[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-330203-105":59,"doc-detail-330203-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"en","transnationalism-and-american-literature-literary-translation-1773-1892","Transnationalism and American Literature - Literary Translation 1773-1892","","Transnationalism and American Literature examines how literary translation shaped American literary culture from 1773 to 1892, using multilingual transnationalisms as a framework. The study links education, publishing, intellectual property, and world-literary circulation to specific authors and genres, tracing how texts and ideas moved across national and linguistic boundaries. Chapters address transatlantic classicism, neutrality in Atlantic literary space, universality in American world literature, and translation as interpretive practice, with scholarly notes, references, and an index supporting the argument.",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/transnationalism-and-american-literature-literary-translation-1773-1892/330203/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/transnationalism-and-american-literature-literary-translation-1773-1892/330203.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Clementine","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-24","2026-09-21",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",12,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"What time span does the book focus on for literary translation?","Question",{"text":113,"@type":114},"It focuses on literary translation from 1773 to 1892, framing these developments within transnational literary circulation.","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"Which main framework guides the book’s discussion?",{"text":118,"@type":114},"The introduction frames the argument through “multilingual transnationalisms,” linking translation practices to wider cultural and intellectual exchanges.",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"How does the book structure its analysis across topics and authors?",{"text":122,"@type":114},"The chapters organize discussion by themes such as transatlantic education, Atlantic space, American world literature, literary exemplarity, and intellectual property, each tied to named authors.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},330203,1790248955,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":140,"language":141,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":67,"update_tm":145,"read_time":146},1374391974564,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/14000253aa45c000a9e?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1779874745381141002","Transnationalism and American Literature  \nRoutledge Transnational Perspectiveson American Literature  \nE DITE D BY S USAN CASTILLO , University of Glasgow  \n1. New Woman Hybridities  \nFemininity, Feminism, and International Consumer Culture, 1880-1930  \nEdited by Ann Heilmann and Margaret Beetham  \n2. Don DeLillo  \nThe Possibility of Fiction Peter Boxall  \n3. Toni Morrison’s Beloved  \nPossible Worlds Justine Tally  \n4. Fictions of the Black Atlantic in  \nAmerican Foundational Literature  \nGesa Mackenthun  \n5. Mexican American Literature  \nElizabeth Jacobs  \n6. Native American Literature  \nTowards a Spatialized Reading Helen May Dennis  \n7. Transnationalism and American  \nLiterature  \nLiterary Translation 1773-1892  \nColleen Glenney Boggs  \nTransnationalism and American Literature  \nLiterary Translation 1773-1892  \nColleen Glenney Boggs  \nNew York London  \nRoutledge  \nTaylor & Francis Group 270 Madison Avenue New York, NY 10016  \nRoutledge  \nTaylor & Francis Group 2 Park Square  \nMilton Park, Abingdon Oxon OX14 4RN  \n© 2007 by Taylor & Francis Group, LLC  \nRoutledge is an imprint of Taylor & Francis Group, an Informa business  \nPrinted in the United States of America on acid-free paper 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1  \nInternational Standard Book Number-10: 0-415-77068-8 (Hardcover)  \nInternational Standard Book Number-13: 978-0-415-77068-2 (Hardcover)  \nNo part of this book may be reprinted, reproduced, transmitted, or utilized in any form by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying, microfilming, and recording, or in any information storage or retrieval system, without written permission from the publishers.  \nTrademark Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe.  \n\n| Library of Congress Cataloging-in-Publication Data |\n| --- |\n| Boggs, Colleen Glenney.\u003Cbr>Transnationalism and American literature : literary translation 1773-1892 / Colleen Glenney Boggs.\u003Cbr>[p. cm. --](p. cm. --) (Routledge transnational perspectives on American literature ; 7) Includes bibliographical references and index.\u003Cbr>ISBN 978-0-415-77068-2 (alk. paper)\u003Cbr>1. American literature--19th century--History and criticism. 2. American literature--1783-1850--History and criticism. 3. Multilingualism and literature--United States. 4. Nationalism and literature--United States--History. 5.\u003Cbr>Literature publishing--United States--History. 6. Translations--Publishing--United States--History. 7. Transnationalism. 8. Translating and interpreting. I. Title.\u003Cbr>PS217.M85B64 2007\u003Cbr>810.9’358--dc22 2006033281 |\n\nVisit the Taylor & Francis Web site at [http://www.taylorandfrancis.com](http://www.taylorandfrancis.com)  \nand the Routledge Web site at [http://www.routledge-ny.com](http://www.routledge-ny.com)  \nFor Brian Peter Glenney  \nContents  \nAcknowledgments ix  \nIntroduction: Multilingual transnationalisms: Nathaniel  \nHawthorne, Charlotte Forten Grimké 1  \n1 Transatlantic education: Phillis Wheatley’s neoclassicism 37  \n2 The blanched Atlantic: James Fenimore Cooper’s “neutral ground” 61  \n3 American world literature: Margaret Fuller’s particular universality 91  \n4 Literary exemplarity: Walt Whitman’s “specimens” 111  \n5 Intellectual property: Harriet Beecher Stowe’s copyright 127  \nNotes 151  \nWorks Cited 175  \nIndex 191  \nAcknowledgments  \nAt its most idealistic, this book celebrates writing as an interpersonal dialogue. That idealism springs from and was sustained by the communities and the people who have shaped, questioned, and nurtured my efforts.  \nWhen I first began thinking about translation, the English Department at the University of Chicago provided a rigorous environment in which I constantly found myself challenged to refine my thoughts and their expression. I am deeply grateful to my dissertation director, Bill Brown, and my two readers, Lauren Berlant and Jim Chandler, for their intelle","cbCaipHKMSwnC5lX","https://ap.wps.com/l/cbCaipHKMSwnC5lX","pdf",1712632,214,"English","# Contents\n## Introduction: Multilingual transnationalisms: Nathaniel Hawthorne, Charlotte Forten Grimké\n## Acknowledgments\n## 1 Transatlantic education: Phillis Wheatley’s neoclassicism\n## 2 The blanched Atlantic: James Fenimore Cooper’s “neutral ground”\n## 3 American world literature: Margaret Fuller’s particular universality\n## 4 Literary exemplarity: Walt Whitman’s “specimens”\n## 5 Intellectual property: Harriet Beecher Stowe’s copyright\n## Notes\n## Works Cited\n## Index","[{\"question\":\"What time span does the book focus on for literary translation?\",\"answer\":\"It focuses on literary translation from 1773 to 1892, framing these developments within transnational literary circulation.\"},{\"question\":\"Which main framework guides the book’s discussion?\",\"answer\":\"The introduction frames the argument through “multilingual transnationalisms,” linking translation practices to wider cultural and intellectual exchanges.\"},{\"question\":\"How does the book structure its analysis across topics and authors?\",\"answer\":\"The chapters organize discussion by themes such as transatlantic education, Atlantic space, American world literature, literary exemplarity, and intellectual property, each tied to named authors.\"}]","Transnationalism and American Literature - Literary Translation 1773-1892 | PDF",1789987683,330]