[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-104771-en":3,"doc-seo-104771-105":28,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":4,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":20,"language":21,"language_code":22,"site_id":23,"html_lang":22,"table_of_contents":24,"faqs":25,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":26,"read_time":27},104771,1099514067438,"River Wang","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002539ee87300030?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1780474512215547542",1,"Story & Novel","Tatə təmuvən matevi - Papa Went Fishing","This document, titled \"Tatə təmuvən matevi - Papa Went Fishing,\" is a translated children's story written by Eunice Simbolo and illustrated by Noland Daniel. The text was translated from Bislama into the Nərak (tnp) language of TAFEA Province, Vanuatu, during a Materials Development workshop in 2015, facilitated by SIL Vanuatu. This particular version is an adaptation of the original \"Papa went Fishing,\" originally copyrighted in 2022 and an earlier version from 1993. The story adheres to a CC BY-NC-SA 4.0 license, meaning it can be adapted and shared for non-commercial purposes with attribution, provided the derivative work is distributed under the same or a similar license. The text includes the original Nərak title and the English translation, followed by copyright information and licensing details. The story itself, as depicted in the illustrations, appears to be about a father going fishing, set against a backdrop of the ocean and sky, with tropical elements like coral and fish present on the shore. The narrative elements in Nərak are concise, describing a father and his actions, presumably related to fishing.","Tatə təmuvən matevi  \nPapa Went Fishing  \nNərak Lanwis (tnp)  \nTatə təmuvən matevi  \nPapa Went Fishing  \nWritten by Eunice Simbolo  \nIllustrated by Noland Daniel  \nThe text for this book was translated at the Materials Development Workshop of the Curriculum Development Unit of Vanuatu in 2015. The workshop was facilitated by SIL Vanuatu.  \nNərak Lanwis (tnp)  \nVanuatu  \nCopyright © 2024, SIL Vanuatu  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work, but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nThis text for this book was translated from the Bislama book entitled Papa i go Huk into the Nərak (tnp) language of TAFEA Province, Vanuatu during the Materials Development workshop of the Curriculum Development Unit of the Ministry of Education, Vanuatu under the VESP I in 2015. The workshop was facilitated by SIL Vanuatu.  \nThis book is an adaptation of the original, Papa went Fishing, Copyright © 2022, Ministry of Education and Training, Port Vila, Vanuatu.. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nOriginal version of this Vanua Reader, Papa went Fishing, Copyright © 1993. Curriculum Development Unit, Ministry of Education, Vanuatu.  \nNian təpət tatə tatuvənmətevi əpəha lokamnɨm .  \nNian kəti, təpəhrəhan kɨnu .  \nMaliuək məsal e ikɨn təuvɨrkəti mə otahuəh pəh ikɨn .  \nTəsuvəhiən, nɨmɨtagi təhtultəskasɨk. Nɨtəhi asoli tivi əpəhanouhe nɨmas .  \nNian tatə təmɨtəlɨg məsal erəhan kɨnu, mətəu tɨkə .  \nTətul mətəsal, mə təsalpən əpəha ihluə meruh, təteai-eai. Naihəh tələs matuvən .","cbCaiifW7KmWDNt2","https://ap.wps.com/l/cbCaiifW7KmWDNt2","pdf",2461187,13,"English","en",105,"# Papa Went Fishing\n## Story Text","[{\"question\":\"What is the original language of the book \\\"Papa Went Fishing\\\"?\",\"answer\":\"The original book \\\"Papa went Fishing\\\" was originally written in English, and then a Bislama version was published before being translated into the Nərak (tnp) language.\"},{\"question\":\"Who were the creators of this translated version of \\\"Papa Went Fishing\\\"?\",\"answer\":\"The text was translated by Eunice Simbolo, and the illustrations were done by Noland Daniel during a Materials Development workshop facilitated by SIL Vanuatu in 2015.\"},{\"question\":\"What are the terms of use for this document?\",\"answer\":\"This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, allowing for non-commercial adaptation and distribution under the same or similar license, provided the copyright and credits are maintained.\"}]",1784417562,20,{"code":4,"msg":29,"data":30},"ok",{"site_id":23,"language":22,"slug":31,"title":13,"keywords":32,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":26},"tat-tmuvn-matevi-papa-went-fishing","",{"@graph":34,"@context":83},[35,52,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,46,49],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":45},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":47,"name":12,"@type":41,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":50,"name":13,"@type":41,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/tat-tmuvn-matevi-papa-went-fishing/104771/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":22,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":60,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":39,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-18",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":4},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the original language of the book \"Papa Went Fishing\"?","Question",{"text":73,"@type":74},"The original book \"Papa went Fishing\" was originally written in English, and then a Bislama version was published before being translated into the Nərak (tnp) language.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who were the creators of this translated version of \"Papa Went Fishing\"?",{"text":78,"@type":74},"The text was translated by Eunice Simbolo, and the illustrations were done by Noland Daniel during a Materials Development workshop facilitated by SIL Vanuatu in 2015.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What are the terms of use for this document?",{"text":82,"@type":74},"This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0, allowing for non-commercial adaptation and distribution under the same or similar license, provided the copyright and credits are maintained.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":23},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,126,129,133],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":45,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":124,"show_sort_weight":27,"slug":125},9,"Religion & Spirituality","religion-spirituality",{"id":27,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":127,"show_sort_weight":27,"slug":128},"World Cup","world-cup",{"id":130,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":131,"show_sort_weight":130,"slug":132},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":134,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":135,"show_sort_weight":103,"slug":136},19,"General","general"]