[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-514351-110":3,"detail-sidebar-cat-0-es-110":80,"doc-detail-514351-es":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":73,"head_meta":75,"extra_data":77,"updated_unix":79},110,"es","a-colloquium-in-sixteenth-century-nahuatl-language-at-the-biblioteca-capitular-of-toledo","Un coloquio en lengua náhuatl del siglo xvi en la Biblioteca Capitular de Toledo","","El trabajo presenta una traducción de un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi. El texto recoge el Coloquio entre un fraile y un indígena llamado Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v). Se analiza su valor como fuente histórica para estudiar estrategias pedagógicas y pastorales franciscanas, la adaptación del género del coloquio y aspectos de la retórica náhuatl, además de ofrecer indicios sobre la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y los aprendizajes de catequistas nahuas.",{"@graph":14,"@context":72},[15,34,55],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/es/document/literatura/","Literatura",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/es/document/a-colloquium-in-sixteenth-century-nahuatl-language-at-the-biblioteca-capitular-of-toledo/514351/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/a-colloquium-in-sixteenth-century-nahuatl-language-at-the-biblioteca-capitular-of-toledo/514351.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Finn","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-10-06",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":30},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",{"@type":56,"mainEntity":57},"FAQPage",[58,64,68],{"name":59,"@type":60,"acceptedAnswer":61},"Qué obra presenta el artículo y en qué lengua está escrita?","Question",{"text":62,"@type":63},"El artículo da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi.","Answer",{"name":65,"@type":60,"acceptedAnswer":66},"Cuál es el contenido central del opúsculo traducido?",{"text":67,"@type":63},"Se trata del Coloquio entre un fraile y un indígena llamado Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v).",{"name":69,"@type":60,"acceptedAnswer":70},"Por qué considera el trabajo que la fuente es valiosa para la investigación?",{"text":71,"@type":63},"Permite explorar estrategias pedagógicas y pastorales franciscanas, apreciar adaptaciones del género del coloquio y rasgos de la retórica náhuatl, además de aportar información sobre la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y el aprendizaje de catequistas nahuas.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":74,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":76,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":78,"site_id":7},514351,1792212910,{"code":4,"msg":81,"data":82},"success",[83,88,92,96,100,104,107,111,115,119],{"id":84,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},39,"Cómic",60,"comic",{"id":89,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":90,"show_sort_weight":86,"slug":91},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":86,"slug":95},38,"Examen","exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":86,"slug":99},44,"General","general",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":86,"slug":103},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":86,"slug":106},37,"literature",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":109,"show_sort_weight":86,"slug":110},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":113,"show_sort_weight":86,"slug":114},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":86,"slug":118},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":86,"slug":122},24,"Tecnología","technology",{"code":4,"msg":81,"data":124},{"doc_id":78,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":105,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":30,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":137,"read_time":138,"preview_page_count":4},34359740700684,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1f400023980c374ae676?