[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-409417-105":59,"doc-detail-409417-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","vocabulary-of-malay-medical-terms-1905-edition","Vocabulary of Malay Medical Terms - 1905 Edition","","This document is a comprehensive medical reference work titled 'A Vocabulary of Malay Medical Terms,' authored by P.N. Gerrard, M.D., and published in 1905 with the assistance of the Federated Malay States Government. The text provides a historical linguistic resource intended for medical practitioners, offering translations and terminology relevant to clinical practice in the region during the early 20th century. It includes detailed appendices covering conversational phrases, affinity tables, numerals, units of measurement, and specialized test types. The vocabulary is cross-referenced with established dictionaries by scholars such as Wilkinson, Clifford, Swettenham, and Marsden, ensuring its academic rigor. By documenting medical nomenclature across different regions like Pahang, Kelantan, and Selangor, the publication served as a vital bridge for colonial medical services, facilitating clearer communication and improved healthcare delivery in the Federated Malay States.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":35,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/healthcare/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/vocabulary-of-malay-medical-terms-1905-edition/409417/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/vocabulary-of-malay-medical-terms-1905-edition/409417.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"lilac","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-30","2026-09-28",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"Who is the author of this medical vocabulary?","Question",{"text":112,"@type":113},"The vocabulary was authored by P.N. Gerrard, who held multiple medical qualifications, including M.D. and Diplomat of the London School of Tropical Medicine.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What is the primary purpose of this document?",{"text":117,"@type":113},"It serves as a comprehensive vocabulary of Malay medical terms designed to assist medical personnel in the Federated Malay States with accurate terminology.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Which dictionary sources are cited for reference?",{"text":121,"@type":113},"The text references works by Wilkinson, Clifford and Swettenham, Marsden, Shellabear, and others to provide authoritative translations.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},409417,1791416731,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":34,"category_name":35,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},3985747861865,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","# VOCABULARYENGLISH-MALAY(MEDICAL)\n\nGERRARD.  \nA  \n## VOCABULARY\n\nOF  \n## MALAY MEDICAL TERMS\n\nBY  \nP.N.GERRARD,B.A.,BCH.,B.A.O.,M.D..DUB.UNIV.,  \nD.T.M.H.UNIV.CANTAB.  \nL.M.and Special Certifcute Rotunda Hosp.,Dublin;Correstonding Member Dub.Univ.;AppointntentsAssociation;Member of The Authors'Society,London;Diplomute (aith distinction)ofthe London School of TropicalMedicine:District SrgeoH  \nF.M.S.MedicalService.  \nPrinted with the Assistance of the Federated MalayStates Government.  \nSintgaporc:  \nKELLY&WALSH,LIMITED,PRINTERS,  \n32,RAFFLEs PLACE AND 194,ORCHARD ROA1).  \n1905.  \n“  \n(iii )R121G471905MAI  \nAPPENDICES.  \nA.—Conversations.  \nB.—Affinity Table.  \nC.—Numerals.  \nD.—Days of the Week,names of the Month,etc.  \nE.—Weights and Measures.  \nF.—Snellen's Test Types Malay adapted.  \n(v )  \nAbbreviations,etc.,in the Text.  \nW.………WILKINSox's Malay-English Dictionary.  \nC.&S..…CLIFFORD and SwETTENHAM's Malay-EnglishDictionary.  \nM.………MARSDEn's Malay-English Dictionary.  \nShel..……SHELLABEAR's Vocabulary.  \nS.………SWETTENHAM's English-Malay and Malay-English.  \nF.………FAURE's French-Malay or Malay-French.  \nC.………CRAVFORD's Vocabulary.  \nPhng..…Pahang.  \nKel..……Kelantan.  \nSel.……Selangor.","cbCaij6wzyf2n5Du","https://ap.wps.com/l/cbCaij6wzyf2n5Du","pdf",5129924,134,"English","# Appendices\n## A - Conversations\n## B - Affinity Table\n## C - Numerals\n## D - Days of the Week and Months\n## E - Weights and Measures\n## F - Snellen's Test Types Malay Adapted\n# Abbreviations and References\n## Dictionary Sources\n## Regional Abbreviations","[{\"question\":\"Who is the author of this medical vocabulary?\",\"answer\":\"The vocabulary was authored by P.N. Gerrard, who held multiple medical qualifications, including M.D. and Diplomat of the London School of Tropical Medicine.\"},{\"question\":\"What is the primary purpose of this document?\",\"answer\":\"It serves as a comprehensive vocabulary of Malay medical terms designed to assist medical personnel in the Federated Malay States with accurate terminology.\"},{\"question\":\"Which dictionary sources are cited for reference?\",\"answer\":\"The text references works by Wilkinson, Clifford and Swettenham, Marsden, Shellabear, and others to provide authoritative translations.\"}]","Vocabulary of Malay Medical Terms - 1905 Edition | PDF",1790582172,338]