[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-594140-105":59,"doc-detail-594140-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","the-role-of-corpora-in-enhancing-translation-accuracy-and-fluency-study-of-using-un-parallel-corpora-in-translation-practice","The Role of Corpora in Enhancing Translation Accuracy and Fluency - Study of Using UN Parallel Corpora in Translation Practice","","Translators use various tools to ensure precision, coherence, and efficiency, with corpora highlighted as a key resource. This study examines how UN parallel corpora affect novice translators through both qualitative and quantitative analysis, focusing on whether parallel corpora improve translation performance and which areas benefit. Thirty students completed two equally complex translation tasks, one without corpora and one with corpora. A t-test shows a significant positive influence on student achievement.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/the-role-of-corpora-in-enhancing-translation-accuracy-and-fluency-study-of-using-un-parallel-corpora-in-translation-practice/594140/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-role-of-corpora-in-enhancing-translation-accuracy-and-fluency-study-of-using-un-parallel-corpora-in-translation-practice/594140.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Kurz","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-20","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":81},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"How does this study evaluate the effect of UN parallel corpora on novice translators?","Question",{"text":112,"@type":113},"It assigns 30 students to two translation tasks of equal complexity: one task without corpora support and another task using UN parallel corpora, then analyzes results using a t-test.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What research questions does the study focus on?",{"text":117,"@type":113},"Whether using parallel corpora significantly improves translation performance and what specific improvement areas occur when parallel corpora are incorporated.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Which key corpora types are discussed in the article?",{"text":121,"@type":113},"The article outlines comparable corpora, translational corpora, interpreting corpora, and parallel corpora, and explains how these support different translation-focused purposes.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},594140,1792190499,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":81,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},2336478945635,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_6f874abed73319feea01a86fa6f0fab8","| | \u003Cbr>Australian Journal of Applied Linguistics\u003Cbr>ISSN 2209-0959\u003Cbr>[https://www.castledown.com/journals/ajal/](https://www.castledown.com/journals/ajal/) |  |\n| --- | --- | --- |\n| Australian Journal of Applied Linguistics, 6(3), 205–218 (2023) [https://doi.org/10.29140/ajal.v6n3.1092](https://doi.org/10.29140/ajal.v6n3.1092) |  |  |\n| The Role of Corpora in Enhancing Translation Accuracy and Fluency Feasibility of Using Corpora as a Tool in Translation Practice |  | |\n| NOURELDIN MOHAMED ABDELAAL\u003Cbr>Faculty of Languages\u003Cbr>October University for Modern Sciences and Arts (MSA), [nmnedlin@msa.edu.eg](nmnedlin@msa.edu.eg)[ ](nmnedlin@msa.edu.eg)[nourabdelal@yahoo.com](nourabdelal@yahoo.com) |  |  |\n| Abstract\u003Cbr>Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a comprehensive qualitative and quantitative exploration into the impact of UN parallel corpora on novice translators. The research sought to address two fundamental questions: Does the utilization of parallel corpora significantly enhance translation performance? Furthermore, what specific areas of improvement, if any, are facilitated by the incorporation of parallel corpora?\u003Cbr>To address these questions, a cohort of 30 students undertook two translation tasks of equal complexity. The initial task was conducted without the support ofUN corpora, while the subsequent task integrated the use of these corpora. Employing a t-test, the study scrutinized the statistical significance of divergence among the participants. The outcomes illuminate that the integration of corpora within translation pedagogy, particularly for UN texts, plays an indispensable role. This integration furnishes students with authentic source materials, facilitating comprehension of intricate terminologies inherent in these documents. Furthermore, corpora enable students to discern underlying linguistic patterns, encompassing syntax, collocations, and discourse structures. This linguistic insight equips translators to faithfully convey intended meanings and registers in their translations. Notably, the T-test outcomes establish a substantial positive influence of corpora utilization on the achievement of students.\u003Cbr>Keywords: UN corpora; Sketch Engine; t-test; translation performance. |  |  |\n\nCopyright: © 2023 Noureldin Mohamed Abdelaal. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. Data Availability Statement: All relevant data are within this paper.  \nIntroduction  \nTranslator Tools  \nProfessional translators routinely leverage an array of tools, with terminology management software, Computer-Assisted Translation (CAT) tools, and corpora standing out as prominent examples. These tools not only augment translator productivity but also fortify consistency, consequently yielding reductions in translation expenditures (Zampieri and Vela, 2014) . Among these tools, corpora are particularly noteworthy, encompassing distinct categories, such as comparable corpora, parallel corpora, and monolingual corpora. Within this context, a corpus can be defined as an assembly of naturally occurring machine-readable texts (Hu, 2016), thereby possessing certain inherent attributes.  \nThe first defining attribute is ‘representativeness’. A corpus must encompass a composition and distribution of materials that accurately mirror a specific language variety (Hu, 2016). Apertinent exemplar is the United Nations (UN) corpus, which faithfully captures the formal language employed within the UN domain. The second hal","cbCainVby68HJt0h","https://ap.wps.com/l/cbCainVby68HJt0h","pdf",308552,14,"English","# Abstract\n# Introduction\n# Translator Tools\n# Types of Corpora in Translation Studies\n## Comparable corpora\n## Monolingual corpora\n## Parallel corpora\n# The Utility of Parallel Corpora","[{\"question\":\"How does this study evaluate the effect of UN parallel corpora on novice translators?\",\"answer\":\"It assigns 30 students to two translation tasks of equal complexity: one task without corpora support and another task using UN parallel corpora, then analyzes results using a t-test.\"},{\"question\":\"What research questions does the study focus on?\",\"answer\":\"Whether using parallel corpora significantly improves translation performance and what specific improvement areas occur when parallel corpora are incorporated.\"},{\"question\":\"Which key corpora types are discussed in the article?\",\"answer\":\"The article outlines comparable corpora, translational corpora, interpreting corpora, and parallel corpora, and explains how these support different translation-focused purposes.\"}]","The Role of Corpora in Enhancing Translation Accuracy and Fluency - Study of Using UN Parallel Corpora in Translation Practice | PDF",1792078608,35]