_k=1777273430885731487","Archivo Ibero-Americano 85, nº 300 (2025): 7-97 ISSN 0004-0452 | eISSN 2660-4418 [https://doi.org/10.48030/aia.v85i300.342](https://doi.org/10.48030/aia.v85i300.342)  \nUn coloquio en lengUa náhUatl del siglo xvi en la BiBlioteca capitUlar de toledo1  \na 16th centUry nahUatl langUage colloquium at the BiBlioteca  \ncapitUlar of toledo  \nMario alberto Sánchez aguilera2 Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ciudad de México [mario_sanchez@enah.edu.mx](mario_sanchez@enah.edu.mx)  \nrecibido/received: 9-09-2024 aceptado/accepted: 4-02-2025  \nreSuMen:  \nEn este trabajo se da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi. Se trata del Coloquio entre un fraile y unindígena de nombre Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v) . Gracias a la traducción que aquí se presenta podemos comenzar a aprovechar una fuente histórica invaluable por varios motivos. Primero, porque permite explorar las estrategiaspedagógicas y pastorales puestas en marcha por los franciscanos en las primeras décadas del proceso de evangelización. En segundo, por la belleza del texto mismo, en el cual podemos apreciar  \n1 Este trabajo ha sido posible gracias al apoyo del Concejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnología (CONAHCyT), a través de su programa de Estancias Posdoctorales por México. Agradezco también el apoyo que el Posgrado en Historia y Etnohistoria de la Escuela Nacional de Antropologíae Historia (ENAH) me ha brindado todo este tiempo y, sobre todo, a mi asesora de proyecto, la Dra. Clementina Battcock. No quiero perder la oportunidad de agradecer a la Dra. Berenice Alcántara Rojas por haber aceptado revisar mi traducción final, así como a los dictaminadores anónimos, cuyoscomentarios fueron de gran ayuda para mejorar este trabajo.  \n2 [https://orcid.org/0000-0001-8097-1912. Etnohistoriador y maestro](https://orcid.org/0000-0001-8097-1912. Etnohistoriador y maestro) y doctor en Estudios Mesoamericanos, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónomade México y en el posgrado en Historia y Etnohistoria de la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Actualmente realiza una estancia posdoctoral en esta última institución. Su principal línea de investigación es el contacto e intercambio cultural entre evangelizadores e indígenas nahuas durante el siglo xvi en la Nueva España. Es autor de una decena de artículos sobre este tema y de la edición del sermonario de fray Bernardino de Sahagún, titulado Siguense unos sermones de domínicasy de sanctosen lengua mexicana. En 2021 su tesis de doctorado («La doctrina desde el púlpito. Los sermones del ciclo de navidad de fray Bernardino de Sahagún») recibió el premio Francisco Javier Clavijero, otorgado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia.  \nlas adaptaciones que experimentó el género del coloquio y cómo se recuperaron también aspectos de la retórica náhuatl. Y en tercero, porque a través de los personajes ficticios de este diálogo (el franciscano y el discípulo indígena), podemos conocer un poco de la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y de los aprendizajes que adquirían allí los nahuas que llegaron a desempeñarse como catequistas.  \npalabraS clave: Nueva España, lengua náhuatl, Coloquio, Doctrina cristiana, Pasión de Cristo, evangelización.  \nabStract:  \nThis paper presents an unpublished work in the Nahuatl language, of Franciscan affiliation, written in New Spain in the mid-sixteenth century. It is the Colloquium between a friar and an indigenous man named Francisco, preserved in Ms. 35-22 of the Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v) . Thanks to the translation presented here, we can begin to take advantage of an invaluable historical source for several reasons. First, it allows us to explore the pedagogical and pastoral strategies implemented by the Franciscans in the first decades of the evangelization pr","cbCairaJydgfzZ7G","https://ap.wps.com/l/cbCairaJydgfzZ7G","pdf",1092152,91,"Spanish","# Introducción\n## Evangelización y mediación cultural\n## Escuelas de doctrina y aprendizajes\n## Traducción del opúsculo y fuentes manuscritas\n# Palabras clave","[{\"question\":\"Qué obra presenta el artículo y en qué lengua está escrita?\",\"answer\":\"El artículo da a conocer un opúsculo inédito en lengua náhuatl, de filiación franciscana, elaborado en la Nueva España a mediados del siglo xvi.\"},{\"question\":\"Cuál es el contenido central del opúsculo traducido?\",\"answer\":\"Se trata del Coloquio entre un fraile y un indígena llamado Francisco, conservado en el Ms. 35-22 de la Biblioteca Capitular de Toledo (ff. 298v-327v).\"},{\"question\":\"Por qué considera el trabajo que la fuente es valiosa para la investigación?\",\"answer\":\"Permite explorar estrategias pedagógicas y pastorales franciscanas, apreciar adaptaciones del género del coloquio y rasgos de la retórica náhuatl, además de aportar información sobre la vida cotidiana en las escuelas de doctrina y el aprendizaje de catequistas nahuas.\"}]","Un coloquio en lengua náhuatl del siglo xvi en la Biblioteca Capitular de Toledo | PDF",1791298781,140]