[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-517406-105":59,"doc-detail-517406-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","never-a-silent-night-a-gloss-commentary-and-translation-of-never-a-silent-night-the-first-hymn-in-high-gothic-proposed-to-the-warhammer-conference-2025","NEVER A SILENT NIGHT - A gloss, commentary, and translation of NEVER A SILENT NIGHT the first hymn in High Gothic proposed to the Warhammer Conference 2025","","Annotated gloss, commentary, and translation for the High Gothic hymn “NEVER A SILENT NIGHT,” paired with philological notes on multiple language forms and grammatical roles. The text includes line-by-line word analyses across Sanskrit/Hindi, Latin, Ottoman Turkish, Hebrew, Livvi-Karelian, Persian, and Greek, along with interpretive glosses such as “our firmness [is] purity” and related scriptural or intertextual references. Bibliographic notes cite relevant lexicons, dictionaries, editions, and scholarly sources.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/never-a-silent-night-a-gloss-commentary-and-translation-of-never-a-silent-night-the-first-hymn-in-high-gothic-proposed-to-the-warhammer-conference-2025/517406/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/never-a-silent-night-a-gloss-commentary-and-translation-of-never-a-silent-night-the-first-hymn-in-high-gothic-proposed-to-the-warhammer-conference-2025/517406.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Jasmine","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-14","2026-10-07",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":24},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What does the document provide for the hymn “NEVER A SILENT NIGHT”?","Question",{"text":112,"@type":113},"It presents a gloss, commentary, and translation of the hymn, with detailed word-by-word linguistic analysis and interpretive phrasing.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"Which languages are analyzed in the hymn’s wording?",{"text":117,"@type":113},"The notes include analyses across Sanskrit/Hindi, Latin, Ottoman Turkish, Hebrew, Livvi-Karelian, Persian, and Greek.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"Does the document link hymn phrases to external references?",{"text":121,"@type":113},"Yes. It includes intertextual and scriptural comparisons (e.g., references to biblical passages) and cites scholarly dictionaries and editions to support meanings and derivations.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},517406,1791698802,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":24,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":19,"language":139,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":140,"faqs":141,"seo_title":142,"seo_description":67,"update_tm":143,"read_time":29},2336478487870,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","Dr. Jonas Hermann 􀃓jonas.hermann@germanistik.uni-freiburg.de  \nAlbert-Ludwigs-Universität Freiburg 􀅘medieval_german_freiburg  \nDeutsches Seminar – Germanistische Mediävistik  \nA gloss, commentary, and translation of  \nNEVER A SILENT NIGHT  \nthe first hymn in High Gothic  \nproposed to the Warhammer Conference 2025  \n⚜  \n1 1. Druva-ta Sanskrit/Hindi firm-ness.F.SG.NOM  \nImperator Latin  \nemperor.M.SG.NOM  \ndux  \nLatin  \nleader.[M].SG.NOM  \nnoster  \nLatin  \nour.M.SG.NOM  \n“Firmness [is] the Emperor, our leader,”  \n2. in eman su-a firm-issim-us.  \nLatin Ottoman Turkish Latin Latin  \nin protection his-F.SG.ABL steadfast-most-M.SG.NOM“in his protection most steadfast.”  \n3. Sacrifici-um eius illumina-re fec-it;  \nLatin Latin Latin Latin  \nsacrifice-N.SG.NOM/ACC his. [M] .SG.GEN illuminate-INF make.PRF-3SG“His sacrifice illuminates;”  \n4. Druva-ta nostr-ae puritas  \nSanskrit/Hindi Latin Latin  \nfirm-ness.F.SG.NOM our-F.SG.GEN/DAT purity.F.SG.NOM  \n“our firmness [is] purity.” OR “firmness [is] our purity.”  \n2 1. Nos  \nLatin  \nwe.PL.NOM  \nkand-u  \nLivvi-Karelian  \npeople-SG.NOM  \nelect-a  \nLatin  \nchosen-F.SG.NOM  \neius  \nLatin  \nhis.