[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-92635-en":3,"doc-seo-92635-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":88},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},92635,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",1,"Story & Novel","Tupum da Iyam Bzzzz - Cat and Dog Bzzzz","This document, titled \"Tupum da Iyam Bzzzz - Cat and Dog Bzzzz,\" is an English adaptation of an Adzera animal story, translated by Jenny Tugu. It originates from the Markham District, Morobe Province, Papua New Guinea, and is copyrighted by SIL PNG in 2025. The work is licensed under CC BY-NC 4.0, allowing for commercial use and adaptation. The book itself is an adaptation of the original \"Cat and Dog Bzzzz,\" copyrighted in 2023 by SIL-PNG Education for Life. The author is René Leisink, with the original story adapted from a 2022 work by The Asia Foundation, also licensed under CC-BY-NC. This is the first electronic edition, published in November 2025. It includes Adzera and English audio recordings and narration, with images created by René Leisink, copyrighted in 2023 under CC BY-NC-SA 4.0. The Adzera Translation and Literacy Team edited the content. The story features a cat and a dog in a playful scenario, indicated by the \"Bzzzz...\" sound effects and the dialogue snippet in Adzera: \"Dzi ringant i wampup. Wanang da dzi tsangan. Wampup igi impa gai wagung'. Anung' wampup igi u. Dzi ani!\" While the full Adzera text is provided, its direct translation is not included in this summary, but the context suggests a narrative about the characters' interactions. The document acknowledges extensive copyright and licensing information, emphasizing non-commercial use and attribution requirements for adaptations and additions.","Tupum da Iyam Bzzzz  \nCat and Dog Bzzzz  \nEnglish, Adzera Animal Stories  \nTupum da Iyam Bzzzz  \nCat and Dog Bzzzz  \nTranslated by Jenny Tugu  \nEnglish, Adzera  \nMarkham District , Morobe Province , Papua New Guinea  \nCopyright © 2025, SIL PNG  \nPublisher 's address: SIL PNG Ukarumpa, EHP 444, PNG  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)You may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nThis book is an adaptation of the original , -22-Cat and Dog Bzzzz, Copyright © 2023, SIL-PNG Education for Life.  \nLicensed under CC BY-NC 4.0.  \nAuthor: René Leisink Adapted from original:© 2022, the Asia Foundation, licenced CC-BY-NC  \nTupum da Iyam Bzzzz First Edition, Published Electronically November 2025 Adzera audio recording by Susan Howard ℗ SIL PNG Adzera narration by Jenny Tugu English narration by Susan Howard Images by René Leisink, © 2023 René Leisink. CC BY-NC-SA 4.0.  \nEdited by the Adzera Translation and Literacy Team  \nBzzzz...  \nDzi ringant i wampup.  \nWanang da dzi tsangan.  \nWampup igi impa gai wagung'.  \nAnung' wampup igi u.  \nDzi ani!","cbCaijCKcDi5yoUt","https://ap.wps.com/l/cbCaijCKcDi5yoUt","pdf",3174432,14,"English","en",105,"","[{\"question\":\"What is the origin of the story \\\"Tupum da Iyam Bzzzz\\\"?\",\"answer\":\"The story is an English adaptation of an Adzera animal story from the Markham District, Morobe Province, Papua New Guinea.\"},{\"question\":\"What are the copyright and licensing terms for this work?\",\"answer\":\"The work is copyrighted by SIL PNG and licensed under CC BY-NC 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes and adapted, provided the copyright and credits are maintained.\"},{\"question\":\"Who are the authors and illustrators involved in this publication?\",\"answer\":\"The author is René Leisink, who adapted the story from an original by The Asia Foundation. The images are also by René Leisink. The Adzera audio recording and narration are by Susan Howard and Jenny Tugu respectively, with English narration by Susan Howard.\"}]",1784319480,22,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":24,"description":14,"schema_data":32,"social_meta":83,"head_meta":85,"extra_data":87,"updated_unix":26},"tupum-da-iyam-bzzzz-cat-and-dog-bzzzz",{"@graph":33,"@context":82},[34,51,65],{"@type":35,"itemListElement":36},"BreadcrumbList",[37,41,45,48],{"item":38,"name":39,"@type":40,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":42,"name":43,"@type":40,"position":44},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":46,"name":12,"@type":40,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":49,"name":13,"@type":40,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/tupum-da-iyam-bzzzz-cat-and-dog-bzzzz/92635/",4,{"url":49,"name":13,"@type":52,"author":53,"headline":13,"publisher":55,"fileFormat":58,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":59,"datePublished":59,"encodingFormat":58,"isAccessibleForFree":60,"interactionStatistic":61},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":54},"Person",{"url":38,"name":56,"@type":57},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-17",true,{"@type":62,"interactionType":63,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":64},"ViewAction",{"@type":66,"mainEntity":67},"FAQPage",[68,74,78],{"name":69,"@type":70,"acceptedAnswer":71},"What is the origin of the story \"Tupum da Iyam Bzzzz\"?","Question",{"text":72,"@type":73},"The story is an English adaptation of an Adzera animal story from the Markham District, Morobe Province, Papua New Guinea.","Answer",{"name":75,"@type":70,"acceptedAnswer":76},"What are the copyright and licensing terms for this work?",{"text":77,"@type":73},"The work is copyrighted by SIL PNG and licensed under CC BY-NC 4.0, meaning it can be used for non-commercial purposes and adapted, provided the copyright and credits are maintained.",{"name":79,"@type":70,"acceptedAnswer":80},"Who are the authors and illustrators involved in this publication?",{"text":81,"@type":73},"The author is René Leisink, who adapted the story from an original by The Asia Foundation. The images are also by René Leisink. The Adzera audio recording and narration are by Susan Howard and Jenny Tugu respectively, with English narration by Susan Howard.","https://schema.org",{"og:url":49,"og:type":84,"og:title":13,"og:site_name":56,"og:description":14},"article",{"robots":86,"canonical":49},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":89},[90,93,97,101,106,111,116,121,126,129,133],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":12,"show_sort_weight":91,"slug":92},90,"story-novel",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Literature",80,"literature",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},"Exam",70,"exam",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},5,"Comic",60,"comic",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},6,"Technology",50,"technology",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":113,"show_sort_weight":114,"slug":115},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":118,"show_sort_weight":119,"slug":120},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":122,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":123,"show_sort_weight":124,"slug":125},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":127,"show_sort_weight":124,"slug":128},"World Cup","world-cup",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":131,"show_sort_weight":130,"slug":132},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":134,"doc_module":4,"doc_module_name":43,"category_name":135,"show_sort_weight":102,"slug":136},19,"General","general"]