[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-568936-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-568936-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","the-new-england-interest-in-jean-paul-friedrich-richter-by-edward-v-brewer","THE NEW ENGLAND INTEREST IN JEAN PAUL FRIEDRICH RICHTER - BY EDWARD V. BREWER","","The study examines the evolution of American, especially New England, interest in German writer Jean Paul Friedrich Richter from the early nineteenth century onward. It traces early English-language critical appraisal and translation difficulties, then follows how later English criticism shaped readership and how New England literary channels adopted Richter. Using contemporary periodicals and key intellectual currents, it links changing attention to themes such as wit, science, anti-Kantian positions, and advocacy concerning gender oppression.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/the-new-england-interest-in-jean-paul-friedrich-richter-by-edward-v-brewer/568936/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-new-england-interest-in-jean-paul-friedrich-richter-by-edward-v-brewer/568936.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Jake","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-13",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",5,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Why was reading Jean Paul Richter difficult for English-speaking readers, according to the text?","Question",{"text":63,"@type":64},"The text explains that an English-speaking person faced difficulty reading Jean Paul in the original language and rendering him into English, as noted in an early critical appraisal.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"What were key themes that helped make Richter appealing to early nineteenth-century New Englanders?",{"text":68,"@type":64},"The document highlights Richter’s wit and humor, his interest in science alongside metaphysics, his anti-Kantian stance, and his affinities with Herder and Jacobi.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"How did broader intellectual currents contribute to renewed American interest in Jean Paul?",{"text":72,"@type":64},"It describes two main streams: influence associated with Carlyle and influence from the Transcendentalist group and its associates, which occasionally arose independently before merging.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},568936,1792457403,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,100,105,110,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":97,"show_sort_weight":98,"slug":99},"Comic",60,"comic",{"id":101,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":102,"show_sort_weight":103,"slug":104},6,"Technology",50,"technology",{"id":106,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},8,30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":55,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":111,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":33,"preview_urls":146},962084928904,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","# U of V\n\nTHE NEW ENGLAND INTEREST INJEAN PAUL FRIEDRICHRICHTERBREWER  \n# UNIVERSITYOF VICTORIALIBRARY\n\n# THE NEW ENGLAND INTEREST INJEAN PAUL FRIEDRICH RICHTER\n\nBYEDWARD V.BREWER  \nUNIVERSITY oF CALIFORNIA PUBLICATIONS IN MoDERN PHILOLOGYVolume 27,No.1,pp.1-26  \nUNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESSBERKELEY AND LOS ANGELES1943  \n\n| UNIVERSITY OF VICTORIA  \u003Cbr>LIBRARY  \u003Cbr>Victoria,B.C.   |\n| --- |\n\nUNIVERSITY OF CALIFORNIA PUBLICATIONS IN MODERN PHILOLOGY  \nEDITORS(BERKELEY):S.G.MORLEY,RUDOLPH ALTROCCHI,J.E.DE LAHARPE,ARCHER TAYLOR  \nVolume 27,No.1,pp.1-26  \nSubmitted by editors December 1,1942Issued December 31,1943Price,25 cents  \nUNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESSBERKELEY AND Los ANGELESCALIFORNIA  \nCAMBRIDGE UNIVERSITY PRESSLoNDON,ENGLAND  \nTHE NEW ENGLAND INTEREST IN JEAN PAULFRIEDRICH RICHTER  \n# BYEDWARD V.BREWER\n\nONE OF THE most controversial figures in German literary history is JeanPaul Friedrich Richter.Extravagantly praised by some,he has beenequally disparaged by others.To this day he still awaits a definitiveappraisal of his true position in the record of eighteenth-century Germanachievement.And yet this writer,this so-called unicum,in spite of theeccentricities of his style and the bizarre dress in which he often clothedhis thoughts,found a hearing in this country at a comparatively earlytime.To follow the course of the ebb and flow of that interest is to exploreone of the now nearly forgotten streams ofcontact between Germany andthe United States.If,in the exploration,new light can be thrown uponcertain tendencies in our own literary history and that of Germany whichwill serve to place them in a truer perspective,the present study will nothave been made in vain.  \nIn what appears to be the first critical appraisal of Jean Paul Richterby an Englishman,!published in 1811,Crabb Robinson paid tribute tothe difficulty which necessarily confronts an English-speaking personattempting to read Jean Paul in the original,to say nothing of renderinghim into English.Proficient as Crabb Robinson was in German—in fact,second to none in his time,²—he confidently recommended the reading ofJean Paul as the ultimate test of one's knowledge of the language.\"Noone,\"he said,\"need be mortified if he should chance to fail.”Further-more,Crabb Robinson ventured the opinion that\"not one of Jean Paul'snumerous works will ever be read in any other than the German language,nor in that,long survive the author.Outrageously eulogized in the past,he will hereafter probably have less praise than he merits.\"For thegreater part of the nineteenth century this last statement of CrabbRobinson proved true;his conjectures,however,on Richter's future bothat home and abroad were less accurate—particularly with respect toFrance,where new translations and critical studies of Richter have re-cently appeared,3 but also earlier and more immediately in England,  \nchiefly through the efforts of De Quincey,Coleridge,and Carlyle.Ofthese,it was chiefly Carlyle that prepared the audience which Jean Paulfirst found in America.  \nFor the most part,the New England interest in German literaturecame at a time when Jean Paul's star,though no longer in the ascendantat home,was by no means completely dimmed.4 Since his early admirersin America had either visited Germany or come under the influence of menwho had lived and studied there,it is not surprising to find that theymade serious efforts to bring Jean Paul to the attention of the Amerieanpublic.  \nAs early as 1802 there appeared in the New England Quarterly Maga-zine a brief account of Richter's life and work.The idyllic,somewhatsentimental note which later was invariably to accompany his praiseswas sounded in the opening sentence:“This celebrated poet with twoheads,one of which has the physiognomy of a Cherub,and the other thatof a Satyr,has but lately joined the poetic band who stray among thefertile and tuneful meads and groves of Weimar.\"Jean Paul,we feel sure,would have smiled wryly at these words,remembering the defeated ","cbCais8rNwzCw1kz","https://ap.wps.com/l/cbCais8rNwzCw1kz","pdf",3991577,32,"English","# Introduction\n## Early English critical appraisal and reception\n## Nineteenth-century shifts in interest\n## New England periodicals and themes\n## Later streams of influence","[{\"question\":\"Why was reading Jean Paul Richter difficult for English-speaking readers, according to the text?\",\"answer\":\"The text explains that an English-speaking person faced difficulty reading Jean Paul in the original language and rendering him into English, as noted in an early critical appraisal.\"},{\"question\":\"What were key themes that helped make Richter appealing to early nineteenth-century New Englanders?\",\"answer\":\"The document highlights Richter’s wit and humor, his interest in science alongside metaphysics, his anti-Kantian stance, and his affinities with Herder and Jacobi.\"},{\"question\":\"How did broader intellectual currents contribute to renewed American interest in Jean Paul?\",\"answer\":\"It describes two main streams: influence associated with Carlyle and influence from the Transcendentalist group and its associates, which occasionally arose independently before merging.\"}]","THE NEW ENGLAND INTEREST IN JEAN PAUL FRIEDRICH RICHTER - BY EDWARD V. BREWER | PDF",1791873083,81,[147,151,155,159],{"page_no":22,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/c90cf40ce29b48372cfc8c568b7a2a76.webp",983,1415,{"page_no":26,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/db806c6a8b8e1603c75b3fea449e8056.webp",982,1414,{"page_no":30,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/2941e2ee51a551a32cb15a3ce81efe6f.webp",981,1412,{"page_no":33,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/227e9cdabb1482e9e7569ac2341e7502.webp",980,1411]