[M].SG.GEN  \n“We [are] his chosen people,”  \n2. Egrede-re fac-em  \nLatin Latin  \ngo/come_out-IMP.2SG torch.[F]-SG.ACC???  \n3. Renuntiatio eius  \nLatin Latin  \nproclamation.F.SG.NOM his.[M].SG.GEN“His proclamation [is] the day star,”  \nmahsem-o. Latin  \nmost-M/N.SG.DAT/ABL  \nhelel;  \nHebrew  \nday_star.M  \n4. Per tenebr-as et  \nLatin Latin Latin  \nthrough darkness-F.PL.ACC and“through darkness and war.”  \npólem-os.  \nGreek  \nwar-M.SG.NOM  \n3  \n1. Nam qui eius  \nLatin Latin Latin  \nFor who.M.SG.NOM his. [M] .SG.GEN“For who [is] greater than He?”  \nma’or.  \nLatin  \ngreater.M.SG.NOM  \n2. Azar mundans iac-et.  \nPersian Latin Latin  \naffliction clean-PTCP.PRS.NOM.SG lie-PRS.3SG“???”  \n3. Host-es Imperi-um,  \nLatin Latin  \nenemy-M/F.PL.NOM/ACC empire-N.SG.NOM/ACC“Enemies [of the] Imperium,”  \n4. Da veni-am ir-ae.  \nLatin Latin Latin  \ngive.IMP.2SG mercy-F.SG.ACC wrath-F.SG.GEN“give [them] the mercy of wrath!”  \n4 1. Ora Imperator, praebe nobis Latin Latin Latin Latin speak.IMP.2SG emperor.M.SG.NOM grant.IMP.2SG us.PL.DAT“Speak, Emperor, grant us your strength,”  \n2. Ut simus tui just-i khang.  \nLatin Latin Latin Latin Chinese  \nso_that be.PRS.SBJV.1PL your [just-m.pl.nom calm/healthy](just-m.pl.nom calm/healthy)“so that we are your serene just.”  \n3. Omn-is ut efch-es, Latin Latin Greek [all/every-m/f.sg.nom as prayer](all/every-m/f.sg.nom as prayer).[f]-pl.nom“Everyone according to [our] prayers,”  \n4. Null-us furor sanct-um eius  \nlatin Latin Latin Latin  \nno-SG.NOM.M. fury.M.SG.NOM [holy-m.sg.acc](holy-m.sg.acc) his.M.SG.GEN.“no one shall escape His holy fury.”  \ntu-am fortitudin-em  \nLain Latin  \nyour-F.SG.ACC strength.F-SG.ACC  \neffugi-at. latin  \nflee-PRS.SBJV.3SG  \nNotes  \n1 1. The entire verse is quoted by the astropath in Secret Level, episode 5,“Warhammer 40,000: And They Shall Know No Fear,” directed by Dave Wilson, aired 10.12.2024, Amazon Prime Video, streaming service, 00:10:38 .  \nDruvata exists in Hindi with a semantic range of “polartity; fixedness, firmness; permanency,” see Mahendra Caturvedi,“􀅈ुवता dhruvatā, 􀅈ुव􀎤 dhruvatva,” in A Practical Hindu-English Dictionary (Delhi: National Publishing House, 1970), 345 [online] . It is ultimately derived from Sanskrit 􀅈ुव dhruvá (fixed, firm, certain) via the suffix-􀎤 -tva, which is used to form abstract nouns.  \nThe phrase dux noster is reminiscent of Psalm 47:15 in the Vulgate (verso iuxta Hebraicum): ipse erit dux noster in morte (“He Himself will be our leader in death”), cf. Robert Weber and Roger Gryson, eds, Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, 5th edn (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2007) [online] .  \n1 2. Eman exists in Ottoman Turkish with a semantic range of “mercy, protection, security, safeconduct,” see Viorel Panaite,“Glossary of Ottoman Turkish Terms and Locutions on War, Peace and Tributaries”, in Ottoman Law of War and Peace. T","cbCaigMKl1wWPbNy","https://ap.wps.com/l/cbCaigMKl1wWPbNy","pdf",63259,"English","# Notes\n## Verse 1\n## Verse 2\n## Verse 3\n## Verse 4\n# Notes & sources","[{\"question\":\"What does the document provide for the hymn “NEVER A SILENT NIGHT”?\",\"answer\":\"It presents a gloss, commentary, and translation of the hymn, with detailed word-by-word linguistic analysis and interpretive phrasing.\"},{\"question\":\"Which languages are analyzed in the hymn’s wording?\",\"answer\":\"The notes include analyses across Sanskrit/Hindi, Latin, Ottoman Turkish, Hebrew, Livvi-Karelian, Persian, and Greek.\"},{\"question\":\"Does the document link hymn phrases to external references?\",\"answer\":\"Yes. It includes intertextual and scriptural comparisons (e.g., references to biblical passages) and cites scholarly dictionaries and editions to support meanings and derivations.\"}]","NEVER A SILENT NIGHT - A gloss, commentary, and translation of NEVER A SILENT NIGHT the first hymn in High Gothic proposed to the Warhammer Conference 2025 | PDF",1791339578]