[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-105699-en":3,"doc-seo-105699-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":90},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},105699,13056703019404,"Miles","https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0",1,"Story & Novel","Noombila Yilli - The Bird's Song - Dagbani Story Book","Dagbani Story Book level 3 presents “Noombila Yilli - The Bird's Song,” a written and illustrated tale by Jenef Joy Nnurom and translated by the LDP Editorial Board. The story follows Zaratu and Amina with a playful dialogue about how the bird’s song leads to discovery, learning, and shared understanding. Through simple, repeated exchanges, children explore curiosity, kindness, and confident problem-solving as the characters identify what helps or guides them.","Noombila Yilli  \nThe Bird's Song  \nWritten and illustrated by Jenef Joy Nnurom Translated by LDP Editorial Board  \nLevel 3  \nDagbani Story Book  \nNoombila Yilli  \nThe Bird's Song  \nWritten and Illustrated by Jenef Joy Nnurom  \nFunded by:  \nSIL LEAD and Literacy and Development through Partnership  \nDagbani  \nNorthern Region, Ghana  \nZaratu mini o zonima, Amina ni Ramatu, n daasɔɣi n-diε mda bε binyεra. Amina mini Ramatu daa diε mdimi, ka Zaratu ŋun nii daa dii binyamda. Ka Zaratu n-yεli, \"Di bi simdi ni ti taɣideen’ shε li n-diε m?\" . Ka Amina mini Ramatutahi saɣi, \"Aayi!\"\"Ti bɔri diεma ŋɔ maa pam. \"Ka Zaratu daa kpuɣi o bindiεmdigu n-yiɣisizani. \"N ni bo deen’ shε li n-diεm n ko. \"  \nKa Zaratu daa pili chani puɣisiri n-doli tiŋamaa pala. Sokam daa ŋmanila bi ka suhupiεlli. Ninkura zaa daa gbihirimi, ka bihi bɛn kpalim lazaa kuli na diε mdi deen' kura maa.  \nKa Zaratu sabisi ka ʒini kuɣ’ titali zuɣu. Ka odaa wum kumsi nyaɣisili. Di daa nyεla noonbila, m-be tia zuɣu saa, n-yiini yilli. Zaratu daa kpaŋ o maŋa n-yili noombila maa yilli maa. Ka noombila gba daa yili labisi. Ka odaa kpuɣi kuɣibihi ayi n-kpahiri kuɣ’ titali maaka bε yiina. Dimbɔŋɔ daa nyaɣisi pam. O mini otaba ŋɔ daa naan tooi yili!  \nKa Zaratu daa yiɣisi zo hali ni bε ni yi sɔɣiri diε mdi shε li la. Ka Zaratu kuhi boli,\"Amina, Ramatu\" Amina mini Ramatu daa na bela ni, ndiε mdi bε binyεra. Ka Zaratu yεli ni karimbaani,\"N nyεla bin' palli ni ti niŋ . Ka Amina m-bɔhio,\"Di nyaɣisi gari ti ni diε mdi ti binshεŋa ŋɔ?\"Zaratu ŋun yεli ni, \"Pa diεma n-nyε li, amaa di so n-gari binyεra ŋɔ . \"  \nKa Amina mini Ramatu ŋmaligi yuli taba ka yεli,\"Bɔ n-nyε li?\" Ka Zaratu yεli, \"Yiila yilibu. \" Ka Amina yεli o, \"Yila yiini la cheechi ni. \" Ka Ramatu vili o zuɣu, \"Pa yεlimaŋli ka a yεli maa. M ba yiini la yila sahakam. \" Ka Zaratu suhu pili paligira. \"Sokam ka shε li niŋda, amaa tinima ni tooi yili yila niŋ ba!\" Ka Amina zuŋ o nini ni,\"Bo ka ti yɛn yili?\"  \nKa Zaratu la biε la, \"Noombihi yilli. \" Ka Amina vii o ninkari m-mirigi o nina, \"Noombihi yilli? Noombihi bi yiini yila, ka la ka yεli lala maa. Bε kuhirimi ka vuuni vulinga. \" \"Amaa ti ni tooi yili yila,\" Zaratu n-yεli maa ka lahi yεli yaha,\"Kamiya na, n ni wuhiya!\" Ka Zaratu daa zaŋ Ramatu mini Amina n-chaŋ tia maa gbuni.  \nKa Zaratu bɔhi ba,\"Yi wumya?\" . Amina mini Ramatu gbulisi tibili. Ka noombila maa na beni, tia maa zuɣusaa, n-yiini yili nyaɣisili. Ka bɛ saɣi, \"Iin\" . Ka Zaratu yεli ba,\"M-bo. Saha ŋɔ ti yεn yilli li mi,\" Ka Amina, Ramatu ni Zaratu pili yiini noombili maa yilli maa. Ka Amina yi pasaɣi ti ka yɛli,\"Di nyaɣisa pam,\"  \n\"Ka Zaratu yεli ka gindi m-bɔri kuɣ' bihi ayila.\"Chεliya ka ti pahi binkumda\"\"Ka Aminabɔhi, \"Bɔ n-nyε binkumda? \"Binkumdili nyεladin labiri kumda ka di kumsi maa doli taba, kamani binkumdi ŋmεra. ,\"Ka Ramatu yεli,\"Binkumdi ŋmεra ka bɛ mali maani binkumda\". Ramatu mi binyεra pam. Ka Zaratu nya kuɣ'bihi ayi maa ka zaŋ li n-kpahi kuɣ’ titali maa. Ka Amina n-yεli, \"Kamani: Ndaam, ayi, ata. Chεliya ka ti zaa yili yilli maa ka Zaratu mi ŋmεri binkumda maa,”. Ka bε zaa daa yili, ka Ramatu vuliŋ vulinga ni di ku ba lari, ka bε la.","cbCaiaZC9M18CTKd","https://ap.wps.com/l/cbCaiaZC9M18CTKd","pdf",1484264,4,15,"English","en",105,"# Noombila Yilli - The Bird's Song\n## Characters and setting\n## Bird-song lesson and discoveries\n## Dialogue, misunderstandings, and resolution","[{\"question\":\"Who wrote and illustrated Noombila Yilli - The Bird's Song?