[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-576274-105":59,"doc-detail-576274-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","so-i-think-is-bear-an-initial-data-driven-explanation-of-how-arabic-students-use-captioned-video-to-learn-vocabulary","So I Think دﺑﺔ is bear! - An Initial Data-Driven Explanation of How Arabic Students Use Captioned Video to Learn Vocabulary","","Explores how Arabic L2 learners use video-based captions to learn vocabulary, using eye-tracking with thirteen students who watched a four-minute captioned video twice. The study tracked 19 novel words plus related categories, totaling 23 target items, and centers analysis on the word “bear.” Findings triangulate eye movements with L2 form recall, prior knowledge scales, free recall, and semistructured stimulated-recall interviews. The results indicate Arabic curricula should integrate appropriately leveled captioned-video content to support complex form–meaning mapping.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/so-i-think-is-bear-an-initial-data-driven-explanation-of-how-arabic-students-use-captioned-video-to-learn-vocabulary/576274/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/so-i-think-is-bear-an-initial-data-driven-explanation-of-how-arabic-students-use-captioned-video-to-learn-vocabulary/576274.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Jiven","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"How did the study examine Arabic students’ use of captioned video for vocabulary learning?","Question",{"text":112,"@type":113},"Thirteen students viewed a four-minute captioned video twice on a computer with eye-tracking, and the study analyzed attention to a target word alongside recall and interview data.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Which language-learning materials and assessment methods were used besides eye-tracking?",{"text":117,"@type":113},"The paper triangulated eye-tracking results with an L2 form recall task, a prior vocabulary knowledge scale task, a free-recall task, and a semistructured interview using stimulated recall.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What overall recommendation does the paper make for Arabic programs regarding captioned videos?",{"text":121,"@type":113},"Arabic curricula should include more captioned-video content both inside and outside class, matched to an appropriate proficiency level, to support learners’ complex form–meaning mapping.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},576274,1792165552,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":19,"preview_urls":146},1099513958607,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/100002390cf8733938c?x-image-process=image/resize,m_fixed,w_180,h_180&k=1778829742770036399","“So I Think دﺑﺔ is bear!” An Initial Data-Driven Explanation of How Arabic Students Use Captioned Video to Learn Vocabulary  \nArab Journal of Applied Linguistics e-ISSN 2490-4198  \nVol. 07, No. 02, 2022, 1-34 © AJAL  \n[http://www.arjals.com](http://www.arjals.com)  \nPaula Winke, Elizabeth Huntley, 1and Susan Gass, Michigan State University, USA  \nAbstract  \nWe explored how L2 learners of Arabic make use of video-based captions to learn vocabulary. Thirteen students watched a four-minute captioned video twice on a computer equipped with eye-tracking technology. The study included 19 novel words, 2 familiar words with novel meanings, and 2 words with familiar morphological roots (23 total) . In this paper, we focus on one word, bear, and plotted the learners’ visual attention to that word as it appeared on screen. We triangulated the eye-tracking data with an L2 form recall task, a prior vocabulary knowledge scale task, a free-recall task, and a semistructured interview with stimulated recall. Our conclusion is that Arabic programs should include more captioned-video content both inside and outside of class and at an appropriate proficiency level to help learners with L2 Arabic’s complex form-meaning mapping.  \nKeywords: incidental vocabulary learning, eye-tracking, second language acquisition  \n1 Corresponding author: Elizabeth Huntley [Email:](Email: huntle21@msu.edu)[ ](Email: huntle21@msu.edu)[huntle21@msu.edu](Email: huntle21@msu.edu)  \nIntroduction: Captions and how they help people learn second languages (L2s)  \nWith a rise in the demand for authentic materials in foreign language curricula (Tomlinson, 2012) and the expanded use of educational technology (Levy, 2019), captioned videos have become increasingly popular as part of foreign or second language (L2) instruction (del Mar Suárez & Gesa, 2019; Mirzaei, Meshgi, Akita, & Kawahara, 2017) . Captioned videos2 are authentic and provide rich sources of foreign language learning input (Mirzaei et al., 2017; Montero Perez, 2022; Montero Perez, Noortgate, & Desmet, 2013) . Captions augment listening comprehension (Danan, 2004; Rodgers & Webb, 2017) and support vocabulary learning (Bird & Williams, 2002; Chai & Erlam, 2008;  \nKoskinen, Wilson, Gambrell, & Neuman, 1993; Montero Perez et al., 2013; Peters & Webb, 2018; Sydorenko, 2010) . Captions enable learners to more effectively process input because they help learners segment and decode chunks of the aural stream into words and phrases (Bird & Williams, 2002; Montero Perez, Peters, & Desmet, 2014;  \nVanderplank, 1988), resulting in better intake (Winke, Gass, & Sydorenko, 2013), which is an integral part of learning (Gass, 1997). Captioned videos’ multi-modality (i.e., visuals, aural, and textual) helps learners process input more deeply and strengthen formmeaning mapping, both of which help learners build up their L2 mental lexicon (Gass,  \n2 Captions are used in this paper to describe text that is in the same language as the video (e.g., Arabic in video and Arabic in caption). They differ from subtitles which are translations of the video (e.g., Arabic in video and English in subtitles)  \nWinke, Isbell, & Ahn, 2019; Mayer, 2014; Mayer, Lee, & Peebles, 2014) . In sum, there is a significant amount of research that demonstrates the significance of caption use in learning a foreign language.  \nDespite its widespread popularity in other foreign language curricula, captioned materials are not widely promoted in L2 Arabic classrooms. No major textbook series offers captioned video as a viewing option, either for constructed or authentic materials. Even language learning websites which do offer captions suggest (without offering evidence) that their use may be detrimental. For example, a post at the blog Transparent Language implores users to “not to focus on [captions] while answering the questions and try to rely solely on your listening skills” (Hanan, 2020) . The website Playaling, which hosts authentic materials captioned i","cbCaiuPATeNp7648","https://ap.wps.com/l/cbCaiuPATeNp7648","pdf",384594,34,"English","# Introduction: Captions and how they help people learn second languages (L2s)\n## Exploring the fine-grained nuances of caption use within the context of L2 Arabic","[{\"question\":\"How did the study examine Arabic students’ use of captioned video for vocabulary learning?\",\"answer\":\"Thirteen students viewed a four-minute captioned video twice on a computer with eye-tracking, and the study analyzed attention to a target word alongside recall and interview data.\"},{\"question\":\"Which language-learning materials and assessment methods were used besides eye-tracking?\",\"answer\":\"The paper triangulated eye-tracking results with an L2 form recall task, a prior vocabulary knowledge scale task, a free-recall task, and a semistructured interview using stimulated recall.\"},{\"question\":\"What overall recommendation does the paper make for Arabic programs regarding captioned videos?\",\"answer\":\"Arabic curricula should include more captioned-video content both inside and outside class, matched to an appropriate proficiency level, to support learners’ complex form–meaning mapping.\"}]","So I Think دﺑﺔ is bear! - An Initial Data-Driven Explanation of How Arabic Students Use Captioned Video to Learn Vocabulary | PDF",1792029453,86,[147,151,155,159],{"page_no":8,"url":148,"width":149,"height":150},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/9938f057fde1babee0adcc71ed72423c.webp",983,1272,{"page_no":14,"url":152,"width":153,"height":154},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/700c4c7a3c7feafce3aaf50485c75aef.webp",982,1270,{"page_no":81,"url":156,"width":157,"height":158},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/b8292403eacae0bb204fd3131349e3a1.webp",981,1269,{"page_no":19,"url":160,"width":161,"height":162},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/5c6fb1759171becf1f1a502aa072b316.webp",980,1268]