[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-638522-105":59,"doc-detail-638522-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","the-anagatavasa-revisited","The Anågatavaµsa Revisited","","Anågatavaµsa Revisited presents a revised Pali text edition with a fresh, accompanying English translation. The introduction explains the editor’s preparation for a joint critical edition of the accompanying commentary, then details the revision methodology, including reliance on earlier editions, silent correction of clear misprints, and harmonized verse division for cross-references. It also acknowledges prior translation work and incorporates scholarly notes and variant readings used throughout the text.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/the-anagatavasa-revisited/638522/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/the-anagatavasa-revisited/638522.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"FajarTechTalk","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-30","2026-10-22",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":24},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What is the document’s main purpose?","Question",{"text":112,"@type":113},"It provides a revised edition of the Anågatavaµsa text with an accompanying English translation, designed to support further editorial work on the related commentary.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How was the revised edition prepared?",{"text":117,"@type":113},"The editor revises existing editions of the Anågatavaµsa, follows selected verse divisions for reference purposes, and silently corrects obvious misprints, while aligning punctuation and word division with another source where appropriate.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What sources are referenced for the translation and notes?",{"text":121,"@type":113},"The translation is described as a revised version of Pruitt’s work, with acknowledgements to Collins for translation and notes; the introduction also lists abbreviations used for referenced editions and variant readings.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},638522,1792716808,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":24,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},962094249465,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","􀀒/41.!, /& 3(% 􀀘!,) 􀀛%73 􀀚/\\#)%38  \n􀀂􀀅􀀉􀀈 􀀄􀀇􀀌􀀋 􀀃􀀊􀀆􀀈􀀇􀀋􀀍  \n􀀒􀀗􀀜􀀙􀀖􀀉􀀔􀀗􀀎 􀀛􀀐􀀍  \n􀀘􀀉􀀔􀀑 􀀛􀀍 􀀛 􀀚􀀗􀀋􀀑􀀍􀀛􀀝􀀗􀀔􀀜􀀕􀀍 􀀝􀀑􀀑􀀑  \n􀀈􀀇􀀉􀀏􀀈􀀇 􀀅􀀒􀀗􀀄 􀀝􀀗􀀖 􀀐􀀑􀀖:􀀊􀀍􀀙  \n􀀉􀀖􀀌􀀙􀀄􀀕􀀄􀀔􀀄 􀀏􀀍􀀛􀀐􀀑􀀖  \n􀀃􀀓􀀇􀀍􀀋􀀑􀀊􀀉􀀈 􀀇􀀔􀀛􀀐􀀍 􀀘􀀉􀀔􀀑 􀀛􀀍 􀀛 􀀚􀀗􀀋􀀑􀀍􀀛  \n􀀔􀀉􀀖􀀋􀀉􀀚􀀛􀀍􀀙  \n2006  \n􀀋􀀗􀀘 􀀙􀀑􀀏􀀐􀀛 􀀖􀀗􀀛􀀑􀀋􀀍  \n􀀉,, 1)'(32 1%2%15%$􀀄 􀀚4\"*%\\#3 3/ 23!343/18 %7\\#%03)/.2􀀂 ./ 0!13 /& 3()2 04\",)\\#!3)/.-!8 \"% 1%01/$4\\#%$ /1 31!.2-)33%$ ). !.8 &/1- /1 \"8 !.8-%!.2􀀂 %,%\\#31/.)\\# /1 -%\\#(!.)\\#!,􀀂 ).\\#,4$).' 0(/3/\\#/08).'􀀂 1%\\#/1$).' /1 !.8 ).&/1-!3)/. 23/1!'%!.$ 1%31)%5!, 2823%-􀀂 6)3(/43 01)/1 0%1-)22)/. ). 61)3).' &1/-3(% 􀀘!,) 􀀛%73 􀀚/\\#)%38􀀂 \\#􀀅/ 􀀏!9%,,%􀀂 􀀞()3% 􀀋1/22 􀀕),,2􀀂 􀀐)'(3/6.􀀂 􀀔!.\\#!23%1􀀂 􀀔􀀉􀀆 􀀇 􀀚􀀂􀀜􀀄􀀓􀀄  \n© 􀀘!,) 􀀛%73 􀀚/\\#)%38 2006  \nisbn 0 86013 419 9 ean 978 086013 419 0  \n􀀎)123 04\",)2(%$ ). 2006  \n􀀘1).3%$ ). 􀀏1%!3 􀀊1)3!). \"8 􀀉.3/.8 􀀙/6% 􀀔3$􀀂 􀀋()00%.(!-􀀂 􀀞),32()1%  \n􀀏􀀗􀀕 􀀊􀀛􀀞􀀜􀀚􀀓􀀙 􀀛􀀖 􀀝􀀗􀀕 􀀍􀀓􀀙􀀘 􀀏􀀕 􀀝 􀀎􀀛􀀔􀀘􀀕􀀝􀀐􀀛􀀙􀀄 􀀑􀀑􀀐􀀉􀀉􀀉 􀀂2006􀀃  \n􀀆􀀌􀀋􀀏􀀈􀀋􀀏􀀎  \n􀀛(% 􀀉.;'!3!5!>2! 􀀙%5)2)3%$\"8 􀀓􀀄􀀙􀀄 􀀖/1-!.  \n􀀚1) 􀀔!.+!. 􀀕!.42\\#1)03/,/'8 \"8 􀀒).!$!2! 􀀔)8!.!1!3.%  \n􀀚;1)0433!A2 􀀛(1%% 􀀞/1+2 /. 3(% 􀀄􀀆􀀎􀀆􀀏􀀒􀀆􀀐􀀕􀀑􀀕􀀈􀀋􀀌􀀕\"8 􀀓!3% 􀀋1/2\"8  \n􀀛(% 􀀋!./.)\\#)38 /& 3(% 􀀖%33) !.$ 􀀗3(%1 􀀞/1+2 \"8 􀀘%3%1 􀀒!\\#+2/.  \n􀀕83(/,/'8 !2 􀀕%$)3!3)/. 􀀈 􀀎1/-3(% 􀀕!(;24$!22!.! 􀀚433! 3/ 3(% 􀀚4+(;5!3=58B(! 􀀚B31!  \n\"8 􀀙40%13 􀀏%3().  \n􀀒;3!+! !.$ 􀀘!\u003C\u003C;2!􀀃*;3!+! ). 􀀚/43(􀀃􀀍!23 􀀉2)!  \n1  \n39  \n49  \n61  \n63  \n\"8 􀀘%3%1 􀀚+),,).' 113  \n􀀑􀀄􀀊􀀄 􀀐/1.%1 􀀔%\\#341%2 175  \n􀀉. 􀀑.