[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-580422-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-580422-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","pedagogical-translation-for-vocabulary-learning-the-parallel-text-approach","PEDAGOGICAL TRANSLATION FOR VOCABULARY LEARNING - THE PARALLEL-TEXT APPROACH","","Pedagogical translation for vocabulary learning examines whether integrating parallel texts into translation tasks improves EFL learners’ lexical gains and long-term retention. A quasiexperimental design compares two conditions: translation tasks with parallel texts versus translation tasks without parallel texts. Forty Chinese EFL sophomores in social sciences complete two experiments with identical procedures and swapped roles, generating qualitative and quantitative evidence from drafts, revisions, and post-tests.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/pedagogical-translation-for-vocabulary-learning-the-parallel-text-approach/580422/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/pedagogical-translation-for-vocabulary-learning-the-parallel-text-approach/580422.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Levi","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-15","2026-10-15",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",7,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"How does the study define the parallel-text approach in vocabulary learning?","Question",{"text":63,"@type":64},"The parallel-text approach is implemented by using translation tasks that include parallel texts, intended to support vocabulary learning through translation practice.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"What comparison is made between learning conditions?",{"text":68,"@type":64},"The study compares learners’ outcomes from translation tasks with parallel texts versus translation tasks without parallel texts.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"How is learning effectiveness measured in the experiments?",{"text":72,"@type":64},"Effectiveness is evaluated using qualitative and quantitative data drawn from learners’ drafts, revisions, and post-tests.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},580422,1792189296,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,110,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":107,"show_sort_weight":108,"slug":109},"Healthcare",40,"healthcare",{"id":111,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},8,30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":111,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},7971461740909,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_155a257f0dc6eb9ab79c44ca47cae57d","Taiwan Journal of TESOL  \nVol. 20.2, 97-135, 2023. DOI: 10.30397/TJTESOL.202310_20(2).0004  \nPEDAGOGICAL TRANSLATION FOR VOCABULARY LEARNING: THE PARALLEL-TEXT APPROACH  \nSiowai Lo  \nABSTRACT  \nThis study takes a fresh look at vocabulary learning from the lens of professional translation practice and proposes integrating parallel texts with translation tasks to foster vocabulary learning. The study adopts a quasiexperimental design to examine the effectiveness of using parallel texts in pedagogical translation to foster EFL learners’ lexical gains and vocabulary retention. It compares learners’foreign language vocabulary gains as a direct result of pedagogical translation tasks completed under two conditions: (1) Translation tasks with parallel texts (the “parallel-text approach”) versus (2) translation tasks without parallel texts. A total of 40 Chinese EFL sophomores in social sciences participated in this study. The study consists of two experiments with identical procedures to allow all participants to swap roles and experience vocabulary learning under both conditions. Qualitative and quantitative data were retrieved from learners’ drafts, revisions, and post-tests. The potential benefits of using parallel texts in pedagogical translation tasks were revealed in both between-group and within-subjects analyses. Empirical evidence of the pedagogical value of parallel texts may help language educators to innovate and facilitate learners to rethink their strategies.  \nKey Words: pedagogical translation, parallel texts, lexical gains, vocabulary retention  \nSiowai Lo  \nINTRODUCTION  \nTranslation has been a prevalent approach exploited to help second/foreign language (L2) learners link L2 target lexical items to their meaning and has often been reported as conducive to yielding vocabulary gains (Kang, 2015; Laufer & Nation, 2013; Sonbul & Schmitt, 2010) . However, to date, translation as an approach to L2 vocabulary development has been primarily confined to the provision of first language (L1) translations to L2 learners, many of which primarily concern how intentional learning of new vocabulary through providing L1 translations compares with vocabulary gains yielded by monolingual approaches such as contextual gap-filling exercises and L2 definition (e.g., Joyce, 2018; Laufer & Shmueli, 1997; Ramachandran & Rahim, 2004) . Moreover, translation has often been treated as an approach for decontextualised vocabulary learning, where learners are simply exposed to explicit instruction of the L1 translations ofthe target words without relevant contexts (e.g., Prince, 1996; Webb, 2007) . However, the effects of contextualised L1-L2 pedagogical translation on L2 vocabulary development have remained underexplored. Another area that merits investigation is whether parallel texts can be extended from strategic resources for translation trainees and practitioners (Carreres & Noriega-Sánchez, 2011) to foster L2 vocabulary learning in language classrooms. This study aims to contribute to the field of vocabulary learning and pedagogical translation by comparing the outcomes of translationbased tasks with and without the use of parallel texts.  \nLITERATURE REVIEW  \nPedagogical Translation  \nA growing body of literature has given weight to the investigation into how pedagogical translation, a mode of translation practice intended for L2 learning, may benefit language learning for general L2 learners (Carreres & Noriega-Sánchez, 2011; Cook, 2010; Danan, 2010; Leonardi, 2010; Malmkjær, 1998; Newmark, 1981; Newson, 1998; Schjoldager, 2004; Zojer, 2009) . As Delisle et al. (1999, pp.167-168) put it, pedagogical translation involves the use of exercises “designed to enrich vocabulary, to promote the assimilation of new syntactic structures, to verify comprehension and to assess the acquisition of new vocabulary.” Unlike translation for professional purposes, where the focus lies on the function of the text, translation  \nTHE PARALLEL-TEXT APPROACH  ","cbCaikT7EimNi8Mv","https://ap.wps.com/l/cbCaikT7EimNi8Mv","pdf",788122,39,"English","# Abstract\n# Introduction\n# Literature Review\n## Pedagogical Translation\n## The Parallel-Text Approach","[{\"question\":\"How does the study define the parallel-text approach in vocabulary learning?\",\"answer\":\"The parallel-text approach is implemented by using translation tasks that include parallel texts, intended to support vocabulary learning through translation practice.\"},{\"question\":\"What comparison is made between learning conditions?\",\"answer\":\"The study compares learners’ outcomes from translation tasks with parallel texts versus translation tasks without parallel texts.\"},{\"question\":\"How is learning effectiveness measured in the experiments?\",\"answer\":\"Effectiveness is evaluated using qualitative and quantitative data drawn from learners’ drafts, revisions, and post-tests.\"}]","PEDAGOGICAL TRANSLATION FOR VOCABULARY LEARNING - THE PARALLEL-TEXT APPROACH | PDF",1792037586,98]