[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-34782-en":3,"doc-seo-34782-105":31,"detail-sidebar-cat-0-en-105":91},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":25,"table_of_contents":26,"faqs":27,"seo_title":28,"seo_description":14,"update_tm":29,"read_time":30},34782,4398048950312,"Violet","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002538284de19e3c?_k=1778320343897328908",2,"Literature","La Phénoménologie de l'esprit - Tome I","Texte de présentation et d’avertissement du traducteur concernant la première partie de la traduction française de La Phénoménologie de l’esprit de G.W.F. Hegel, volume I. Le document explique le recours à la dernière édition allemande de 1937 et justifie la division interne de l’œuvre. Il décrit la double tâche du premier volume (formation de la conscience individuelle vers le savoir philosophique et intégration à la communauté spirituelle) puis annonce, pour la seconde partie, une esquisse de philosophie de l’histoire liée à l’Esprit objectif. Il expose aussi la méthode adoptée pour les notes, la lisibilité et des conventions terminologiques, afin de faciliter la lecture malgré la difficulté du texte.","","cbCaiudMjrYjC3jF","https://ap.wps.com/l/cbCaiudMjrYjC3jF","pdf",14961067,1,366,"French","fr",105,"en","# Avertissement du traducteur\n## Origine de l’édition allemande et justification de la division de l’œuvre\n## Contenu du premier volume et double tâche\n## Esquisse de philosophie de l’histoire et notion d’« esprit objectif »\n## Contexte du travail préparatoire et objectif de la traduction\n## Notes, conventions terminologiques et méthode de présentation","[{\"question\":\"Quelle édition allemande sert de base à cette traduction ?\",\"answer\":\"La traduction de la première partie a été faite d’après la dernière édition allemande de La Phénoménologie parue à Leipzig en 1937.\"},{\"question\":\"Comment le traducteur explique-t-il la division entre premier et deuxième volume ?\",\"answer\":\"La division intérieure de l’œuvre est présentée comme rationnellement justifiable : le premier volume correspond à ce que devait être La Phénoménologie au sens strict, tandis que le reste serait ajouté au dernier moment.\"},{\"question\":\"Quel est l’objectif des notes et des choix de traduction ?\",\"answer\":\"Les notes servent uniquement à faciliter la lecture du texte, notamment en indiquant ou justifiant certains termes, en résumant des mouvements dialectiques difficiles et en soulignant des transitions jugées évidentes pour Hegel mais obscures pour un lecteur non averti.\"}]","La Phénoménologie de l'esprit - Tome I | PDF",1782431593,564,{"code":4,"msg":32,"data":33},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":34,"title":13,"keywords":15,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":86,"head_meta":88,"extra_data":90,"updated_unix":29},"the-phenomenology-of-spirit-volume-i",{"@graph":36,"@context":85},[37,53,68],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,47,50],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":48,"name":12,"@type":43,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":51,"name":13,"@type":43,"position":52},"https://docshare.wps.com/document/the-phenomenology-of-spirit-volume-i/34782/",4,{"url":51,"name":13,"@type":54,"author":55,"headline":13,"publisher":57,"fileFormat":60,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":61,"datePublished":62,"encodingFormat":60,"isAccessibleForFree":63,"interactionStatistic":64},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":56},"Person",{"url":41,"name":58,"@type":59},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-06-25",true,{"@type":65,"interactionType":66,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":67},"ViewAction",{"@type":69,"mainEntity":70},"FAQPage",[71,77,81],{"name":72,"@type":73,"acceptedAnswer":74},"Quelle édition allemande sert de base à cette traduction ?","Question",{"text":75,"@type":76},"La traduction de la première partie a été faite d’après la dernière édition allemande de La Phénoménologie parue à Leipzig en 1937.","Answer",{"name":78,"@type":73,"acceptedAnswer":79},"Comment le traducteur explique-t-il la division entre premier et deuxième volume ?",{"text":80,"@type":76},"La division intérieure de l’œuvre est présentée comme rationnellement justifiable : le premier volume correspond à ce que devait être La Phénoménologie au sens strict, tandis que le reste serait ajouté au dernier moment.",{"name":82,"@type":73,"acceptedAnswer":83},"Quel est l’objectif des notes et des choix de traduction ?",{"text":84,"@type":76},"Les notes servent uniquement à faciliter la lecture du texte, notamment en indiquant ou justifiant certains termes, en résumant des mouvements dialectiques difficiles et en soulignant des transitions jugées évidentes pour Hegel mais obscures pour un lecteur non averti.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":87,"og:title":13,"og:site_name":58,"og:description":14},"article",{"robots":89,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":92},[93,97,100,104,109,114,119,124,129,132,136],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":98,"slug":99},80,"literature",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":101,"show_sort_weight":102,"slug":103},"Exam",70,"exam",{"id":105,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":106,"show_sort_weight":107,"slug":108},5,"Comic",60,"comic",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":111,"show_sort_weight":112,"slug":113},6,"Technology",50,"technology",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":121,"show_sort_weight":122,"slug":123},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":126,"show_sort_weight":127,"slug":128},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":130,"show_sort_weight":127,"slug":131},"World Cup","world-cup",{"id":133,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":134,"show_sort_weight":133,"slug":135},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":137,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":138,"show_sort_weight":105,"slug":139},19,"General","general"]