[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-78805-es":3,"doc-seo-78805-110":29,"detail-sidebar-cat-0-es-110":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},78805,687197100911,"Himbo","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/a000239b6f1da00475?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1782698725881665579",39,"Cómic","-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro","Este documento contiene el cuento infantil \"-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro\", adaptado al Quechua de Lambayeque. La obra, ilustrada por René Leisink, explora las emociones de un gato triste y la bondad de un perro que acude a visitarlo. El libro se presenta como una adaptación de \"-25-Cat and Dog Sad\" y \"copyright © 2022, the Asia Foundation\", bajo una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, que permite la reutilización no comercial con atribución y bajo las mismas condiciones. El texto incluye fragmentos en Quechua, como \"Mishiqami pununanpi. Mishiqami mana qishaqchu. Chaynumapis mishiqa kusakwashalla. Mishiqa llakishala. Allqumi mishitaqa watukuq ĉhan. Allquqa tapur nin:“Taytituy, ¿imatataq ministiyanki?”\", que se traducen aproximadamente como la situación del gato y la pregunta del perro. La publicación enfatiza los créditos de autores e ilustradores y fomenta la adaptación y distribución de la obra con fines educativos y culturales, promoviendo la preservación y difusión de idiomas y narrativas locales dentro de un marco de colaboración global.","-25-Kwashalamishiwan allqu  \nEl gato triste y el perro  \nQuechua, Lambayeque Animal Stories  \n-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro  \nAutor: René Leisink Ilustrador: René Leisink  \neBook layout por SIL-PNG Education for Life  \nQuechua, Lambayeque Incahuasi, Ferreñafe, Peru  \nCopyright © 2025, Equipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)[You may not use this work for commercial purposes. You may](You may not use this work for commercial purposes. You may)[ ](You may not use this work for commercial purposes. You may)adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nEquipo de Traducción del AT al quechua de Lambayeque  \nThis book is an adaptation of the original, -25-Cat and Dog Sad, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nAdaptado del original:  \ncopyright © 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \nMishiqami pununanpi.  \nMishiqami mana qishaqchu.  \nChaynumapis mishiqa kusakwashalla .  \nMishiqa llakishala .  \nAllqumi mishitaqa watukuq ĉhan.  \nAllquqa tapur nin:“Taytituy, ¿imatataq ministiyanki?”","cbCaibkmIrTqAZSU","https://ap.wps.com/l/cbCaibkmIrTqAZSU","pdf",5743591,1,18,"Spanish","es",110,"# El Gato Triste y el Perro\n## Quechua, Lambayeque\n## Adaptación del original","[{\"question\":\"¿Cuál es el título del cuento incluido en el documento?\",\"answer\":\"El título del cuento es \\\"-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro\\\".\"},{\"question\":\"¿Quién es el autor e ilustrador de la obra?\",\"answer\":\"El autor e ilustrador de la obra es René Leisink.\"},{\"question\":\"¿Bajo qué licencia se distribuye la obra y cuáles son sus condiciones principales?\",\"answer\":\"La obra se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permitiendo su uso no comercial, adaptación y distribución bajo las mismas condiciones, siempre manteniendo los créditos de autor e ilustrador.\"}]",1784116362,28,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":27},"25-kwashala-mishiwan-allqu-the-sad-cat-and-the-dog","",{"@graph":35,"@context":85},[36,53,68],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/es/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/es/document/cómic/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":52},"https://docshare.wps.com/es/document/25-kwashala-mishiwan-allqu-the-sad-cat-and-the-dog/78805/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":40,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-23","2026-07-15",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"¿Cuál es el título del cuento incluido en el documento?","Question",{"text":75,"@type":76},"El título del cuento es \"-25-Kwashala mishiwan allqu El gato triste y el perro\".","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"¿Quién es el autor e ilustrador de la obra?",{"text":80,"@type":76},"El autor e ilustrador de la obra es René Leisink.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"¿Bajo qué licencia se distribuye la obra y cuáles son sus condiciones principales?",{"text":84,"@type":76},"La obra se distribuye bajo la licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0, permitiendo su uso no comercial, adaptación y distribución bajo las mismas condiciones, siempre manteniendo los créditos de autor e ilustrador.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,96,100,104,108,112,116,120,124,128],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":94,"slug":95},60,"comic",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":98,"show_sort_weight":94,"slug":99},43,"Estilo de Vida","lifestyle",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":102,"show_sort_weight":94,"slug":103},38,"Examen","exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":106,"show_sort_weight":94,"slug":107},44,"General","general",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":94,"slug":111},41,"Investigación e Informes","research-report",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":94,"slug":115},37,"Literatura","literature",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":118,"show_sort_weight":94,"slug":119},22,"Relatos y Novelas","story-novel",{"id":121,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":122,"show_sort_weight":94,"slug":123},42,"Religión y Espiritualidad","religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":126,"show_sort_weight":94,"slug":127},40,"Salud y Atención Médica","healthcare",{"id":129,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":130,"show_sort_weight":94,"slug":131},24,"Tecnología","technology"]