[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-144603-es":3,"doc-seo-144603-110":30,"detail-sidebar-cat-0-es-110":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},144603,687208528416,"Cipher","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc",41,"Investigación e Informes","Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life - Trabajo de Fin de Máster","El trabajo realiza la simulación de un encargo real de traducción literaria inglés-español de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life, de Sinéad O’Connor. El texto es autobiográfico y exige abordar dificultades vinculadas al vocabulario, la sintaxis y el contexto cultural. El proyecto contempla la presentación del texto original y la propuesta de traducción, además del proceso de trabajo y las comunicaciones con el cliente ficticio. Asimismo, incluye un comentario traductológico y la aplicación de técnicas y recursos de traducción literaria.","Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life  \nde Sinéad O’Connor  \nTRABAJO DE FIN DE MÁSTER  \nMARÍA LUISA ANDRÉS CARMONA  \nBajo la supervisión de  \nMaria Rosich Andreu  \nMÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL INGLÉS-ESPAÑOL  \nUNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI  \nTARRAGONA, 2022  \nResumen  \nEl presente trabajo es la simulación de un encargo real de traducción. Consiste en latraducción literaria del inglés al español de un fragmento del libro Rememberings: Scenes from My Complicated Life de Sinéad O’Connor. Se trata de un texto biográfico en el cualla cantante contempla sus memorias y pone de manifiesto tanto su vida personal como profesional. El relato presenta una serie de dificultades y problemas relacionados con elléxico, la sintaxis y el contexto cultural del texto que se han afrontado en la traducción al español. Para ello, se han considerado las técnicas y recursos necesarios que se empleanen traducción, tanto en traducciones generales como, en este caso, la traducción literaria. El trabajo contempla, en primer lugar, tanto el texto original como la propuesta detraducción. Posteriormente, se explica el proceso real del encargo y las cuestiones relacionadas con el cliente, y finalmente, se expone un comentario sobre la traducción per se y las técnicas que se emplearon en el proceso.  \nPalabras clave: traducción literaria, técnicas de traducción, proyecto de traducción, textode origen, texto meta.  \nAbstract  \nThis paper comprises the simulation of a real translation project. The project is the English-Spanish literary translation of an extract from Rememberings: Scenes from My Complicated Life, by Sinéad O’Connor. It is a biographical text in which the author relates her own personal and professional memories. The text contains a series of difficulties regarding vocabulary, syntax, and the cultural context in which it was written. These problems have been considered when translating the text into Spanish. For that, several techniques and resources have been applied, from both general and literary translation. This paper consists of, in the first place, the source text and the proposed translation. Subsequently, it explains the steps during the project and questions regarding communication with the client. Finally, it exposes a commentary about the translation perse and the translation techniques employed.  \nKeywords: literary translation, translation techniques, translation project, source text, translated text.  \nContenidos  \nI. Introducción ........................................................................................................ 4  \nII. Texto original ....................................................................................................... 6  \nIII. Propuesta de traducción ................................................................................... 31  \nIV. Cuestiones de fiscalidad y relación con el cliente............................................ 57  \nV. Herramientas en el proceso de traducción ...................................................... 58  \nVI. Problemas de traducción: diferencias entre el TO y el TM........................... 59  \ni. Cuestiones ortotipográficas ............................................................................ 59  \nii. Cuestiones de adaptación cultural .................................................................. 61  \niii. Cuestiones de transposición gramaticaly modulación ................................... 62  \niv. Cuestiones dialectales...................................................................................... 63  \nv. Cuestiones de estilo y oralidad ........................................................................ 64  \nVII. Conclusiones....................................................................................................... 66  \nReferencias .................................................................................................................... 68  ","cbCaibLo5eKo0OdI","https://ap.wps.com/l/cbCaibLo5eKo0OdI","pdf",854888,1,70,"Spanish","es",110,"# Introducción\n# Texto original\n# Propuesta de traducción\n# Cuestiones de fiscalidad y relación con el cliente\n# Herramientas en el proceso de traducción\n# Problemas de traducción: diferencias entre el TO y el TM\n## Cuestiones ortotipográficas\n## Cuestiones de adaptación cultural\n## Cuestiones de transposición gramatical y modulación\n## Cuestiones dialectales\n## Cuestiones de estilo y oralidad\n# Conclusiones\n# Referencias\n# Apéndice 1. Presupuesto para el encargo de traducción\n# Apéndice 2. Factura del proyecto de traducción","[{\"question\":\"En qué consiste el proyecto de traducción del TFM?\",\"answer\":\"El TFM simula un encargo real: la traducción literaria del inglés al español de un fragmento del libro Rememberings: Scenes from My Complicated Life, de Sinéad O’Connor.\"},{\"question\":\"Qué dificultades se abordan al traducir el texto al español?\",\"answer\":\"Se trabajan problemas relacionados con el léxico, la sintaxis y el contexto cultural del texto original, justificando cómo afectan a la traducción.\"},{\"question\":\"Qué elementos incluye el trabajo además de la traducción?\",\"answer\":\"Incluye el texto original y la propuesta de traducción, la explicación de los pasos del proyecto, cuestiones sobre comunicación con el cliente ficticio y un comentario final sobre técnicas empleadas.\"}]","Traducción comentada de un fragmento de Rememberings: Scenes from My Complicated Life - Trabajo de Fin de Máster | PDF",1787705751,108,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"annotated-translation-of-a-fragment-from-rememberings-scenes-from-my-complicated-life-masters-thesis","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/es/document/investigación-e-informes/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/es/document/annotated-translation-of-a-fragment-from-rememberings-scenes-from-my-complicated-life-masters-thesis/144603/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-30","2026-08-26",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"En qué consiste el proyecto de traducción del TFM?","Question",{"text":76,"@type":77},"El TFM simula un encargo real: la traducción literaria del inglés al español de un fragmento del libro Rememberings: Scenes from My Complicated Life, de Sinéad O’Connor.","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"Qué dificultades se abordan al traducir el texto al español?",{"text":81,"@type":77},"Se trabajan problemas relacionados con el léxico, la sintaxis y el contexto cultural del texto original, justificando cómo afectan a la traducción.",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Qué elementos incluye el trabajo además de la traducción?",{"text":85,"@type":77},"Incluye el texto original y la propuesta de traducción, la explicación de los pasos del proyecto, cuestiones sobre comunicación con el cliente ficticio y un comentario final sobre técnicas empleadas.","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,99,103,107,111,113,117,121,125,129],{"id":95,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},39,"Cómic",60,"comic",{"id":100,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":97,"slug":102},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":105,"show_sort_weight":97,"slug":106},38,"Examen","exam",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":109,"show_sort_weight":97,"slug":110},44,"General","general",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":112},"research-report",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":115,"show_sort_weight":97,"slug":116},37,"Literatura","literature",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":119,"show_sort_weight":97,"slug":120},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":123,"show_sort_weight":97,"slug":124},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":127,"show_sort_weight":97,"slug":128},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":131,"show_sort_weight":97,"slug":132},24,"Tecnología","technology"]