[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-92640-en":3,"doc-seo-92640-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},92640,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",1,"Story & Novel","Tupum da Iyam da Ngantam - Cat and Dog and the Stars","This document presents a children's story titled \"Tupum da Iyam da Ngantam,\" which translates to \"Cat and Dog and the Stars.\" The book is an adaptation from the \"Cat and Dog\" series by African Storybook, originally written and illustrated by René Leisink. This specific version is translated into English and Adzera, a language spoken in the Markham District of Morobe Province, Papua New Guinea. The story is part of the Adzera Animal Stories collection and was published electronically in November 2025 by SIL PNG. The copyright is held by SIL PNG, with a Creative Commons license (CC BY-NC 4.0) allowing for adaptation and non-commercial use, provided the original copyright and credits are maintained. The book includes Adzera audio recordings and narration by Susan Howard and Jenny Tugu, respectively, with English narration also by Susan Howard. The Adzera Translation and Literacy Team edited the content. The document includes several numbered pages with illustrations, indicating a narrative format suitable for young readers. Page 1 introduces \"Tupum da Iyam ini yabangantam,\" Page 2 begins with \"Da bitsinta', ngantam igiiming' wagung' bingan angu,\" and subsequent pages feature snippets of Adzera text, suggesting the unfolding of a story involving cats, dogs, and celestial elements like stars. The collaboration between SIL PNG, African Storybook, and local translators highlights a commitment to preserving and sharing cultural narratives through multilingual publications.","Tupum da Iyam  \nda Ngantam Cat and Dog and the Stars  \nEnglish, Adzera Animal Stories  \nTupum da Iyam da Ngantam  \nCat and Dog  \nand the Stars  \nTranslated by Jenny Tugu  \nEnglish, Adzera  \nMarkham District, Morobe Province, Papua New Guinea  \nCopyright © 2025, SIL PNG Publisher's address: SIL PNG Ukarumpa, EHP 444, PNG  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)You may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nThis book is an adaptation of the original, -21-Cat and Dog and the Stars, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life. Licensed under CC BY-NC 4.0.  \nAdapted from Cat and Dog series © 2017 African StorybookCC BY 4.0. Written and illustrated by René Leisink  \nTupum da Iyam da Ngantam First Edition, Published Electronically November 2025  \nAdzera audio recording by Susan Howard ℗ SIL PNG Adzera narration by Jenny Tugu English narration by Susan Howard  \nEdited by the Adzera Translation and Literacy Team  \n\n|  |\n| --- |\n| Tupum da Iyam ini yabangantam.\u003Cbr>\u003Cbr>1 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Da bitsinta', ngantam igiiming' wagung' bingan angu.\u003Cbr>\u003Cbr>2 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Ibinigi da ribaranganifa yu...\u003Cbr>\u003Cbr>3 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| ...nam gadan ampi bingan daifarang' iru' tayap tsira'.\u003Cbr>\u003Cbr>4 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Ribarangan yatsuf kep dangarukui gunti'.\u003Cbr>\u003Cbr>5 |\n\n\n|  |\n| --- |\n| Ribarangan yatsuf soks dafaga gangkang.\u003Cbr>\u003Cbr>6 |","cbCais7puLYcwXZa","https://ap.wps.com/l/cbCais7puLYcwXZa","pdf",5796754,18,"English","en",105,"# Tupum da Iyam da Ngantam\n## Cat and Dog and the Stars","[{\"question\":\"What is the main title of this document in English?\",\"answer\":\"The main title of the document in English is \\\"Cat and Dog and the Stars.\\\"\"},{\"question\":\"Who is the original author and illustrator of the \\\"Cat and Dog\\\" series from which this book is adapted?\",\"answer\":\"The \\\"Cat and Dog\\\" series is adapted from the original work by René Leisink.\"},{\"question\":\"What are the languages used in this publication?\",\"answer\":\"This publication is available in English and Adzera.\"}]",1784319510,28,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":26},"tupum-da-iyam-da-ngantam-cat-and-dog-and-the-stars","",{"@graph":34,"@context":84},[35,52,67],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/tupum-da-iyam-da-ngantam-cat-and-dog-and-the-stars/92640/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-22","2026-07-17",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the main title of this document in English?","Question",{"text":74,"@type":75},"The main title of the document in English is \"Cat and Dog and the Stars.\"","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Who is the original author and illustrator of the \"Cat and Dog\" series from which this book is adapted?",{"text":79,"@type":75},"The \"Cat and Dog\" series is adapted from the original work by René Leisink.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What are the languages used in this publication?",{"text":83,"@type":75},"This publication is available in English and Adzera.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]