[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-detail-91191-en":3,"doc-seo-91191-105":29,"detail-sidebar-cat-0-en-105":89},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",{"doc_id":7,"user_id":8,"nickname":9,"user_avatar":10,"doc_module":4,"category_id":11,"category_name":12,"doc_title":13,"doc_description":14,"doc_content":15,"file_id":16,"file_url":17,"file_type":18,"file_size":19,"view_count":20,"is_deleted":4,"is_public":11,"is_downloadable":11,"audit_status":11,"page_count":21,"language":22,"language_code":23,"site_id":24,"html_lang":23,"table_of_contents":25,"faqs":26,"seo_title":13,"seo_description":14,"update_tm":27,"read_time":28},91191,34359740700684,"Finn","https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/1f400023980c374ae676?_k=1777273430885731487",1,"Story & Novel","Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung - I Feel","This document, titled \"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung I Feel,\" is a bilingual publication, presenting content in both Wubuy and English. Originally written and illustrated by Craig Aldred, this 2022 publication by SIL Vanuatu is an adaptation of the 2015 work, \"I Feel.\" The translation was undertaken by F. Murrungun, H. Ngalmi, and H. Pawlaczyk, with illustrations modified by Elizabeth Carlson. The Numbulwar Literature Production Center holds the copyright for this adapted version, published in December 2023. The work explores a range of emotions through descriptive phrases in Wubuy, such as \"Nga-ḻaḻarri,\" \"Nga-wurrijgaladiyin,\" \"Ngaambuliyn,\" \"Nga-dirrngawiyn,\" \"Nga-rirririrrimayn,\" and \"Nga-dinggina.\" This publication is made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), allowing for commercial use, adaptation, and distribution, provided the original copyright and credits are maintained. It is dedicated to Naomi and Eli, signifying a personal touch to the exploration of feelings.","Ngaya nga-rrayangayi-yinyung  \nI Feel  \nWubuy  \nNgaya nga-rra-yangayi-yinyung I Feel  \nWritten and Illustrated by Craig Aldred  \nInformative  \nPublished by SIL Vanuatu PO Box 174  \nPort Vila, Vanuatu 2022  \nWubuy  \nArnhem Land, Northern Territory, Australia  \nCopyright © 2023, Numbulwar Literature Production Center  \n[http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)[ ](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)You are free to make commercial use of this work. You may adapt and add to this work. You must keep the copyright and credits for authors, illustrators, etc.  \nTraslated by F. Murrungun, H. Ngalmi, H.Pawlaczyk  \nThis book is an adaptation of the original, I Feel, Copyright © 2015, Craig Aldred. Licensed under CC BY 4.0.  \nEnglish Book Title: I Feel  \nWritten and Illustrated Craig Aldred, © 2015 Craig Aldred. CC BY 4.0. Illustrations modified by Elizabeth Carlson.  \nDedicated to Naomi and Eli.  \nNga-ḻaḻarri.  \nNga-wurrijgaladiyin .  \nNgaambuliyn .  \nNga-dirrngawiyn .  \nNga-rirririrrimayn .  \nNga-dinggina .","cbCaic02rsCfIRZ4","https://ap.wps.com/l/cbCaic02rsCfIRZ4","pdf",970155,2,12,"English","en",105,"","[{\"question\":\"What is the original language of the book \\\"I Feel\\\"?\",\"answer\":\"The original book that inspired this adaptation was titled \\\"I Feel\\\" and was written and illustrated by Craig Aldred in 2015.\"},{\"question\":\"Who translated and adapted \\\"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung - I Feel\\\"?\",\"answer\":\"The book was translated by F. Murrungun, H. Ngalmi, and H. Pawlaczyk, with illustrations modified by Elizabeth Carlson. The Numbulwar Literature Production Center is credited with its publication in 2022.\"},{\"question\":\"What does \\\"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung\\\" mean?\",\"answer\":\"\\\"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung\\\" is a phrase in the Wubuy language that translates to \\\"I Feel\\\" in English, as indicated by the book's title.\"}]",1784301426,18,{"code":4,"msg":30,"data":31},"ok",{"site_id":24,"language":23,"slug":32,"title":13,"keywords":25,"description":14,"schema_data":33,"social_meta":84,"head_meta":86,"extra_data":88,"updated_unix":27},"ngaya-nga-rra-yangayi-yinyung-i-feel",{"@graph":34,"@context":83},[35,51,66],{"@type":36,"itemListElement":37},"BreadcrumbList",[38,42,45,48],{"item":39,"name":40,"@type":41,"position":11},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":43,"name":44,"@type":41,"position":20},"https://docshare.wps.com/document/","Document",{"item":46,"name":12,"@type":41,"position":47},"https://docshare.wps.com/document/story-novel/",3,{"item":49,"name":13,"@type":41,"position":50},"https://docshare.wps.com/document/ngaya-nga-rra-yangayi-yinyung-i-feel/91191/",4,{"url":49,"name":13,"@type":52,"author":53,"headline":13,"publisher":55,"fileFormat":58,"inLanguage":23,"description":14,"dateModified":59,"datePublished":60,"encodingFormat":58,"isAccessibleForFree":61,"interactionStatistic":62},"DigitalDocument",{"name":9,"@type":54},"Person",{"url":39,"name":56,"@type":57},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-07-27","2026-07-17",true,{"@type":63,"interactionType":64,"userInteractionCount":20},"InteractionCounter",{"@type":65},"ViewAction",{"@type":67,"mainEntity":68},"FAQPage",[69,75,79],{"name":70,"@type":71,"acceptedAnswer":72},"What is the original language of the book \"I Feel\"?","Question",{"text":73,"@type":74},"The original book that inspired this adaptation was titled \"I Feel\" and was written and illustrated by Craig Aldred in 2015.","Answer",{"name":76,"@type":71,"acceptedAnswer":77},"Who translated and adapted \"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung - I Feel\"?",{"text":78,"@type":74},"The book was translated by F. Murrungun, H. Ngalmi, and H. Pawlaczyk, with illustrations modified by Elizabeth Carlson. The Numbulwar Literature Production Center is credited with its publication in 2022.",{"name":80,"@type":71,"acceptedAnswer":81},"What does \"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung\" mean?",{"text":82,"@type":74},"\"Ngaya nga-rra-yangayi-yinyung\" is a phrase in the Wubuy language that translates to \"I Feel\" in English, as indicated by the book's title.","https://schema.org",{"og:url":49,"og:type":85,"og:title":13,"og:site_name":56,"og:description":14},"article",{"robots":87,"canonical":49},"index,follow",{"doc_id":7,"site_id":24},{"code":4,"msg":5,"data":90},[91,94,98,102,107,112,117,122,127,130,134],{"id":11,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":12,"show_sort_weight":92,"slug":93},90,"story-novel",{"id":20,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":95,"show_sort_weight":96,"slug":97},"Literature",80,"literature",{"id":50,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},"Exam",70,"exam",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},5,"Comic",60,"comic",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},6,"Technology",50,"technology",{"id":113,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":114,"show_sort_weight":115,"slug":116},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":118,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":119,"show_sort_weight":120,"slug":121},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":124,"show_sort_weight":125,"slug":126},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":125,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":128,"show_sort_weight":125,"slug":129},"World Cup","world-cup",{"id":131,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":132,"show_sort_weight":131,"slug":133},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":135,"doc_module":4,"doc_module_name":44,"category_name":136,"show_sort_weight":103,"slug":137},19,"General","general"]