[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-92994-en":3,"doc-seo-92994-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},92994,13056703020460,"Valentina","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253dac470eee5d?_k=1778207105932848923",1,"Story & Novel","Ya ma avuŋ bêŋ - I am a Big Dog","This document, titled \"Ya ma avuŋ bêŋ - I am a Big Dog,\" is a children's story adapted from an original work by the PNG Department of Education. The adaptation is a collaboration between Julie John (author), Petra den Hartogh (illustrator), and the Malê translation group, with layout by SIL-Education for Life. Published in 2023 by SIL-PNG, the book is licensed for use only in Papua New Guinea. The story introduces simple English phrases and their translations in what appears to be a local Papuan New Guinean language, indicated by \"Malei, English Science\" and \"Malei, English Morobe, Papua New Guinea.\" Each page features a phrase like \"I am a big dog,\" followed by descriptions of the dog's actions such as chasing away robbers, running after pigs, helping its master, hunting a wallaby, and looking after its puppies. The illustrations depict a context relevant to Papua New Guinea, including scenes with domestic animals like pigs and native wildlife like wallabies, alongside rural settings. The book functions as an early literacy tool, reinforcing basic English vocabulary and sentence structure while incorporating cultural elements of its intended audience. The copyright information and adaptation details highlight the collaborative effort to create educational content for children in Papua New Guinea.","Ya ma avuŋ bêŋ I am a Big Dog  \nMalei , English Science  \nYa ma avuŋ bêŋ I am a Big Dog  \nAuthor: Julie John Illustrator: Petra den Hartogh  \nTranslation by malê translation group  \nBloom Book Layout: SIL-Education for Life  \nMalei , English Morobe , Papua New Guinea  \nCopyright © 2023, SIL-PNG  \nPermission is granted for this story to be used only in Papua New Guinea.  \nThis book is an adaptation of the original , I am a Big Dog, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under Permission is granted for this story to be used only in Papua New Guinea..  \nAdapted from original; Copyright © 1992, PNG Department of Education  \n\n|  |\n| --- |\n| Ya ma avuŋ bêŋ te\u003Cbr>I am a Big Dog\u003Cbr>\u003Cbr>1 |\n\n\n|  |\n| --- |\n|  |\n| Ya ma avuŋ bêŋ . Yahathakyahakuŋ l ôklokwaŋ bomaŋ bayahaliti ŋê vani.\u003Cbr>I am a big dog.\u003Cbr>I chase away robbers.\u003Cbr> |\n\n2  \n\n|  |\n| --- |\n|  |\n| Ya ma avuŋ bêŋ . Yahalupuŋiŋ bok.\u003Cbr>I am a big dog.\u003Cbr>I run after pigs.\u003Cbr>\u003Cbr>3 |\n\n\n|  |\n| --- |\n|  |\n| Ya ma avuŋ bêŋ . Yahêv yenaŋ alaŋ sa.\u003Cbr>I am a big dog.\u003Cbr>I help my master.\u003Cbr> |\n\n4  \n\n|  |\n| --- |\n|  |\n| Ya ma avuŋ bêŋ . Yahabôlêmopam.\u003Cbr>I am a big dog.\u003Cbr>I hunt a wallaby.\u003Cbr>\u003Cbr>5 |\n\n\n|  |\n| --- |\n|  |\n| Ya ma avuŋ bêŋ . Yahayabiŋ yenaŋ avômena.\u003Cbr>I am a big dog.\u003Cbr>I look after my puppies.\u003Cbr> |\n\n6","cbCaiipo32DrNpVQ","https://ap.wps.com/l/cbCaiipo32DrNpVQ","pdf",1002585,14,"English","en",105,"# Ya ma avuŋ bêŋ\n## I am a Big Dog\n# Page 1\n# Page 2\n# Page 3\n# Page 4\n# Page 5\n# Page 6","[{\"question\":\"What is the main theme of the book \\\"Ya ma avuŋ bêŋ - I am a Big Dog\\\"?\",\"answer\":\"The book's main theme revolves around introducing children to basic English phrases and vocabulary through the actions of a big dog, set in a context relevant to Papua New Guinea.\"},{\"question\":\"Who are the key contributors to this adapted story?\",\"answer\":\"This adapted story features Julie John as the author, Petra den Hartogh as the illustrator, and the Malê translation group for the translation. SIL-PNG published and adapted the work, with layout by SIL-Education for Life.\"},{\"question\":\"What is the intended scope of use for this book?\",\"answer\":\"Permission is granted for this story to be used exclusively within Papua New Guinea, as stated in the copyright and licensing information.\"}]",1784324477,22,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"ya-ma-avu-be-i-am-a-big-dog","",{"@graph":34,"@context":83},[35,52,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/ya-ma-avu-be-i-am-a-big-dog/92994/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the main theme of the book \"Ya ma avuŋ bêŋ - I am a Big Dog\"?","Question",{"text":73,"@type":74},"The book's main theme revolves around introducing children to basic English phrases and vocabulary through the actions of a big dog, set in a context relevant to Papua New Guinea.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who are the key contributors to this adapted story?",{"text":78,"@type":74},"This adapted story features Julie John as the author, Petra den Hartogh as the illustrator, and the Malê translation group for the translation. SIL-PNG published and adapted the work, with layout by SIL-Education for Life.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What is the intended scope of use for this book?",{"text":82,"@type":74},"Permission is granted for this story to be used exclusively within Papua New Guinea, as stated in the copyright and licensing information.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]