[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-134723-en":3,"doc-seo-134723-105":30,"detail-sidebar-cat-0-en-105":92},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":20,"is_downloadable":20,"audit_status":20,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":27,"seo_description":14,"update_tm":28,"read_time":29},134723,24189269381491,"Bill Black","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_276721f389ce27ea32af1340a28f341c",8,"Research & Report","Pivot subtitling of Korean dramas on Netflix Türkiye - 2015-2022","Pivot subtitling of Korean dramas on Netflix Türkiye between 2015 and 2022 is organized as a year-by-year reference of selected titles, episode counts, credited subtitlers, and the subtitle translation approach used. The material compiles major Netflix releases across multiple years, pairing each program with the number of subtitling contributors and the translation method. The dataset enables comparing which works were localized via subtitling and how subtitling labor was distributed over time in Türkiye.","PIVOT SUBTITLING OF KOREAN DRAMAS ON NETFLIX TÜRKİYE  \nBETWEEN 2015 AND 2022  \n\n| Netflix Release Year | Title | Episodes | Subtitler(s) | Count | Translation Method(s) |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| 2015 | Boys Over Flowers | 25 | Nilgün Konakçı Pelin Rüzgâr Zeynep Ateş Cemile Gidil Gökçen Sinan Güldal Hakan Usta Şeyma Kılıç Akar | 7 | Subtitling |\n| 2015 | Coffee Prince | 17 | Büşra Seher Kabakuş Utkun Birsen Ediz Faruk Gülfırat | 3 | Subtitling |\n| 2015 | Doctor Stranger | 20 | Ilgın Yıldız\u003Cbr>Seçil Kıvrak\u003Cbr>Dilan Toplu\u003Cbr>Aslıhan Tuna\u003Cbr>İlkim Sezen\u003Cbr>Berin Soylu | 6 | Subtitling |\n| 2015 | Good Doctor | 20 | Aslıhan Şişman\u003Cbr>Onur Kavalcı\u003Cbr>Çetin Soy | 3 | Subtitling |\n| 2015 | My Love from the Star | 21 | Mustafa Ergün\u003Cbr>İlkim Sezen\u003Cbr>Utkun Birsen | 3 | Subtitling |\n| 2015 | Secret Garden | 20 | Çetin Soy | 1 | Subtitling |\n| 2015 | The Moon Embracing the Sun | 20 | Simay Antep\u003Cbr>Salih Cintiriz | 2 | Subtitling |\n| 2015 | You Are Beautiful | 16 | Tuğçe Bıçakçı Syed\u003Cbr>Pelin Rüzgâr | 2 | Subtitling |\n| 2015 | You are My Destiny | 20 | ElifGökçeoğlu Hasan Hüseyin Yelok Mustafa Kılıç | 3 | Subtitling |\n| 2015 | You're All Surrounded | 20 | Can Sözer\u003Cbr>Pelin Rüzgâr\u003Cbr>Haluk L. Aka\u003Cbr>Salih Cintiriz | 4 | Subtitling |\n| 2016 | Descendants of the Sun | 16 | Feride Nilay Sağlık | 1 | Subtitling |\n| 2016 | Hello, My Twenties! | 26 | Yiğit Tokgöz Bilge Gündüz Mehmet Ataman İbrahim Övünç Uygar Ahmet Neşeli Salih Bayram Ayşegül AtaşÇetin Soy Ayşe B. Tosun Aslıhan Şişman Pınar Tezer Eren Gülce Odabaşı Ebru Kiraz Onur Kavalcı Batuhan Taner Zeynep Akkuş | 16 | Subtitling |\n| 2016 | Iris | 20 | Anonymous | 1 | Subtitling |\n| 2016 | My Runway | 6 | Tilbe Avcı | 1 | Subtitling |\n| 2016 | The Empress Ki | 51 | Bilge Gündüz\u003Cbr>Aslıhan Tuna\u003Cbr>Seda Yılmaz | 3 | Subtitling |\n| 2016 | White Nights | 20 | Çetin Soy\u003Cbr>Pınar Eren\u003Cbr>Zeynep Akkuş | 5 | Subtitling |\n\n\n|  |  |  | Tunç Uzgör\u003Cbr>Ayşe B. Tosun |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| 2017 | 28 Moons | 2 | Reşat Bir | 1 | Subtitling |\n| 2017 | AKorean Odyssey | 20 | Kerem Keskiner\u003Cbr>Ayşe B. Tosun\u003Cbr>Seda Yılmaz\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Figen Günel\u003Cbr>Hülya Demirden\u003Cbr>Çetin Soy\u003Cbr>Gülce Odabaşı\u003Cbr>Buse Teke | 9 | Subtitling |\n| 2017 | Argon | 8 | Çetin Soy\u003Cbr>İ . Deniz Gün\u003Cbr>Ayşe B. Tosun\u003Cbr>Buse Teke\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Deniz Lefkeli | 6 | Subtitling |\n| 2017 | Black | 18 | Figen Günel\u003Cbr>Gülce Odabaşı\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Çetin Soy\u003Cbr>Seda Yılmaz\u003Cbr>Ayşe B. Tosun\u003Cbr>Deniz Lefkeli\u003Cbr>Barış Deniz | 8 | Subtitling |\n| 2017 | Blood | 20 | Zeynep Simpson\u003Cbr>İlkim Sezen\u003Cbr>Seda Yılmaz | 3 | Subtitling |\n| 2017 | Jumping Girl | 3 | Duygu Mengioğlu\u003Cbr>Uğur Çoturoğlu | 2 | Subtitling |\n| 2017 | Magic Phone | 2 | Reşat Bir | 1 | Subtitling |\n| 2017 | Man toMan | 16 | Ayşe B. Tosun | 1 | Subtitling |\n| 2017 | My Little Baby | 16 | Engin Gümüş | 1 | Subtitling |\n| 2017 | My Only Love Song | 20 | Pınar Eren\u003Cbr>Onur Kavalcı\u003Cbr>Ayşe B. Tosun\u003Cbr>Figen Günel | 4 | Subtitling |\n| 2017 | One More Time | 8 | Tilbe Avcı | 1 | Subtitling |\n| 2017 | Part-Time Idol | 5 | İlkim Sezen | 1 | Subtitling |\n| 2017 | President | 20 | Pınar Tevek Duygu Mengioğlu Ömer Kula Uğur Çoturoğlu Yiğit Tokgöz Ayşe Razak Uğur Bilgin İbrahim Övünç Uygar Bilge Gündüz | 9 | Subtitling |\n| 2017 | Prison Playbook | 16 | Çetin Soy\u003Cbr>Pınar Tezer Eren\u003Cbr>Barış Deniz\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Figen Günel | 5 | Subtitling |\n| 2017 | Stranger | 32 | Pınar Tezer Eren Ayşe B. Tosun Figen Günel Merve Ceren Yüksel Çetin Soy Dilan Toplu | 6 | Subtitling |\n| 2017 | Strong Girl Bong-soon | 16 | Gizem İncegül\u003Cbr>Gülce Odabaşı\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Hülya Demirden\u003Cbr>Çetin Soy\u003Cbr>Hülya Süngü\u003Cbr>Aslıhan Şişman\u003Cbr>Batuhan Taner\u003Cbr>İ . Deniz Gün\u003Cbr>Buse Teke | 10 | Subtitling |\n| 2017 | Strongest Deliveryman | 16 | Özenç Bilgili\u003Cbr>Ayşe B. Tosun | 14 | Subtitling |\n\n\n|  |  |  | Sena Gürgen\u003Cbr>Gülce Odabaşı\u003Cbr>Figen Günel\u003Cbr>Buse Teke\u003Cbr>Gizem İncegül\u003Cbr>Handan Ünsal\u003Cbr>Tunç Uzgör\u003Cbr>Seda Yılmaz\u003Cbr>İ . Deniz Gün\u003Cbr>Çetin Soy\u003Cbr>Deniz Lefkeli\u003Cbr>Barış","cbCaiqLCyN6RcKgl","https://ap.wps.com/l/cbCaiqLCyN6RcKgl","pdf",384175,1,12,"English","en",105,"# Netflix pivot subtitling dataset (2015-2022)\n## Release year - title - episodes - subtitlers - translation method","[{\"question\":\"文档主要包含哪些信息？\",\"answer\":\"文档以表格形式汇总每部剧的Netflix上线年份、片名、剧集数量、字幕制作人名单与翻译方法（如Subtitling）。\"},{\"question\":\"2015到2022年哪些字段用于对比不同剧集？\",\"answer\":\"对比维度主要是“Netflix Release Year、Title、Episodes、Subtitler(s)、Count、Translation Method(s)”。\"},{\"question\":\"Translation Method(s) 在文档中如何使用？