[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-107773-en":3,"doc-seo-107773-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":11,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},107773,2336464648746,"Skyler","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",2,"Literature","Tasi rakau ni somo watakoro ta potel - A Tree in a Bottle","This document presents \"A Tree in a Bottle\", a story translated into the Aniwa language of TAFEA Province, Vanuatu. The translation was made possible through a Materials Development Workshop facilitated by SIL Vanuatu in 2015, as part of the VESP I initiative under the Ministry of Education. This Aniwa version is an adaptation of the original Bislama book, \"Wan Tri Insaet long Botel,\" and a further adaptation of the 1996 Vanua Reader, also titled \"A Tree in a Bottle.\" The copyright for this 2024 edition is held by SIL Vanuatu under a CC BY-NC-SA 4.0 license, which permits adaptation and non-commercial distribution under the same terms, requiring attribution to authors and illustrators. The document includes the Aniwa text with corresponding numbered sentences, suggesting it is a bilingual or multilingual publication intended for educational and cultural preservation purposes within Vanuatu.","Tasi rakau ni somo watakoro ta potel  \nA Tree in a Bottle  \nAniwa  \nTasi rakau ni somo watakoro ta potel A Tree in a Bottle  \nWritten by Daniel Iamiam  \nIllustrated by Joseph Kalo  \nThe text for this book was translated at the Materials Development Workshop of the Curriculum Development Unit of Vanuatu in 2015. The workshop was facilitated by SIL Vanuatu.  \nAniwa  \nVanuatu  \nCopyright © 2024, SIL Vanuatu  \n[http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)  \nYou may not use this work for commercial purposes. You may adapt and add to this work , but you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. You must keep the copyright and credits for authors , illustrators , etc.  \nThis text for this book was translated from the Bislama book entitled Wan Tri Insaet long Botel into the Aniwa (fut-x-Aniwa) language of TAFEA Province , Vanuatu during the Materials Development workshop of the Curriculum Development Unit of the Ministry of Education , Vanuatu under the VESP I in 2015. The workshop was facilitated by SIL Vanuatu.  \nThis book is an adaptation of the original , Wan Tri Insaet long Botel, Copyright © 2022, Ministry of Education and Training, Port Vila, Vanuatu.. Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.  \nOriginal version of this Vanua Reader , A Tree in a Bottle, Copyright © 1996. Curriculum Development Unit , Ministry of Education , Vanuatu.  \n1  \nTom ni jaråe tipopra tasa rakau.  \n2  \nEia ni kije sa fua rakau.  \n3  \nEia ni amo sa potel ma ni foujina vaiwatakoro.  \n4  \nEia ni nage ta fuarakau watakoro ta potel.  \n5  \nTara kau ko tamake ma somo ke ta potel.  \n6  \nMalou ta rakau kori̊e ta poprawatafa.","cbCaitdYzlBRf4ka","https://ap.wps.com/l/cbCaitdYzlBRf4ka","pdf",1005254,1,13,"English","en",105,"# Tasi rakau ni somo watakoro ta potel\n## A Tree in a Bottle\n### Aniwa\n### Vanuatu\n### Copyright","[{\"question\":\"What is the title of the book in Aniwa and English?\",\"answer\":\"The title of the book in Aniwa is \\\"Tasi rakau ni somo watakoro ta potel\\\" and in English, it is \\\"A Tree in a Bottle.\\\"\"},{\"question\":\"Under what license is this work distributed?\",\"answer\":\"This work is distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0).\"},{\"question\":\"Who facilitated the translation workshop?\",\"answer\":\"The translation workshop, which produced this Aniwa version of the book, was facilitated by SIL Vanuatu.\"}]",1784440153,20,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"tasi-rakau-ni-somo-watakoro-ta-potel-a-tree-in-a-bottle","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,46,49],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":47,"name":12,"@type":42,"position":48},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":50,"name":13,"@type":42,"position":51},"https://docshare.wps.com/document/tasi-rakau-ni-somo-watakoro-ta-potel-a-tree-in-a-bottle/107773/",4,{"url":50,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-29","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":11},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"What is the title of the book in Aniwa and English?","Question",{"text":74,"@type":75},"The title of the book in Aniwa is \"Tasi rakau ni somo watakoro ta potel\" and in English, it is \"A Tree in a Bottle.\"","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"Under what license is this work distributed?",{"text":79,"@type":75},"This work is distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0).",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"Who facilitated the translation workshop?",{"text":83,"@type":75},"The translation workshop, which produced this Aniwa version of the book, was facilitated by SIL Vanuatu.","https://schema.org",{"og:url":50,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":50},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,96,99,103,108,113,118,123,127,130,134],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":97,"slug":98},80,"literature",{"id":51,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":28,"slug":126},9,"Religion & Spirituality","religion-spirituality",{"id":28,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":128,"show_sort_weight":28,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":136,"show_sort_weight":104,"slug":137},19,"General","general"]