[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-511617-105":59,"doc-detail-511617-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"ru","out-of-the-abyss-foreword-and-translator-notes","Из бездны - Извлечение из Подземья - предисловие и переводческие примечания","","Документ включает переводческие примечания и предисловие к книге, посвящённой приключению в Подземье сеттинга Забытых Королевств. Описываются подход к терминологии (например, Восприятие и Расследование), правила передачи латинских обозначений в таблицах и оформление названий магических предметов, монстров и заклинаний. Приводятся сведения о переводе, вычитке, верстке, версии, а также благодарности участникам проекта. В предисловии Кристофер Перкинс рассказывает, откуда черпалось вдохновение, как формировался сюжет с участием демонических сил и какие авторы помогали развивать историю.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":10,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/out-of-the-abyss-foreword-and-translator-notes/511617/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/out-of-the-abyss-foreword-and-translator-notes/511617.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"eBook King","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-29","2026-10-06",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":19},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"Как в тексте решена передача терминов вроде Perception и Investigation?","Question",{"text":112,"@type":113},"В примечаниях указано, что Perception и Investigation переводятся как «Восприятие» и «Расследование», а не как «Внимательность» и «Анализ».","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Что меняется в оформлении названий предметов, монстров и заклинаний?",{"text":117,"@type":113},"По просьбам читателей названия магических предметов, монстров и заклинаний оставляют в квадратных скобках.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Кто помогал с переводом, вычиткой и версткой, и какая версия указана?",{"text":121,"@type":113},"Перечислены участники группы перевода, а также указаны «Вычитка: stallion971, stivie», «Верстка: r0ot35, stivie» и «Версия: 1.02».","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},511617,1792763278,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":8,"category_name":10,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":19,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":141,"table_of_contents":142,"faqs":143,"seo_title":144,"seo_description":67,"update_tm":145,"read_time":146},962088006270,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","ИЗБЕЗДНЫ  \nОсмелься спуститься в пОдземье в этОм приключениидля величайшей рОлевОй игры в мире  \nГруппа перевода  \nЭто великолепное приключение!  \nО терминах  \nКак и ранее, мы ориентировались на терминологию коллег с небольшими отклонениями от нее . Например, навыки Perception и Investigation переведены как Восприятие и Расследование, а не Внимательность и Анализ .  \nПри ссылках на приложения и таблицы мы сохранялилатинский алфавит, так что таблицы сокровищ идут как A, B, C, D, а не А, Б, В, Г.  \nПо просьбам читателей, которые привыкли к английской терминологии, но хотели бы читать художественную часть на русском языке, мы оставляли названиямагических предметов, монстров и заклинаний в квадратных скобках .  \nО добавлениях  \nКак и прежде, мы повставляли в текст собственные рекомендации, добавления и исправления .  \nРекомендации и дополнения указаны таким образом, а исправления внесены прямо в текст и помечены сносками .  \nТак как мы переводили хардковер, а не энкаунтеры, томы не стали заменять рандомно генерящиеся сокровищана фиксированные, как рекомендуется для проведенияпо Лиге . Список изменений для Лиги вы можете найти поссылке:  \n[http://dndadventurersleague.org/wp-content/](http://dndadventurersleague.org/wp-content/)[ ](http://dndadventurersleague.org/wp-content/)[uploads/2015/10/OotA-Amendments-PDF.pdf](uploads/2015/10/OotA-Amendments-PDF.pdf)  \nНадеемся, комментарии и дополнения окажутся для васполезными .  \nПеревод  \nЭту книгу практически в одиночку перевел stallion971.Группа перевода: stallion971, stivie, korfax, Depressa, Kitar,  \nLeoTrickster, PublicWebTerror, Giam5, RussianSlowpoke Также помогали: mahnovec, Kirninn, schtormung, Romulas, iMaysoN,  \ndveruchka, Gnomaks, FinalQ, Clericrus76, Gumeg, Xattttta для [dungeons.ru](dungeons.ru)  \n[http://dungeonsanddragons.ru/](http://dungeonsanddragons.ru/)  \n[http://vk.com/dungeons_ru](http://vk.com/dungeons_ru)  \nВычитка: stallion971, stivie  \nВерстка: r0ot35, stivie  \nВерсия: 1.02  \nОтдельно хотелось бы поблагодарить Антона Палихова, которыйоказал неоценимую помощь в поиске изображений для книги.  \nИЗ БЕЗДНЫ  \nучастники проекта  \nЭта книга является совместной работой Wizards cfthe Coast и Green Ronin Publishing. Участники творческой группы Green Ronin отмечены звездочкой.  \nСоздатели истории: Кристофер Перкинс, Адам Ли,Ричард Уиттевс  \nКонсультанты: Р.А. Сальваторе, Трой Дефиниринг  \nВедущий дизайнер приключения: Стив Кенсон*  \nДизайнеры: Кэм Бенкс*, Уолтер Цехановски*, Алекс Мелхот*,Кристофер Перкинс, Крис Прамас*, Роберт Дж. Швальб*,Мэтт Сернетт, Родни Томпсон, Рэй Виннингер*  \nГлавный редактор: Джереми Кроуфорд  \nРедакторы: Скотт Фицджеральд Грей, Кристофер Перкинс,Том Кадоретт*  \nДополнительная коррекция: Питер Ли, Шон К Рейнольдс  \nПродюсер: Грег Билслард  \nВедущие разработчики D&D: Майк Мирлс, Джереми Кроуфорд  \nАрт-директоры: Хэл Марголд*, Кейт Ирвин, Шауна Нарцисо  \nОформление обложки: Тайлер Якобсон  \nХудожники-иллюстраторы: Студия Пустой комнаты, Сэм Берли,Ольга Дребас, Уэйн Англия, Лили Хенрикес, Дэвид Хьюо,Уильям О’Коннор, Клаудио Позас, Джаспер Санднер, КрейгСпиринг, Брайан Симе, Карлос Нуньес де Кастро Торрес,Фрэнсис Цай, Энтони Уотерс, Ричард Уиттерс , Бен Уоттен,Киран Яннер  \nКартографы: Джаред Бландо, Майк Шлей  \nГрафическое оформление: Эмми Тандзи  \nУправление проектом: Нил Шинкл, Джон Хэй  \nПроизводственные услуги: Синда Каллавей, ДжефферсонДанлап, Давид Гершман  \nБрендинг и маркетинг: Натан Стюарт, Лиз Шух, Крис Линдси,Шелли Маззанобль, Хилари Росс, Джон Фейл, ЛаураТоммервик, Грег Тито, Ким Лундстром, Тревор Кидд  \nПлейтестеры: Роберт Аланис, Джей Андерсон, Билл Бенхэм,Стейси Бермс, Энтони Кароселли, Крупал Десаи, ФрэнкФулис, Джейсон Фуллер, Грегори Л. Харрис, Джастин Хикс, ЯнЛахарите, Джонатан Лонгстафф, Мэтт Маранда, Шон Мервин.Лу Микелли, Майк Михалас, Карл Реш, Кайл Тернер, АртурРайт, Кеоки Янг  \nпредисловие  \nЧтобы почерпнуть вдохновение для создания истории натему Подземья в сеттинге Забытых Королевств, я решилперечитать один из моих любимых ром","cbCainH8hkqSLOSQ","https://ap.wps.com/l/cbCainH8hkqSLOSQ","pdf",28571671,276,"Russian","en","# О терминах\n## О добавлениях\n# Перевод\n# Участники проекта\n# Предисловие","[{\"question\":\"Как в тексте решена передача терминов вроде Perception и Investigation?\",\"answer\":\"В примечаниях указано, что Perception и Investigation переводятся как «Восприятие» и «Расследование», а не как «Внимательность» и «Анализ».\"},{\"question\":\"Что меняется в оформлении названий предметов, монстров и заклинаний?\",\"answer\":\"По просьбам читателей названия магических предметов, монстров и заклинаний оставляют в квадратных скобках.\"},{\"question\":\"Кто помогал с переводом, вычиткой и версткой, и какая версия указана?\",\"answer\":\"Перечислены участники группы перевода, а также указаны «Вычитка: stallion971, stivie», «Верстка: r0ot35, stivie» и «Версия: 1.02».\"}]","Из бездны - Извлечение из Подземья - предисловие и переводческие примечания | PDF",1791255010,425]