$%7 3/ 􀀂􀀃􀀅􀀄􀀂 􀀝/,4-%2 􀀑 @ 􀀝􀀑􀀑􀀑 177  \n􀀋/.31)\"43/12 3/ 3()2 5/,4-% 184  \nThe Anågatavaµsa Revisited  \nINTRODUCTION  \nIt had been my intention, in collaboration with Dr W. Pruitt, to make an edition and translation of the commentary on the Anågatavaµsa, manuscripts of which are available in France1 and elsewhere. We have for some years been collecting material towards that end.  \nIn preparation for the edition I began by examining and revising the existing editions of the Anågatavaµsa itself. Recent ill health, however, has made it impossible for me to continue with the edition of the commentary, and I have decided to publish the revised edition of the Anågatavaµsa, in the hope that it will inspire someone to take up the task of editing the commentary.  \nThe edition is based upon Minayeff (1886) . Leumann ( 1919 ) adopted M.􀁐s edition, accepting some readings from M.􀁐s vv.ll. and conjecturing others. I have made one or two further changes. Obvious misprints in M. have been tacitly corrected. M.􀁐s verse division has been followed, to conform with CPD references, although L.􀁐s division is superior in places. I have followed L.􀁐s punctuation and division of words.  \nThe edition is accompanied by a translation, which is a revised version of Pruitt (1988), and I am very grateful to Dr Pruitt for allowing me to make use of his work in this way. In both the text and the translation I have taken account of Collins􀁐 translation and notes (1998, pp. 361􀁒73) .  \n1See Filliozat 1993.  \nThe Journal of the Pali Text Society, Vol. XXVIII (2006), pp. 1–37.  \n2 K.R. Norman  \nTEXT2  \nANÓGATAVA»SA  \nNamo Tassa Bhagavato Arahato Sammå-Sambuddhassa  \n1. Såriputto mahå-pañño Upatisso vinåyako  \ndhamma-senåpati dh¥ro upetvå1 loka-nåyakaµ  \n( 1 ) B. upagantvå  \n[2](2. an)[. an](2. an)ågataµ jin􀁋1 årabbha åpucchi ka􀀂kham attano :  \ntuyh􀁋 ånantariko dh¥ro2 Buddho k¥disako bhave?  \n(1) [B. an](B. an)ågataja° ; (2) B. thumåkantariko viro, C. v¥ro  \n3. vitthåren􀁋 eva taµ 1 sotum icchåm􀁋, åcikkha cakkhumå ! therassa vacanaµ sutvå bhagavå etad abravi :  \n( 1 ) B. (and L.) so, M. eva 􀁋haµ  \n4. anappakaµ puñña-råsiµ Ajitassa mahå-yasaµ na sakkå sabbaso vattuµ1 vitthåren􀁋 eva kassa-ci ; eka-desena vakkhåmi, Såriputta, su􀁗ohi me !  \n( 1 ) B. kåtuµ, C. sotuµ  \n5. imasmiµ bhaddake kappe ajåte1 vassa-ko􀁘iye Metteyyo nåma nåmena sambuddho dvipad􀁋-uttamo  \n( 1 ) C. (and L.) so, M. asaµjåte  \n6. mahå-puñño mahå-pañño mahå-ñå􀁗¥ 1 mahå-yasomahabbalo mahå-thåmo uppajjissati cakkhumå ;  \n( 1 ) M. (and L.) -ñån¥  \n2Abbreviations : M. = Minayeff 1886 ; L. = Leumann 1919 ; A. = M. 􀁋s A. ; B. = M.􀁋s B. ; C. = M.􀁋s C ; Coll. = Collins 1998 ; Skt = Sanskrit ; m.c. = metricausa ; v.l. (vv.ll.) = variant ","cbCaipXJihmrCbAi","https://ap.wps.com/l/cbCaipXJihmrCbAi","pdf",4519452,191,"English","# Introduction\n## TEXT\n## ANÓGATAVA»SA","[{\"question\":\"What is the document’s main purpose?\",\"answer\":\"It provides a revised edition of the Anågatavaµsa text with an accompanying English translation, designed to support further editorial work on the related commentary.\"},{\"question\":\"How was the revised edition prepared?\",\"answer\":\"The editor revises existing editions of the Anågatavaµsa, follows selected verse divisions for reference purposes, and silently corrects obvious misprints, while aligning punctuation and word division with another source where appropriate.\"},{\"question\":\"What sources are referenced for the translation and notes?\",\"answer\":\"The translation is described as a revised version of Pruitt’s work, with acknowledgements to Collins for translation and notes; the introduction also lists abbreviations used for referenced editions and variant readings.\"}]","The Anågatavaµsa Revisited | PDF",1792683700,481]