[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-412091-105":59,"doc-detail-412091-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","the-cluster-of-excellence-understanding-written-artefacts-collecting-words-and-putting-them-in-place-lexicographical-traditions-and-their-agendas","The Cluster of Excellence - Understanding Written Artefacts - Collecting Words and Putting Them in Place - Lexicographical Traditions and Their Agendas","","A two-day academic workshop invites participants to explore the hidden universal principles shaping lexicographical writing beyond any single language or historical period. Using a comparative, multidisciplinary approach, the programme brings together scholars to discuss lexicographical traditions across diverse cultures, from Arabic and Greek to Sumerian, Akkadian, Siberian, and Tamil. Sessions address epistemic lists, Byzantine and Arabic lexicography, multilingual vocabularies, translation and hermeneutics in cuneiform lists, and endangered-language lexicography, supported by keynote and contributor abstracts.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/the-cluster-of-excellence-understanding-written-artefacts-collecting-words-and-putting-them-in-place-lexicographical-traditions-and-their-agendas/412091/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-cluster-of-excellence-understanding-written-artefacts-collecting-words-and-putting-them-in-place-lexicographical-traditions-and-their-agendas/412091.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"นรินทร์","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-09-28",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":34},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the main goal of the workshop?","Question",{"text":112,"@type":113},"To uncover hidden universal principles informing lexicographical writings beyond a specific language or period, using a comparative, multidisciplinary approach.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Which historical and cultural language traditions does the programme cover?",{"text":117,"@type":113},"It aims to cover traditions including Arabic, Greek, Sumerian, Akkadian, Siberian, and Tamil, spanning from the fourth millennium BCE to the second millennium CE.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What kinds of topics are discussed in the sessions?",{"text":121,"@type":113},"The sessions address themes such as epistemic lists, Byzantine lexicons and etymologies, Tamil and thesauri, multilingual vocabularies in Eurasia, translation and hermeneutics in cuneiform word lists, and endangered-language lexicography.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},412091,1790944230,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":34,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},2336475104957,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/22000c4c6bd8a5076e1?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1787554080175789136","The Cluster of Excellence  \nUnderstanding Written Artefacts  \nand the Academy Projects Etymologika, INEL, and Tamilex cordially invite you to the workshop  \nCollecting Words and Putting Them in Place: Lexicographical Traditions and Their Agendas  \nThursday, 15 May 2025, 9:00 am – 7:00 pm CEST Friday, 16 May 2025, 9:30 am – 5:30 pm CEST  \nWarburgstraße 26, 20354 Hamburg  \nOrganised by Nicole Brisch, Christian Brockmann, José Maksimczuk, Beáta Wagner-Nagy, and Eva Wilden  \n(University of Hamburg)  \nRegistration:  \n[https://www.csmc.uni-hamburg.de/register/workshop70](https://www.csmc.uni-hamburg.de/register/workshop70)  \nThe workshop aims at discovering the hidden universals that inform lexicographical writings beyond one specific language or period of time. To achieve this, we will adopt a comparative, multidisciplinary approach. The workshop will gather scholars from different disciplines to discuss lexicographical writings produced in a wide range of cultures and settings. We aim at covering Arabic, Greek, Sumerian, Akkadian, Siberian, Tamil, spanning from the fourth millennium BCE to the second millennium CE.  \nProgramme  \nThursday, 15 May 2025, 9:00 am – 7:00 pm  \n9:00 – 9:30 Registration  \n9:30 – 9:45 Welcome by Konrad Hirschler (University of Hamburg)  \nSession 1  \nChair: José Maksimczuk  \n9:45 – 10:15 Eva Wilden (University of Hamburg)  \nWhat Will Tamil Poets Do with Thesauri and What Will Thesauri Do to Poets?  \n10:15 – 10:45 Paola La Barbera (Università Degli Studi Di Verona)  \nFrom Cyril to the Synagoge: How to Create (or Transform) a Byzantine Lexicon  \n10:45–11:15 Coffee Break  \nSession 2  \nChair: Nicole Brisch  \n11:15 – 11:45 Eva Cancik-Kirschbaum (FU Berlin)  \nLists and Epistemic Things  \n11:45–12:15 Tilman Seidensticker (University of Hamburg) The Pre-Modern Arabic Lexicography: An Overview  \n12:15–1:45 Lunch Break  \nSession 3  \nChair: Luigi Orlandi  \n1:45 – 2:15 Sören Krömer (University of Hamburg)  \nFor Common Scribes or Erudites? The Legal Phrasebook Kiulutinbeše  \n2:15 – 2:45 Simone Fiori (Università degli Studi di Genova)  \n(Loan)words from Other Contemporary Languages in Ancient Greek Lexicography: Some Remarks on the Byzantine Etymologica  \n2:45 – 3:15 Coffee Break  \nSession 4  \nChair: Christian Brockmann  \n3:15 – 3:45 Olga Tribulato (Università Ca’ Foscari Venezia)  \nGreek Lexicography as Puristic Lexicography: The Case of Atticist Lexica  \n3:45 – 4:15 Margherita Trento (CNRS) and Jean-Luc Chevillard (CNRS) Learning Tamil across the Centuries  \n4:15 – 5:00 Coffee Break  \nKeynote  \nChair: Eva Wilden  \n5:00 – 6:00 John Considine (University of Alberta)  \nWhat Is Like Lexicography?  \n7:00 Conference Dinner  \nFriday, 16 May 2025, 9:30 am – 5:30 pm  \nSession 5  \nChair: Eva Wilden  \n9:30 – 10:00 Lata Deokar (Poone)  \nLost in the World of Words  \n10:00–10:30 Alessandro Musino (University of Hamburg)  \nHow a Greek Byzantine Lexicographer (Could) Work: The Case of the Etymologicum Gudianum  \n10:30 – 11:00 Coffee Break  \nSession 6  \nChair: Beáta Wagner-Nagy  \n11:00–11:30 Márton Vér (University of Hamburg)  \nThe Emergence of Multilingual Vocabularies in Eurasia: The Spread of a Silk Road Tradition?  \n11:30–12:00 Timofey Arkhangelskiy (University of Hamburg)  \nRussian Lexicography Tradition and the Minority Uralic Languages  \n12:00–1:30 Lunch Break  \nSession 7  \nChair: Dmitry Bondarev  \n1:30 – 2:00 Klaus Wagensonner (Yale University)  \nTwo Sides of the Same Coin – On Hermeneutics and Translation in Cuneiform Word Lists and Narrative Texts  \n2:00 – 2:30 Charles Li (University of Hamburg)  \nOne Thousand Years of the Immortal Treasury  \n2:30 – 3:00 Coffee Break  \nSession 8  \nChair: Jean-Luc Chevillard  \n3:00 – 3:30 Elizaveta Kotorova (University of Zielona Góra) Endangered Language Lexicography-Traditions and Obstacles  \n3:30 – 4:00 Elena Lazarenko (University of Hamburg)  \nEndangered Language Lexicography: A Digital Follow-up  \n4:00 – 4:30 Coffee Break  \n4:30 – 5:30 Final Roundtable  \nAbstracts and Contributors  \nTimof","cbCaidlgiUdm95dd","https://ap.wps.com/l/cbCaidlgiUdm95dd","pdf",285971,15,"English","# Programme\n## Thursday, 15 May 2025\n## Friday, 16 May 2025\n## Abstracts and Contributors","[{\"question\":\"What is the main goal of the workshop?\",\"answer\":\"To uncover hidden universal principles informing lexicographical writings beyond a specific language or period, using a comparative, multidisciplinary approach.\"},{\"question\":\"Which historical and cultural language traditions does the programme cover?\",\"answer\":\"It aims to cover traditions including Arabic, Greek, Sumerian, Akkadian, Siberian, and Tamil, spanning from the fourth millennium BCE to the second millennium CE.\"},{\"question\":\"What kinds of topics are discussed in the sessions?\",\"answer\":\"The sessions address themes such as epistemic lists, Byzantine lexicons and etymologies, Tamil and thesauri, multilingual vocabularies in Eurasia, translation and hermeneutics in cuneiform word lists, and endangered-language lexicography.\"}]","The Cluster of Excellence - Understanding Written Artefacts - Collecting Words and Putting Them in Place - Lexicographical Traditions and Their Agendas | PDF",1790590457,23]