[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-513605-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-513605-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","towards-a-paradigm-of-the-polylingual-performance-linguistic-and-metalinguistic-functioning-in-the-commedia-dellarte","TOWARDS A PARADIGM OF THE POLYLINGUAL PERFORMANCE - Linguistic and Metalinguistic Functioning in the Commedia Dell'Arte","","An Italian Commedia dell'Arte performance typically relies on actors’ improvised speeches in the dialects of their stock characters’ regions. Because audiences usually understand only one or two dialects, verbal meaning must become intelligible through a non-verbal mechanism. This thesis systematizes that ostensive, gesturally and phonicly expressive mode of speech and develops a formal model for the semantic structure sustaining multilingual theatrical speech.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/towards-a-paradigm-of-the-polylingual-performance-linguistic-and-metalinguistic-functioning-in-the-commedia-dellarte/513605/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/towards-a-paradigm-of-the-polylingual-performance-linguistic-and-metalinguistic-functioning-in-the-commedia-dellarte/513605.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Chumphorn","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-06",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",12,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What linguistic practice defines verbal text in Commedia dell'Arte performances?","Question",{"text":63,"@type":64},"Verbal text typically consists of speeches improvised by actors in the dialects linked to their stock characters’ regions of origin.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Why do Commedia troupes need a non-verbal mechanism for meaning?",{"text":68,"@type":64},"Performances were generally aimed at audiences familiar with only one or two dialects, so meaning had to be communicated beyond language through expressive non-verbal modes.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"What does the thesis aim to produce besides description?",{"text":72,"@type":64},"It provides a systematic account of the communication mechanism and develops a formal model for the semantic structure of multilingual theatrical speech.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},513605,1791410986,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,115,120,123,127],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":113,"slug":114},8,30,"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":118,"slug":119},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":118,"slug":122},"World Cup","world-cup",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":125,"show_sort_weight":124,"slug":126},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":128,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":129,"show_sort_weight":97,"slug":130},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":132},{"doc_id":79,"user_id":133,"nickname":42,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":112,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":140,"language":141,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":12,"update_tm":145,"read_time":146,"preview_page_count":147,"preview_urls":148},2336475401981,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c94efd8d5204d?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1786935347598174694","INFORMATION TO USERS  \nThis manuscript has been reproduced from the microfilm master.UMI fimsthe text directly from the original or copy submitted.Thus,some thesis anddissertation copies are in typewriter face,while others may be from any type ofcomputer printer.  \nThe quality of this reproduction is dependent upon the quality of thecopy submitted.Broken or indistinct print,colored or poor quality illustrationsand photographs,pnint bleedthrough,substandard margins,and improperalignment can adversely affect reproduction.  \nIn the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscriptand there are missing peges,these will be noted.Also,if unauthorizedcopyright material had to be removed,a note will indicate the deletion.  \nOversize matenials(e.g.,maps,drawings,charts)are reproduced bysectioning the original,beginning at the upper left-hand comer and continuingfrom left to right in equal sections with small overlaps.  \nPhotographs included in the original manuscript have been reproducedxerographically in this copy.  Higher quality 6”x 9”black and whitephotographic prints are available for any photographs or illustrations appearingin this copy for an additional charge.Contact UMI directly to order.  \nBell &Howell Informaticn and Leaming300 North Zeeb Road,Ann Arbor,MI 48108-1346 USA800-521-0600  \nTOWARDS A PARADIGM OF THE POLYLINGUAL PERFORMANCELINGUISTIC AND METALINGUISTICFUNCTIONINGIN THE COMMEDIA DELL'ARTE  \nby  \nErith Jaffe-Berg  \nA thesis submitted in conformity with the requirementsfor the degree of Doctor of PhilosophyGraduate Centre for Study of DramaUniversity of Toronto  \n◎Copyright by Erith Jaffe-Berg 1998  \nAcquisitions andBibliographic Services  \n395 WeMngton Street  \nOtawa ON K¹A ON4  \nCaned  \nThe author has granted a non-exclusive licence allowing theNational Library of Canada toreproduce,loan,distribute or sellcopies of this thesis in microform,paper or electronic formats.  \nThe author retains ownership of thecopyright in this thesis.Neither thethesis nor substantial extracts from itmay be printed or otherwisereproduced without the author'spermission.  \nanada  \nBibliothèque nationaledu Canada  \nAcquisitions etservices bibliographiques  \n395,rue Wollington  \nOtawa ON K1A ON4  \nCaneda  \nYour临Voooninnce  \nOu Notre rnkance  \nL'auteur a accordé une licence nonexclusive permettant a la  \nBibliotheque nationale du Canada dereproduire,preter,distribuer ouvendre des copies de cette these sousla forme de microfiche/film,dereproduction sur papier ou sur formatélectronique.  \nL'auteur conserve la proprieté dudroit d'auteur qui protege cette thèse.Ni la these ni des extraits substantielsde celle-ci ne doivent etre imprimésou autrement reproduits sans sonautorisation.  \n0-612-50042-X  \n# ABSTRACT\n\nTOWARDS A PARADIGM OF THE POLYLINGUAL PERFORMANCELINGUISTIC AND METALINGUISTIC FUNCTIONINGIN THE COMMEDIA DELL'ARTE  \nA thesis submitted in conformity with the requirementsfor the degree of Doctor of PhilosophyGraduate Centre for Study of DramaUniversity of Toronto  \n1998  \nThe verbal text of an Italian Commedia dell'Arte performance typicallyconsisted of speeches improvised by the actors in the dialects of the regions oforigin of its stock characters.Since the performances were generally aimed ataudiences familiar with no more than one or two dialects or languages,commedia troupes had to rely on a non-verbal mechanism for making their\"polylingual\"theatre intelligible not only to Italian audiences but to the otherEuropean audiences for whom they performed.Communication of verbalmeaning was achieved by means of an ostensive,gesturally and phonicallyexpressive mode of speaking capable of making itself immediately clear.  \nMy purpose in this thesis is to give a systematic account of thismechanism,in so far as it can be gleaned from contemporary manuals andcritical accounts of commedia performances,and to develop from that empiricalbase a formal model for the semantic structure of the multilingual theatricalspeech that it su","cbCaidcj6xNXllQg","https://ap.wps.com/l/cbCaidcj6xNXllQg","pdf",20445608,284,"English","# Introduction\n## Commedia dell'Arte as a Multilingual Form\n### Commedia dell'Arte as Multilingual Reflection of Its Historical Context","[{\"question\":\"What linguistic practice defines verbal text in Commedia dell'Arte performances?\",\"answer\":\"Verbal text typically consists of speeches improvised by actors in the dialects linked to their stock characters’ regions of origin.\"},{\"question\":\"Why do Commedia troupes need a non-verbal mechanism for meaning?\",\"answer\":\"Performances were generally aimed at audiences familiar with only one or two dialects, so meaning had to be communicated beyond language through expressive non-verbal modes.\"},{\"question\":\"What does the thesis aim to produce besides description?\",\"answer\":\"It provides a systematic account of the communication mechanism and develops a formal model for the semantic structure of multilingual theatrical speech.\"}]","TOWARDS A PARADIGM OF THE POLYLINGUAL PERFORMANCE - Linguistic and Metalinguistic Functioning in the Commedia Dell'Arte | PDF",1791287719,716,29,[149,153,157,161,165,168,172,176,180,184,188,193,197,202,207,212,216,220,225,229,233,237,242,247,252,256,261,266,271],{"page_no":22,"url":150,"width":151,"height":152},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/69ca2eaabb935b354ee8d07e86588d70.webp",983,1367,{"page_no":26,"url":154,"width":155,"height":156},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/610b3892fb89f4eb2a3a78377bdf375e.webp",982,1366,{"page_no":30,"url":158,"width":159,"height":160},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/4743fcd9cae6a27cb0218631476d5e00.webp",981,1355,{"page_no":33,"url":162,"width":163,"height":164},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/f9df4917668b1c29026115717af000df.webp",980,1358,{"page_no":97,"url":166,"width":167,"height":152},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5a41db6195428bfe67204f62b4e9d5dc.webp",979,{"page_no":102,"url":169,"width":170,"height":171},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/97fd5bae78da4a3895a18af46c6712f7.webp",978,1347,{"page_no":107,"url":173,"width":174,"height":175},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c93912044a838adbbe19848459cebc0b.webp",977,1359,{"page_no":112,"url":177,"width":178,"height":179},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/d47c9e43a24ecb03a912310e01a795e4.webp",976,1345,{"page_no":116,"url":181,"width":182,"height":183},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8b9f0bde64c135bb0dd7a7d2f8c7d670.webp",975,1352,{"page_no":124,"url":185,"width":186,"height":187},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/880678e28682b01efe4179657d7f101a.webp",974,1349,{"page_no":189,"url":190,"width":191,"height":192},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8ce35d19dffc528873d987896fbf00ac.webp",973,1324,{"page_no":55,"url":194,"width":195,"height":196},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/d655ddad3c0c81a0be46f2cb615b7039.webp",972,1360,{"page_no":198,"url":199,"width":200,"height":201},13,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/a04a15b6b92c6515ec9699b9cbdad914.webp",971,1353,{"page_no":203,"url":204,"width":205,"height":206},14,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/3c07bf7dc96a1cbef977e047569befd5.webp",970,1340,{"page_no":208,"url":209,"width":210,"height":211},15,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/6471324219902a31e57d66976cae9434.webp",969,1333,{"page_no":213,"url":214,"width":215,"height":206},16,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/74a2745503952add9453cb0ec8c175a5.webp",968,{"page_no":217,"url":218,"width":219,"height":206},17,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/b99b959dd146237c23f34269947dcd85.webp",967,{"page_no":221,"url":222,"width":223,"height":224},18,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/8afbb4162d1bc540ff93e3def60b6c12.webp",966,1346,{"page_no":128,"url":226,"width":227,"height":228},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/93c04aed719299f554629c891c4caa9f.webp",965,1328,{"page_no":118,"url":230,"width":231,"height":232},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/72187b0d87de27c3c8d81259f565039e.webp",964,1329,{"page_no":234,"url":235,"width":236,"height":232},21,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/c999ab88d1945db9005d4dad987a004c.webp",963,{"page_no":238,"url":239,"width":240,"height":241},22,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/765eb65862ee72865a3e1609704fe481.webp",962,1331,{"page_no":243,"url":244,"width":245,"height":246},23,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/db2282efbc0a9e967d6b45c2111e83e1.webp",961,1330,{"page_no":248,"url":249,"width":250,"height":251},24,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/da63fe54037f0101d7c0d540033ae309.webp",960,1341,{"page_no":253,"url":254,"width":255,"height":241},25,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/660526dd361c4bbea1efd3a4a41c167d.webp",959,{"page_no":257,"url":258,"width":259,"height":260},26,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/5c416a0f0f2c5a36d6c9da1bf1d53888.webp",958,1313,{"page_no":262,"url":263,"width":264,"height":265},27,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/4cdf935edaad26ac446e2b2c254ea164.webp",957,1318,{"page_no":267,"url":268,"width":269,"height":270},28,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/05f9199a2b7973ac3511daadc4b49b46.webp",956,1323,{"page_no":147,"url":272,"width":273,"height":270},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-17/d104e5e79a7001ad1a898c243a0138ea.webp",955]