\",\"answer\":\"The story is written and illustrated by Jenef Joy Nnurom, with translation by the LDP Editorial Board.\"},{\"question\":\"What is the key theme of the story?\",\"answer\":\"The story centers on curiosity and learning through dialogue, guided by the bird’s song.\"},{\"question\":\"What does Zaratu want to know during the story?\",\"answer\":\"Zaratu asks about where the helpful knowledge comes from and what leads to the understanding she and Amina seek.\"}]",1784424105,23,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":33,"description":14,"schema_data":34,"social_meta":85,"head_meta":87,"extra_data":89,"updated_unix":27},"noombila-yilli-the-birds-song-dagbani-story-book","",{"@graph":35,"@context":84},[36,52,67],{"@type":37,"itemListElement":38},"BreadcrumbList",[39,43,47,50],{"item":40,"name":41,"@type":42,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":44,"name":45,"@type":42,"position":46},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":48,"name":12,"@type":42,"position":49},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":51,"name":13,"@type":42,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/noombila-yilli-the-birds-song-dagbani-story-book/105699/",{"url":51,"name":13,"@type":53,"author":54,"headline":13,"publisher":56,"fileFormat":59,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":60,"datePublished":61,"encodingFormat":59,"isAccessibleForFree":62,"interactionStatistic":63},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":55},"Person",{"url":40,"name":57,"@type":58},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-30","2026-07-19",true,{"@type":64,"interactionType":65,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":66},"ViewAction",{"@type":68,"mainEntity":69},"FAQPage",[70,76,80],{"name":71,"@type":72,"acceptedAnswer":73},"Who wrote and illustrated Noombila Yilli - The Bird's Song?","Question",{"text":74,"@type":75},"The story is written and illustrated by Jenef Joy Nnurom, with translation by the LDP Editorial Board.","Answer",{"name":77,"@type":72,"acceptedAnswer":78},"What is the key theme of the story?",{"text":79,"@type":75},"The story centers on curiosity and learning through dialogue, guided by the bird’s song.",{"name":81,"@type":72,"acceptedAnswer":82},"What does Zaratu want to know during the story?",{"text":83,"@type":75},"Zaratu asks about where the helpful knowledge comes from and what leads to the understanding she and Amina seek.","https://schema.org",{"og:url":51,"og:type":86,"og:title":13,"og:site_name":57,"og:description":14},"article",{"robots":88,"canonical":51},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":91},[92,95,99,103,108,113,118,123,128,131,135],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":12,"show_sort_weight":93,"slug":94},90,"story-novel",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":96,"show_sort_weight":97,"slug":98},"Literature",80,"literature",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":100,"show_sort_weight":101,"slug":102},"Exam",70,"exam",{"id":104,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":105,"show_sort_weight":106,"slug":107},5,"Comic",60,"comic",{"id":109,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":110,"show_sort_weight":111,"slug":112},6,"Technology",50,"technology",{"id":114,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":115,"show_sort_weight":116,"slug":117},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":119,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":120,"show_sort_weight":121,"slug":122},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":124,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":125,"show_sort_weight":126,"slug":127},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":126,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":129,"show_sort_weight":126,"slug":130},"World Cup","world-cup",{"id":132,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":133,"show_sort_weight":132,"slug":134},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":136,"doc_module":4,"doc_module_name":45,"category_name":137,"show_sort_weight":104,"slug":138},19,"General","general"]