[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-576174-105":59,"doc-detail-576174-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","we-teach-in-english-here-conflict-between-language-ideology-and-test-accountability-in-an-english-only-newcomer-school","“We teach in English here” - Conflict between language ideology and test accountability in an English-only newcomer school","","Ideologies about what counts as “good” teaching shape classroom practices and may align with or resist the surrounding policy context. Based on a six-month ethnography of 10th-grade Mexico-origin newcomer students and their teachers in a Central Texas English-immersion program, the article examines tensions in English-only instruction when Spanish is informally permitted. It argues these practices reflect a conflict between official policy and standardized-test performance priorities.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/we-teach-in-english-here-conflict-between-language-ideology-and-test-accountability-in-an-english-only-newcomer-school/576174/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/we-teach-in-english-here-conflict-between-language-ideology-and-test-accountability-in-an-english-only-newcomer-school/576174.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Jiven","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":29},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What central conflict does the article investigate in the English-immersion newcomer school?","Question",{"text":112,"@type":113},"The article investigates tensions between the school’s official English-only policy and broader political priorities tied to standardized-test accountability, which can allow some Spanish language use despite the policy.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How is the study conducted and who are the participants?",{"text":117,"@type":113},"The findings come from a six-month ethnography focused on 10th-grade newcomer students from Mexico and their teachers in an English-immersion program in Central Texas.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Why do the teacher practices described seem contradictory?",{"text":121,"@type":113},"Teacher and classroom practices appear contradictory because English-only expectations coexist with performance-driven incentives that lead to allowances for students’ Spanish use in certain contexts.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},576174,1792192018,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":29,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":19,"preview_urls":146},1099513958607,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399","UC Berkeley  \nBerkeley Review of Education  \nTitle  \n“We teach in English here”: Conflict between language ideology and test accountability inan English-only newcomer school  \nPermalink  \n[https://escholarship.org/uc/item/3hw1r0q1](https://escholarship.org/uc/item/3hw1r0q1)  \nJournal  \nBerkeley Review of Education, 10(1)  \nAuthor  \nStraubhaar, Rolf  \nPublication Date  \n2020  \nDOI  \n10.5070/B810142318  \nPeer reviewed  \n[eScholarship.org](eScholarship.org) Powered by the California Digital Library  \nUniversity of California  \n“We Teach in English Here”: Conflict Between Language Ideology and Test Accountability in an English-Only Newcomer School  \nRolf Straubhaar 1  \nTexas State University  \nAbstract  \nIdeologies regarding what is “good” teaching undergird common teaching practices and pedagogical decisions, which may support and/or run counter to the broader policy environment in which they occur (Gibson, 1998). Drawing from a six-month ethnography of 10th-grade newcomer students from Mexico and their teachers in a Central Texas English high school English-immersion program, this article explores seemingly contradictory teacher practices regarding the use of English and Spanish in the classroom. I argue that these varying practices represent a tension between the school’s official English-only policy and a broader political ideology prioritizing performance on standardized tests that led to allowances of student Spanish language use. These findings add to our understanding of the influence and effects of standardized testing on teacher and administrator priorities and the potential cost to the real-world language needs of newcomer students.  \nKeywords: language ideologies, high-stakes testing, immigrant education, English language education  \nOn a sunny afternoon early in January of 2010, I was sitting in Ms. Johnson’s 2 writing classroom at Literacy High, a Central Texas two-year  \n1 Correspondence concerning this article should be addressed to Rolf Straubhaar, Texas State University, 601 University Drive, San Marcos, TX 78666. Email: [straubhaar@txstate.edu](straubhaar@txstate.edu)  \nnewcomer transition high school. 3 Students had time to work on yesterday’s homework: an opinion essay about sex education in schools. The focus was on producing essays with a clear separation between introduction, body, and conclusion. This assignment, and this course, fit into the larger mission of Literacy High: to provide recent newcomers who lacked English language fluency—from across the school district—with opportunities to develop that fluency. The goal being that upon completion of the program, students could return to their traditional neighborhood high schools with the linguistic and cultural skills they needed to succeed during their junior and senior years.  \nAfter a brief explanation by Ms. Johnson on how class time would be organized that day, students were given time to work by themselves or in small groups. During that time, I heard Spanish at nearly every table as the predominantly Mexican-origin, Spanish-speaking student population of Literacy High worked together to help find vocabulary words in dictionaries, conjugate verbs, write complete sentences, and correct noun-verb agreement. For about 20 minutes, Ms. Johnson remained at her desk while students engaged in these activities and during this time she made no comments regarding students’ use of Spanish in their independent work. Having only begun my observations a week prior, I circulated between tables during this time introducing myself and offering help with the assignment. As the use of Spanish seemed to be tolerated, I began speaking in Spanish myself as I answered students’ questions.  \nAfter going briefly into the hallway to answer a phone call, Ms. Johnson came back into the room and circulated among the student tables, answering questions and clarifying misunderstandings as she went. When she came to the table where I was sitting, her smiling face became stern when","cbCaigpuBNSA8HED","https://ap.wps.com/l/cbCaigpuBNSA8HED","pdf",368699,32,"English","# Introduction\n# Classroom Language Practices and Tension\n## English-Only Policy vs Spanish Use\n# Ideologies, Accountability, and Standardized Testing","[{\"question\":\"What central conflict does the article investigate in the English-immersion newcomer school?\",\"answer\":\"The article investigates tensions between the school’s official English-only policy and broader political priorities tied to standardized-test accountability, which can allow some Spanish language use despite the policy.\"},{\"question\":\"How is the study conducted and who are the participants?\",\"answer\":\"The findings come from a six-month ethnography focused on 10th-grade newcomer students from Mexico and their teachers in an English-immersion program in Central Texas.\"},{\"question\":\"Why do the teacher practices described seem contradictory?\",\"answer\":\"Teacher and classroom practices appear contradictory because English-only expectations coexist with performance-driven incentives that lead to allowances for students’ Spanish use in certain contexts.\"}]","“We teach in English here” - Conflict between language ideology and test accountability in an English-only newcomer school | PDF",1792029271,81,[147,151,155,159],{"page_no":8,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/d423b5130adfd9d001b9923f86709711.webp",983,1272,{"page_no":14,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/f684cabb71620e3537d2488962648ec9.webp",982,1270,{"page_no":81,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/6e9f84f8832770f021993712308816fc.webp",981,1269,{"page_no":19,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/839cd540e2f032da5fb02043a4f1574d.webp",980,1268]