[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-580039-105":59,"doc-detail-580039-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","the-art-of-naming-pokemon-morphological-creativity-in-english-translation","The Art of Naming Pokémon - Morphological Creativity in English Translation","","As one of the most globally popular games, Pokémon captivates players with its imaginative universe, where the names of its creatures play a critical role in gameplay. Therefore, this study investigates the morphological creativity of English Pokémon names, using proper-name translation and transcreation as the analytical framework. A dataset of 836 Pokémon names was analyzed, identifying ten naming strategies and showing how they shape interpretation of traits, abilities, and types while sustaining cross-cultural playfulness.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/the-art-of-naming-pokemon-morphological-creativity-in-english-translation/580039/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-art-of-naming-pokemon-morphological-creativity-in-english-translation/580039.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Theodore","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":19},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the purpose of the study on Pokémon name translation?","Question",{"text":112,"@type":113},"The study examines how English Pokémon names reflect morphological creativity and how naming strategies support semantic transparency and player understanding.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What framework guides the analysis of Pokémon name translation?",{"text":117,"@type":113},"The study adopts proper-name translation and transcreation as its analytical framework to evaluate how creativity is preserved in English.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How many Pokémon names were analyzed, and what major naming strategies were found?",{"text":121,"@type":113},"A dataset of 836 Pokémon names was analyzed, and ten naming strategies were identified, including blending, compounding, derivation, borrowing, phonetic alteration, and wordplay techniques.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},580039,1792273377,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":19,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},7971461740886,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2","LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network  \nISSN: 2630-0672 (Print) | ISSN: 2672-9431 (Online)  \nVolume: 19, No: 1, January –June 2026  \nLanguage Institute, Thammasat University  \n[https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index](https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index)  \nThe Art of Naming Pokémon: Morphological Creativity in English Translation  \nTheera Roungtheeraa, Intisarn Chaiyasukb, Wanwimon Roungtheerac*  \n[a](atheerar@msu.ac.th)[theerar@msu.ac.th](atheerar@msu.ac.th), Department of Western Languages and Linguistics, Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand  \n[b](bintisarn@msu.ac.th)[intisarn@msu.ac.th](bintisarn@msu.ac.th), Department of Western Languages and Linguistics, Faculty of Humanities and Social Sciences, Mahasarakham University, Thailand  \n[c](c wanwimon@tni.ac.th)[ wanwimon@tni.ac.th](c wanwimon@tni.ac.th), Japanese Department, Faculty of Global Communication, Thai-Nichi Institute of Technology, Thailand  \n* Corresponding author, [wanwimon@tni.ac.th](wanwimon@tni.ac.th)  \n| APA Citation:\u003Cbr>Roungtheera, T., Chaiyasuk, T., & Roungtheera, W. (2026). The art of naming Pokémon: Morphological creativity in English translation. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 19(1), 173-197. [https://doi.org/10.70730/YCLE6696](https://doi.org/10.70730/YCLE6696) |  |\n| --- | --- |\n| Received 30/04/2025\u003Cbr>Received in\u003Cbr>revised form 18/09/2025\u003Cbr>Accepted 01/10/2025 | ABSTRACT\u003Cbr>As one of the most globally popular games, Pokémon captivates players with its imaginative universe, where the names of its creatures play a critical role in gameplay. So, translating Pokémon names are considered significant for players to understand, thus enhancing the capacity of the characters they are playing. Therefore, this study investigates the morphological creativity of English Pokémon names, designed to be transparent and informative. The concepts of proper-name translation and transcreation are adopted as the study’s analytical framework. A dataset of 836 Pokémon names was analysed. Ten naming strategies were identified: blending, compounding, derivation, repetition, abbreviation and initialism, clipping, borrowing, phonetic alteration, wordplay techniques, and onomatopoeia. These strategies do more than merely label the Pokémon; they provide insights into a |\n\n\n|  | Pokémon’s physical traits, abilities, and types, enhancing player engagement and strategy. Blending, borrowing, and derivation dominate balancing innovation with familiarity, while less common techniques such as clipping and abbreviation may diminish name complexity. Overall, this study highlights how English Pokémon names reflect the franchise’s core values of creativity, playfulness, and cultural resonance, contributing to its enduring global success and informing broader discussionson linguistic creativity in media translation.\u003Cbr>Keywords: Pokémon franchise, word formation, game translation, onomastics, lexical creativity |\n| --- | --- |\n\nIntroduction  \nThe word Pokémon is a contraction of “Pocket Monsters,” first introduced by Satoshi Tajiri in 1996 with the release of Pokémon Red and Green. Since then, the franchise has grown into a global phenomenon, spanning video games, animated series, movies, trading cards, and merchandise. Its enduring appeal lies in its charming, distinctive characters, which have captivated children worldwide and generated immense profits for corporations such as Hasbro, Warner Bros., and Burger King. A key factor in this success is the imaginative naming of hundreds of Pokémon species. These names highlight unique attributes—appearance, abilities, or personality (Miller, 2022; Shih et al., 2018)—and serve as more than simple labels. They encapsulate the essence of each Pokémon, blending creativity and meaning in ways that resonate across cultures and languages.  \nTranslation is necessary because the original Japanese names, though inventive, o","cbCaib4WxEzujNwb","https://ap.wps.com/l/cbCaib4WxEzujNwb","pdf",382678,25,"English","# Introduction\n## Morphological creativity in Pokémon name translation\n## Proper names and charactonyms as a research focus\n## Naming strategies and their effects","[{\"question\":\"What is the purpose of the study on Pokémon name translation?\",\"answer\":\"The study examines how English Pokémon names reflect morphological creativity and how naming strategies support semantic transparency and player understanding.\"},{\"question\":\"What framework guides the analysis of Pokémon name translation?\",\"answer\":\"The study adopts proper-name translation and transcreation as its analytical framework to evaluate how creativity is preserved in English.\"},{\"question\":\"How many Pokémon names were analyzed, and what major naming strategies were found?\",\"answer\":\"A dataset of 836 Pokémon names was analyzed, and ten naming strategies were identified, including blending, compounding, derivation, borrowing, phonetic alteration, and wordplay techniques.\"}]","The Art of Naming Pokémon - Morphological Creativity in English Translation | PDF",1792036821,63]