[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-577438-105":59,"doc-detail-577438-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","translanguaging-moving-away-from-monolingual-esl-classrooms-and-institutions","translanguaging: Moving away from monolingual ESL classrooms and institutions","","Translanguaging is presented as a pedagogical and sociolinguistic approach that crosses socially defined language boundaries to support meaning-making in multilingual discourse. The article outlines the origins and historical development of translanguaging, compares it with related practices such as code-switching and bilingualism, and reviews international and Australian applications. A concluding section offers practical suggestions for adult ESL classrooms, emphasizing translanguaging practices used with Direct Entry English for Academic Purposes students.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/translanguaging-moving-away-from-monolingual-esl-classrooms-and-institutions/577438/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/translanguaging-moving-away-from-monolingual-esl-classrooms-and-institutions/577438.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Lucas Martin","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":34},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"How does the article define translanguaging?","Question",{"text":112,"@type":113},"Translanguaging is defined as deploying a speaker’s full linguistic repertoire without regard for rigid socially and politically defined language boundaries.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What is the article’s main purpose?",{"text":117,"@type":113},"The paper aims to help English language teachers in elICOS institutions apply pedagogical translanguaging principles to encourage learners’ knowledge construction.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How does translanguaging differ from related terms like code-switching or bilingualism?",{"text":121,"@type":113},"The article emphasizes that translanguaging primarily facilitates meaning-making during spontaneous language transitions, focusing more on understanding and identity than on language as isolated systems.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},577438,1792061662,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":34,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},8796095360427,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","translanguaging: Moving away from monolingual ESL classrooms and institutions  \nKaren McNamara  \nQueensland university of Technology  \nTranslanguaging, defined as “the deployment of a speaker’s full linguistic repertoire without regard for watchful adherence to the socially and politically defined boundaries of named (and usually national and state) languages” (Otheguy et al., 2015, p. 281), has great potential to play a key role in English as a Second Language (ESL) classrooms and institutions. This article first explores the originsand historical development of the concept of translanguaging before examining more general recent developments and applications of this concept internationally and in Australia. The final section provides suggestions for how to apply some of the principles of translanguaging in the adult ESL classroom, with a particular focus on specific translanguaging practices that have been used with Direct Entry English for Academic Purposes students.  \nKey words: Translanguaging; multilingualism; learner identity; language learning  \nDoi: [https://doi.org/10.61504/WGJT1625](https://doi.org/10.61504/WGJT1625)[ ](https://doi.org/10.61504/WGJT1625)Introduction  \nAt its simplest level, translanguaging is the crossing of language boundaries . Rather than focusing on discrete, named languages, the prefix trans- indicates the spontaneous and flexible gathering and negotiation of diverse resources for making meaning (Hawkins & mori, 2018) . Translanguaging recognises that demarcating language categories is problematic (Dovchin, 2021; Dovchin & lee, 2019) because the knowledge, understanding, and vocabulary required to transition between and across languages is often accessed without full awareness; thus, language boundaries become blurred (Dovchin & lee, 2019) . Translanguaging is an ever-evolving term and debate exists around how much it overlaps with other linguistic practices and traits including code-switching, code-mixing, bilingualism, and multilingualism (Goodman & Tastanbek, 2020; li, 2017) . Where translanguaging differs from some of these other terms is that its primary concern is to facilitate the meaning-making that occurs during the nuanced, spontaneous, and flexible transitioning between  \n\n| English Australia Journal | 5 |\n| --- | --- |\n\nand across languages that happens in multilingual discourse (li, 2017) . It is more about understanding and identity than language.  \nTranslanguaging is, at its heart, “a process of knowledge construction that goes beyond language(s)”(li, 2017, p. 15) . Building on an understanding of sociolinguistic translanguaging, which is “the fluid language practices of bilingual communities”(Flores & Schissel, 2014, p. 461), pedagogical translanguaging (the use of translanguaging as a deliberate pedagogy in language classrooms) has attracted increased attention (Back, 2020; Goodman & Tastanbek, 2020; Kim & Park, 2019; Tian et al., 2020) . Despite this, only a small amount of research exists on the application of pedagogical translanguaging in the english language Intensive Courses for Overseas Students ( elICOS) sector in Australia (e. g., Kharchenko & Chappell, 2020) . This paper aims to facilitate a greater understanding of how english language teachers in e lICOS institutions can add value to their lessons and encourage students’ knowledge construction through conscious application of pedagogical translanguaging principles and practices.  \nOrigins and development of translanguaging  \nlanguaging and bilingualism  \nTwo foundational concepts that inform our growing understanding of translanguaging are languaging and bilingualism. Languaging is “the simultaneous process of continuous becoming of ourselves and of our language practices as we interact and make meaning in the world”(Garcia & li, 2014, p. 8) . Thus, languaging is a social process, not merely the grammar and vocabulary of communication systems. Becker (1988) agrees that languaging is more than a simple linguistic code","cbCaiawsK0ko8i7B","https://ap.wps.com/l/cbCaiawsK0ko8i7B","pdf",1595163,15,"English","# Introduction\n# Origins and development of translanguaging\n## Languaging and bilingualism","[{\"question\":\"How does the article define translanguaging?\",\"answer\":\"Translanguaging is defined as deploying a speaker’s full linguistic repertoire without regard for rigid socially and politically defined language boundaries.\"},{\"question\":\"What is the article’s main purpose?\",\"answer\":\"The paper aims to help English language teachers in elICOS institutions apply pedagogical translanguaging principles to encourage learners’ knowledge construction.\"},{\"question\":\"How does translanguaging differ from related terms like code-switching or bilingualism?\",\"answer\":\"The article emphasizes that translanguaging primarily facilitates meaning-making during spontaneous language transitions, focusing more on understanding and identity than on language as isolated systems.\"}]","translanguaging: Moving away from monolingual ESL classrooms and institutions | PDF",1792031737,38]