\",\"answer\":\"Translation Method(s) 用于标注每部剧采用的本地化字幕方式；多数条目显示为Subtitling，从而便于筛选与横向比较。\"}]","Pivot subtitling of Korean dramas on Netflix Türkiye - 2015-2022 | PDF",1787289162,30,{"code":4,"msg":31,"data":32},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":33,"title":13,"keywords":34,"description":14,"schema_data":35,"social_meta":87,"head_meta":89,"extra_data":91,"updated_unix":28},"pivot-subtitling-of-korean-dramas-on-netflix-turkiye-2015-2022","",{"@graph":36,"@context":86},[37,54,69],{"@type":38,"itemListElement":39},"BreadcrumbList",[40,44,48,51],{"item":41,"name":42,"@type":43,"position":20},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":45,"name":46,"@type":43,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":49,"name":12,"@type":43,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":52,"name":13,"@type":43,"position":53},"https://docshare.wps.com/document/pivot-subtitling-of-korean-dramas-on-netflix-turkiye-2015-2022/134723/",4,{"url":52,"name":13,"@type":55,"author":56,"headline":13,"publisher":58,"fileFormat":61,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":62,"datePublished":63,"encodingFormat":61,"isAccessibleForFree":64,"interactionStatistic":65},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":57},"Person",{"url":41,"name":59,"@type":60},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-08-22","2026-08-21",true,{"@type":66,"interactionType":67,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":68},"ViewAction",{"@type":70,"mainEntity":71},"FAQPage",[72,78,82],{"name":73,"@type":74,"acceptedAnswer":75},"文档主要包含哪些信息？","Question",{"text":76,"@type":77},"文档以表格形式汇总每部剧的Netflix上线年份、片名、剧集数量、字幕制作人名单与翻译方法（如Subtitling）。","Answer",{"name":79,"@type":74,"acceptedAnswer":80},"2015到2022年哪些字段用于对比不同剧集？",{"text":81,"@type":77},"对比维度主要是“Netflix Release Year、Title、Episodes、Subtitler(s)、Count、Translation Method(s)”。",{"name":83,"@type":74,"acceptedAnswer":84},"Translation Method(s) 在文档中如何使用？",{"text":85,"@type":77},"Translation Method(s) 用于标注每部剧采用的本地化字幕方式；多数条目显示为Subtitling，从而便于筛选与横向比较。","https://schema.org",{"og:url":52,"og:type":88,"og:title":13,"og:site_name":59,"og:description":14},"article",{"robots":90,"canonical":52},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":93},[94,98,102,106,111,116,121,123,128,131,135],{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":47,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Literature",80,"literature",{"id":53,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},"Exam",70,"exam",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},5,"Comic",60,"comic",{"id":112,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":113,"show_sort_weight":114,"slug":115},6,"Technology",50,"technology",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":118,"show_sort_weight":119,"slug":120},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":12,"show_sort_weight":29,"slug":122},"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":46,"category_name":137,"show_sort_weight":107,"slug":138},19,"General","general"]