKeywords....................................................................................................................................................... 6  \nIntroducción ................................................................................................................................................ 6  \nMotivación personal y social por el tema ..............................................................................7  \nObjetivos del trabajo ............................................................................................................... 7  \nMarco teórico .............................................................................................................................................. 8  \nTraducción audiovisual ...........................................................................................................9  \nModalidades de traducción audiovisual ........................................................................................ 10  \nBarreras en la traducción ..................................................................................................... 11  \nSoluciones ......................................................................................................................................... 12  \nDoblaje ....................................................................................................................................................... 13  \nDefinición e historia ............................................................................................................... 13  \nTipos de doblaje ..................................................................................................................... 15  \nProceso y pautas..................................................................................................................... 16  \nSubtitulación.............................................................................................................................................. 19  \nDefinición e historia ............................................................................................................... 19  \nTipos de subtítulos .................................................................................................................20  \nOtros tipos de subtítulos ................................................................................................................. 21  \nProceso .................................................................................................................................... 23  ","cbCaivHfxTdv7MOz","https://ap.wps.com/l/cbCaivHfxTdv7MOz","pdf",1022287,1,58,"Spanish","es",110,"# Resumen\n# Abstract\n# Palabras clave\n# Keywords\n# Introducción\n## Motivación personal y social por el tema\n## Objetivos del trabajo\n## Marco teórico\n### Traducción audiovisual\n### Modalidades de traducción audiovisual\n### Barreras en la traducción\n### Soluciones\n## Doblaje\n### Definición e historia\n### Tipos de doblaje\n### Proceso y pautas\n## Subtitulación\n### Definición e historia\n### Tipos de subtítulos\n### Otros tipos de subtítulos\n### Proceso\n### Pautas\n### Especiales\n### Temporales\n### Ortotipográficas\n## El argot médico\n## Terminología\n### Terminología médica\n## La serie Anatomía de Grey\n### Medicina en televisión\n## Diseño del estudio\n## Metodología\n### Técnicas de traducción\n## Glosario terminológico bilingüe (Inglés-Español)\n# Análisis","[{\"question\":\"Qué enfoque utiliza el trabajo para analizar la traducción en “Anatomía de Grey”?\",\"answer\":\"El estudio se centra en la traducción audiovisual y en cómo se enfrentan las barreras propias del contenido, incorporando soluciones y técnicas aplicadas al análisis.\"},{\"question\":\"Qué apartados se trabajan sobre doblaje y subtitulación?\",\"answer\":\"Se incluyen definiciones e historia, tipos de doblaje y de subtítulos, y los procesos y pautas correspondientes, además de categorías como temporales y ortotipográficas en subtitulación.\"},{\"question\":\"Cómo se aborda la terminología y el argot médico en el proyecto?\",\"answer\":\"Se dedica un bloque a la terminología, con énfasis en la terminología médica, y a la identificación del argot médico, respaldado por un glosario terminológico bilingüe (inglés-español).\"}]","Aproximación a la traducción en el marco de la serie Anatomía de Grey - Trabajo Final del Grado de Traducción e Interpretación Online | PDF",1787829346,89,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"approach-to-translation-in-the-context-of-the-greys-anatomy-series-final-degree-project-in-translation-and-interpreting-online","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/approach-to-translation-in-the-context-of-the-greys-anatomy-series-final-degree-project-in-translation-and-interpreting-online/150918/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-08","2026-08-27",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"Qué enfoque utiliza el trabajo para analizar la traducción en “Anatomía de Grey”?","Question",{"text":76,"@type":77},"El estudio se centra en la traducción audiovisual y en cómo se enfrentan las barreras propias del contenido, incorporando soluciones y técnicas aplicadas al análisis.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qué apartados se trabajan sobre doblaje y subtitulación?",{"text":81,"@type":77},"Se incluyen definiciones e historia, tipos de doblaje y de subtítulos, y los procesos y pautas correspondientes, además de categorías como temporales y ortotipográficas en subtitulación.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Cómo se aborda la terminología y el argot médico en el proyecto?",{"text":85,"@type":77},"Se dedica un bloque a la terminología, con énfasis en la terminología médica, y a la identificación del argot médico, respaldado por un glosario terminológico bilingüe (inglés-español).","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":112},"research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]