[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-133009-en":3,"doc-seo-133009-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":11,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":26,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},133009,13056703019662,"Evangeline","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/be000253a8e92610077?_k=1778726343310543188",2,"Literature","That’s Amore! - The Language of Love","Explores how different languages describe the experience of falling in love, using vivid metaphors and literal expressions to reveal cultural attitudes toward emotional commitment. Covers examples from English, Croatian, German, Finnish, Indonesian, Norwegian, and Japanese, highlighting phrases that frame love as physical impact, intoxication, or wholehearted immersion. Connects linguistic imagery to shared human sensations while showing how wording shapes interpretation.","# That's\n\nAmore!The Language of Lovefor Lovers of LanguageErin McKeanIntroduction by Christopher J.MooreWALKER &COMPANYNEWYORK  \nstatinaludikamen (Serbo-Croat)[STAH-tee nah LOO-dee KAH-men]  \nEnglish speakers use the metaphor of“falling in love”without any reference to what caused their emotional stumble.The Croatians make the cause explicit:the phrase stati na ludi  \nYou can say that you are\"head over heels\"in love in English,and the reversal of the normal arrangement is evocative of thedislocation strong emotion can bring.In German,though,you fall\"neck over head\"in love,which must be even moreuncomfortable,as well as being disturbing to visualize.  \nkamen literally means'to  \nsich Hals über Kopfverlieben (German)[zikh HALSS oober KOPF fer-LEE-buhn]  \nstep on a crazy stone.  \nmetraes de nalgas  \nretkahtaa (Finnish)  \n(Mexican Spanish)  \n[REHT-kahkh-tah]  \n[may TRAH-ess day  \nIn English,we talk about being drunk with love;the Finnish usethe word retkahtaa to mean both falling in love and falling offthe wagon.Literally meaning to ‘fall down forcefully andunintentionally,'it also conveys the suddenness and shock thatfalling in love can be to some  \nNAHL-gahss]  \nLiterally‘you bring  \nme on my buttocks,  \nthis informal phrase shows  \nthe position you land in  \nmabuk cinta (Indonesian)  \nwhen you fall in love,or  \nwhen someone knocks  \n[MAH-buk TCHIN-tah]  \nyou off your feet.  \nThe lovelorn in Indonesia are literally'drunk on love.'We havethe same expression in English—or rather,we had;it's obsolete.A citation for lovedrunke in the OED from 1390 reads\"Lovedrunke is the meschief Above alle othre the most chief.\"  \nhodestups forelsket  \n(Norwegian)  \n[HOH-de-stoops for-ELL-sket]  \nThe Norwegians say hodestups forelsket,or a \"headdive into love,\"to describe the initial phases of a romance.It conveys a sense of wholehearted commitment to therelationship,as opposed to a more cautious “dipping a toe”in.The main risk of diving in headfirst,of course,is that you willfind the water too shallow!  \nmero-mero (Japanese)  \n[MAIR-oh-mair-oh]  \nJapanese has an interesting set of onomatopoeic words thatreflect physical states (gitaigo)and,less commonly,psychologicalstates(gijougo).They are written in katakana,the syllabic script.Mero-mero can be translated as“completely in love\"or“Iettingoneselfbe limp,\"so could be an example of both.These kinds ofterms (as you might imagine)are common in manga,and thereis a manga character named Meroko.Meroko is not a traditional","cbCaib22BdxczF82","https://ap.wps.com/l/cbCaib22BdxczF82","pdf",260586,1,"English","en",105,"# That’s Amore!\n## Metaphors for falling in love across languages\n## Physical impact, intoxication, and commitment","[{\"question\":\"Why does the book compare how languages talk about falling in love?\",\"answer\":\"It compares literal and metaphorical expressions across languages to show how different cultures frame the emotional “stumble” into romance.\"},{\"question\":\"What examples are discussed for the early stages of a romance?\",\"answer\":\"Norwegian “hodestups forelsket” describes the initial phase as a head-dive into love, emphasizing wholehearted commitment.\"},{\"question\":\"How do Finnish and English expressions differ in meaning?\",\"answer\":\"English typically describes being “drunk with love,” while Finnish uses a word meaning both falling in love and falling off the wagon, stressing suddenness and shock.\"}]","That’s Amore! - The Language of Love | PDF",1787212556,3,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":27},"thats-amore-the-language-of-love","",{"@graph":35,"@context":83},[36,51,66],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,46,48],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":47,"name":12,"@type":42,"position":28},"https://docshare.wps.com/document/literature/",{"item":49,"name":13,"@type":42,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/thats-amore-the-language-of-love/133009/",4,{"url":49,"name":13,"@type":52,"author":53,"headline":13,"publisher":55,"fileFormat":58,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":59,"datePublished":60,"encodingFormat":58,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":54},"Person",{"url":40,"name":56,"@type":57},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-09-04","2026-08-20",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"Why does the book compare how languages talk about falling in love?","Question",{"text":73,"@type":74},"It compares literal and metaphorical expressions across languages to show how different cultures frame the emotional “stumble” into romance.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"What examples are discussed for the early stages of a romance?",{"text":78,"@type":74},"Norwegian “hodestups forelsket” describes the initial phase as a head-dive into love, emphasizing wholehearted commitment.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"How do Finnish and English expressions differ in meaning?",{"text":82,"@type":74},"English typically describes being “drunk with love,” while Finnish uses a word meaning both falling in love and falling off the wagon, stressing suddenness and shock.","https://schema.org",{"og:url":49,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":56,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":49},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,95,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":92,"show_sort_weight":93,"slug":94},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":96,"slug":97},80,"literature",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]