[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-490140-105":59,"doc-detail-490140-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","nepali-english-english-nepali-glossary-second-edition","Nepali-English & English-Nepali Glossary - second edition","","Bilingual reference work offering two linked but distinct glossaries for Nepali and English: a Nepali-English glossary arranged in Nepali alphabetic order and closely aligned with Shambhu Oja and Banu Oja’s Nepali Beginner’s Primer, and an English-Nepali glossary built as an extensive term corpus drawn from translation needs over years of Cornell student study. The introduction explains linguistic background, script features, and the educational goals that shaped the glossary, acknowledging contributors and support for the second edition.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/nepali-english-english-nepali-glossary-second-edition/490140/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/nepali-english-english-nepali-glossary-second-edition/490140.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"dhado","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-26","2026-10-01",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":34},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"What are the two glossaries and how do they relate to each other?","Question",{"text":112,"@type":113},"The volume contains two separate glossaries: Nepali-English first, followed by English-Nepali. Although similar in purpose, their lexical corpora are distinct rather than directly mapped.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"How is the Nepali-English glossary organized?",{"text":117,"@type":113},"It is organized according to Nepali alphabetic order and closely follows the content of Shambhu Oja and Banu Oja’s Nepali Beginner’s Primer, including a lesson number showing when a word is first used.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"What is the purpose of the English-Nepali glossary?",{"text":121,"@type":113},"It provides an extensive corpus of terms that Cornell’s Nepali language instructors have been asked to translate over the years, reflecting students’ interests across anthropology, ecology, economics, politics, and sociology.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},490140,1791415560,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":34,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},5909893218464,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_085a072bc5b1113ac321206ff7593b45","NEPALI-ENGLISH  \n&  \nENGLISH-NEPALI GLOSSARY  \nShambhu Oja Banu Oja Mark Turin Elisabeth Uphoff  \nsecond edition  \nSouth Asia Program Cornell University June 2004  \nii  \nIntroduction to the Second Edition  \nThe Nepali language is spoken by around 20 million people in the Kingdom of Nepal, where it is the national and official language. About 11 million of these speakers use Nepali as a mother tongue. Outside of Nepal, Nepali is also spoken in north-east India and in much of Bhutan. On account of its widespread use in the states of West Bengal (particularly in the district of Darjeeling) and Sikkim, the Indian Constitution recognizes Nepali as a major language of India. While Dzongkha is the national language of Bhutan, Nepali is widely spoken by many of its citizens and used as a lingua franca across the country. In short, Nepali is a major regional language used in numerous South Asian countries.  \nNepali is an Indo-Aryan language, and thus part of a linguistic grouping which includes other South Asian languages such as Hindi, Bengali, Marathi and Gujarati. Modern Indo-Aryan languages are related to Sanskrit, much as modern European languages are related to Latin. Nepali is written in the Devanâgarî (or ‘Nagari’) script, which is also used for Hindi, Marathi and Sanskrit. Nepali Devanâgarî has 12 vowels and 36 consonants. The script is essentially phonetic, meaning that the pronunciation closely resembles the written form. The script is written from left to right, with a top line indicating the word boundaries.  \nThis volume is made up of two discrete glossaries, first Nepali-English and thereafter English-Nepali. While similar, the lexical corpora which make up the two glossaries are actually quite distinct. The Nepali-English Glossary closely follows the content of Shambhu and Banu Oja’s Nepali Beginner’s Primer, and the lesson number in which a word is first used is given in the penultimate column. This 51-page glossary is organised according to the Nepali alphabetic order. The English-Nepali Glossary does not map directly onto the content of the lessons in the primer, but rather provides an extensive corpus of terms which Cornell’s Nepali language instructors have been asked to translate over the years . The content of this glossary reflects the interests of generations of Cornell students who have studied anthropology, ecology, economics, politics and sociology in Nepal and through Nepali.  \nShambhu Oja, Department of Asian Studies Mark Turin, Digital Himalaya Project  \nCornell University, Ithaca, New York  \nJune 2004  \nAcknowledgements to the Second Edition  \nThe production of the second edition of this Nepali-English and English-Nepali Glossary has relied on the generous support of many individuals. First and foremost, without the financial and administrative support of the Department of Asian Studies at Cornell University, and specifically Professor Edward M. Gunn, Ann VanDeMark and Kim Steber, this revised and reworked glossary would never have seen the light of day. We are grateful for your trust and help. Second, the Nepali Unicode font team at Madan Puraskâr Pustakâlaya in Kathmandu have been a pleasure to work with. In particular, we would like to thank Amar Gurung and Pawan Chitrakar. Finally, we would like to express our appreciation to members of the Cornell community, in particular to Anne Stengle and Durga Bor at the South Asia Program for their help with the printing, Professor Kathryn March for her unflagging support and Sara Shneiderman for her careful editorial eye. Thanks to Ajay Rai of Wandering Spirits for the front cover photo. Needless to say, any remaining errors or typographical lapses are our responsibility.  \niii  \nIntroduction to the First Edition  \nThe Nepali language program at Cornell faces several challenges that are likely to characterize similar programs elsewhere. The number of students taking Nepali changes every year, each student has a different level of ability and there is a scarcit","cbCaikI21V3lDzF9","https://ap.wps.com/l/cbCaikI21V3lDzF9","pdf",682205,107,"English","# Introduction to the Second Edition\n## Overview of Nepali language and script\n## Structure of the two glossaries\n# Acknowledgements to the Second Edition\n# Introduction to the First Edition\n## Challenges of Cornell’s Nepali program\n## Goals for instruction and instructional materials\n## Nepali Computer Project background","[{\"question\":\"What are the two glossaries and how do they relate to each other?\",\"answer\":\"The volume contains two separate glossaries: Nepali-English first, followed by English-Nepali. Although similar in purpose, their lexical corpora are distinct rather than directly mapped.\"},{\"question\":\"How is the Nepali-English glossary organized?\",\"answer\":\"It is organized according to Nepali alphabetic order and closely follows the content of Shambhu Oja and Banu Oja’s Nepali Beginner’s Primer, including a lesson number showing when a word is first used.\"},{\"question\":\"What is the purpose of the English-Nepali glossary?\",\"answer\":\"It provides an extensive corpus of terms that Cornell’s Nepali language instructors have been asked to translate over the years, reflecting students’ interests across anthropology, ecology, economics, politics, and sociology.\"}]","Nepali-English & English-Nepali Glossary - second edition | PDF",1790833606,165]