[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-589751-105":59,"doc-detail-589751-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","person-deixis-in-english-translation-of-summarized-shahih-al-bukhari-hadith-in-the-book-of-as-salat","Person Deixis in English Translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith in the Book of As-Salat","","Dominant pragmatics topic on contextual meaning is deixis, focusing specifically on person deixis in English translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith. The study aims to identify and classify types of person deixis elements in the As-Salat (prayer) book translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan. Using Stephen Levinson’s deixis framework and a qualitative research design, it finds third person singular deixis as dominant, especially the word “He,” referring to Prophet Muhammad SAW and indicating Hadith as a medium of actions, provisions, approvals, and utterances from Prophet Muhammad SAW and his companions.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":40,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/research-report/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/person-deixis-in-english-translation-of-summarized-shahih-al-bukhari-hadith-in-the-book-of-as-salat/589751/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/person-deixis-in-english-translation-of-summarized-shahih-al-bukhari-hadith-in-the-book-of-as-salat/589751.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Cipher","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-30","2026-10-15",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":44},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What phenomenon does the study investigate in pragmatics?","Question",{"text":112,"@type":113},"The study investigates deixis, emphasizing how contextual information is required to understand the meaning of words and phrases.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What scope of deixis does the research focus on?",{"text":117,"@type":113},"It limits the study to person deixis in the English translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith, particularly in the As-Salat (prayer) book.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Which person deixis type is dominant in the Hadith translation and why?",{"text":121,"@type":113},"Third person singular deixis is dominant, especially the word “He,” which refers to Prophet Muhammad SAW and reflects Hadith as conveying his actions, provisions, approvals, and utterances along with those of his companions.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},589751,1793110851,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":39,"category_name":40,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":44,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":19,"language":139,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":140,"faqs":141,"seo_title":142,"seo_description":67,"update_tm":143,"read_time":52,"preview_page_count":4},687208528416,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_9964176cb1d06d4a9deccf72a44ae3dc","Advances in Language and Literary Studies  \nISSN: 2203-4714  \n[www.alls.aiac.org.au](www.alls.aiac.org.au)  \n| Person Deixis in English Translation of Summarized ShahihAl-Bukhari Hadith in the Book of As-Salat\u003Cbr>Siska Pratiwi*\u003Cbr>English Applied Linguistics of Medan State University, Indonesia\u003Cbr>Corresponding Author: Siska Pratiwi, E-mail: [siskapratiwi17@gmail.com](siskapratiwi17@gmail.com) |  |\n| --- | --- |\n| ARTICLE INFO | ABSTRACT\u003Cbr>The dominant topic in investigating pragmatics which used to understand the meaning of certain words and phrases requires contextual information is the phenomenon of deixis. The researcher limited this study on person deixis which aimed to identify and classify kind of person deixisin English translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith, especially in the book of As-Salat (the prayer) that translated by Dr. Muhammad Muhsin Khan. This study used Stephen Levinson’s framework of deixis for the analysis of distinct types of person deixis elements. The researcher adopted qualitative research design as the method for this analysis. In this study, the researcher found that the dominant deixis used in Hadith was the third person singular deixis especially the word “He” that dominantly refers to “Prophet Muhammad SAW in which shows that Hadith is the media to reveal the action, provisions, approvals and utterances of Prophet Muhammad SAW and his companions. |\n| Article history\u003Cbr>Received: December 04, 2017\u003Cbr>Accepted: January 20, 2018\u003Cbr>Published: February 28, 2018\u003Cbr>Volume: 9 Issue: 1\u003Cbr>Advance access: January 2018 |  |\n| Conflicts of interest: None\u003Cbr>Funding: None |  |\n| Key words:\u003Cbr>Deixis, Person Deixis, Hadith |  |\n\nINTRODUCTION  \nHadith has a central position in the traditions of Muslims after Qur’an. Basically, it›s a guidance book in which the words that used in Hadith are meaningful. Discussing about meaning, it must be related to linguistic feature which deals with context. Meaning and context concepts are dynamic entities that are the object of semantics and pragmatics study. Semantics deals with independent context and pragmatics deals with dependent contexts. Pragmatics concerns on the study of meaning as communicated by speaker (or writer) and interpreted by listener (or reader) (Yule: 1996) . Simply, it can be concluded that it studies the use of language between text and context of situation. Meaning can only be understood by looking at linguistic marker has a “pointing” given discourse context. The single most obvious way in which languages are related is through phenomenon of deixis. Essentially, deixis concerns on the way in which language is encoded or grammatical features of the context of utterance in the speech event, and with the ways in the interpretation of utterances depends on the analysis of that context of utterance (Levinson, 1983) .  \nRelating to the importance of Hadith as the source and basic of Islamic law are required to follow the Hadith and linguistic marker which deals with meaning and context es-  \npecially in deixis, the researcher was interested to do analysis about deixis especially in person deixis in Al-Bukhari Hadith which concerned on the book of As-Salat or prayer as the second of Islamic pillar.  \nLITERATURE REVIEW  \nDeixis  \nGenerally, the word deixis is derived from the Greek that means “to show” or “to indicate” and used to denote those elements in a language which refer directly to the discourse situation. Levinson (1983:54) states that essentially deixis concerns the ways in which language encode or grammaticalize feature of the context of utterance or speech event, and thus also concerns ways in which the interpretation of utterance depends on the analysis of that context of utterance. Thus, deixis can be defined as a site and used for identifying people, object, event, process or an activity that is being spoken or referred into space and time dimension. The presence of patterns in the use of deictic expressions can be described as","cbCaij57KkucFhRU","https://ap.wps.com/l/cbCaij57KkucFhRU","pdf",386271,"English","# Introduction\n## Background on Hadith and meaning in context\n# Literature Review\n## Deixis\n## Types of deixis\n## Person deixis","[{\"question\":\"What phenomenon does the study investigate in pragmatics?\",\"answer\":\"The study investigates deixis, emphasizing how contextual information is required to understand the meaning of words and phrases.\"},{\"question\":\"What scope of deixis does the research focus on?\",\"answer\":\"It limits the study to person deixis in the English translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith, particularly in the As-Salat (prayer) book.\"},{\"question\":\"Which person deixis type is dominant in the Hadith translation and why?\",\"answer\":\"Third person singular deixis is dominant, especially the word “He,” which refers to Prophet Muhammad SAW and reflects Hadith as conveying his actions, provisions, approvals, and utterances along with those of his companions.\"}]","Person Deixis in English Translation of Summarized Shahih Al-Bukhari Hadith in the Book of As-Salat | PDF",1792068049]