[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-578056-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-578056-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","re-imagining-knowledge-canons-in-south-african-education-an-inquest-into-mother-tongue-based-bilingual-education","Re-Imagining Knowledge Canons in South African Education - An Inquest into Mother Tongue-Based Bilingual Education","","This paper examines Mother Tongue-based Bilingual Education (MTbBE) in South Africa as a site for epistemic transformation rather than mere linguistic reform. While policy efforts broaden access through African languages, classroom and institutional practices often remain rooted in Eurocentric epistemologies. Using decolonial theory and empirical studies, it argues MTbBE transforms only when coupled with pedagogical shifts, curriculum redesign, and institutional reward systems. Translanguaging and bilingual pedagogy improve comprehension and participation, but lasting change requires teachers to use African languages for reasoning and knowledge creation.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/re-imagining-knowledge-canons-in-south-african-education-an-inquest-into-mother-tongue-based-bilingual-education/578056/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/re-imagining-knowledge-canons-in-south-african-education-an-inquest-into-mother-tongue-based-bilingual-education/578056.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Eliana","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",10,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What does the paper argue MTbBE should achieve beyond linguistic reform?","Question",{"text":63,"@type":64},"MTbBE should operate as a vehicle for epistemic transformation by challenging inherited epistemic hierarchies, not just expanding language access.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"Why does the paper describe a “paradox of translation without transformation”?",{"text":68,"@type":64},"Translating Eurocentric knowledge systems into African languages may widen access, but it often fails to change what is taught or the assumptions that govern it.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"What conditions does the paper identify for genuine decolonisation through MTbBE?",{"text":72,"@type":64},"Transformation requires linking language reform to pedagogical shifts, curriculum redesign, institutional incentive restructuring, and treating African languages as resources for reasoning and knowledge creation.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},578056,1792061663,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,115,120,123,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":113,"slug":114},8,30,"research-report",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":118,"slug":119},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":118,"slug":122},"World Cup","world-cup",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":55,"slug":125},"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":112,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},4398048949847,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/400002536579ef2da7f?_k=1778318612642679267","| | \u003Cbr>Intercultural Communication Education\u003Cbr>ISSN 2209-1041\u003Cbr>[https://www.castledown.com/journals/ice/](https://www.castledown.com/journals/ice/) |  |\n| --- | --- | --- |\n| Intercultural Communication Education, 9(1), 103482 (2026) [https://doi.org/10.29140/ice.v9n1.103482](https://doi.org/10.29140/ice.v9n1.103482) |  |  |\n| Re-Imagining Knowledge Canons in South African Education: An Inquest into Mother Tongue-Based Bilingual Education |  | |\n| BONGINKOSI H. MUTONGOZAa\u003Cbr>SIVE MAKELENIb\u003Cbr>aUniversity of FortHare, South Africa bUniversity of FortHare, South Africa\u003Cbr>[bmutongoza@outlook.com](bmutongoza@outlook.com) [simakeleni@ufh.ac.za](simakeleni@ufh.ac.za) |  |  |\n| Abstract\u003Cbr>This paper examines Mother Tongue-based Bilingual Education (MTbBE) in South Africa as a site for epistemic transformation rather than mere linguistic reform. While policy efforts have expanded access by incorporating African languages, classroom and institutional practices often remain rooted in Eurocentric epistemologies. Drawing on decolonial theory and existing empirical studies, the paper argues that MTbBE can only fulfil its transformative promise when language reform is coupled with pedagogical shifts, curriculum design, and institutional reward systems. It shows that translanguaging and bilingual pedagogy enhance comprehension and participation; yet, genuine transformation requires teachers to utilise African languages as resources for reasoning and knowledge creation. Re-authoring curricula and restructuring institutional incentives emerge as essential for sustaining such change. The paper contributes to debates on decolonisation by reframing MTbBE as a strategy for epistemic justice that links linguistic inclusion with cognitive renewal. It concludes that when African languages are recognised as instruments of inquiry, education can move from translation to transformation, fostering an intellectual order that reflects South Africa’s multilingual and plural realities.\u003Cbr>Keywords: Curriculum reform, decolonisation, epistemic justice, epistemic transformation, Mother Tongue-based Bilingual Education |  |  |\n\nCopyright: © 2026 Bonginkosi H. Mutongoza & Sive Makeleni. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. Data Availability Statement: All relevant data are within this paper.  \nIntroduction  \nEducation in post-apartheid South Africa remains caught between the promise of transformation and the persistence of colonial structures. Makeleni (2024) argues that the relationship between language and schooling remains deeply political because English and Afrikaans continue to dominate as the languages of schooling, scholarship, and upward mobility, despite the constitutional affirmation of equality of languages. According to the Department of Basic Education (2024), the introduction of Mother Tongue-based Bilingual Education (MTbBE) aims to rectify this historical imbalance by enabling learners to study mathematics and science in the languages that shape their worlds. At the policy level, MTbBE marks a shift towards linguistic justice, while at the pedagogical level, it is meant to enhance understanding and learner participation (Ngubane & Ngwenya, 2025) . Regrettably, Makeleni (2024) argues that more than two decades after the democratic transition, it has become clear that linguistic reform cannot dismantle the epistemic hierarchies inherited from colonial and apartheid education. The persistence of Eurocentric curricula, imported textbooks, and Western evaluation standards means that African learners struggle with knowledge systems that do not resonate with their lived realities (Mutongoza, 2025) . Translating those systems into African languages may widen access, but it rarely changes the substance of what is taught ","cbCaimcOsUb2OLhk","https://ap.wps.com/l/cbCaimcOsUb2OLhk","pdf",204999,14,"English","# Abstract\n# Introduction\n## Language and schooling in post-apartheid South Africa\n## The paradox of translation without transformation\n# Theoretical orientation: epistemic reform and decolonisation\n## Epistemic order and language as knowledge production","[{\"question\":\"What does the paper argue MTbBE should achieve beyond linguistic reform?\",\"answer\":\"MTbBE should operate as a vehicle for epistemic transformation by challenging inherited epistemic hierarchies, not just expanding language access.\"},{\"question\":\"Why does the paper describe a “paradox of translation without transformation”?\",\"answer\":\"Translating Eurocentric knowledge systems into African languages may widen access, but it often fails to change what is taught or the assumptions that govern it.\"},{\"question\":\"What conditions does the paper identify for genuine decolonisation through MTbBE?\",\"answer\":\"Transformation requires linking language reform to pedagogical shifts, curriculum redesign, institutional incentive restructuring, and treating African languages as resources for reasoning and knowledge creation.\"}]","Re-Imagining Knowledge Canons in South African Education - An Inquest into Mother Tongue-Based Bilingual Education | PDF",1792032994,35]