[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-437135-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":73,"doc-detail-437135-en":123},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":66,"head_meta":68,"extra_data":70,"updated_unix":72},105,"en","my-german-dictionary-poems","My German Dictionary - Poems","","Katherine Hollander’s poetry collection presents multilingual, historically grounded lyrics that engage war memory, language, and artistic interpretation. The book’s acknowledgments document where individual poems first appeared and how earlier drafts and permissions shaped later versions. It also credits editors, publishers, collaborators, and artists involved in monoprint illustration work, emphasizing the community behind the volume. The text dedicates the work to family and memorializes admired figures.",{"@graph":14,"@context":65},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/literature/","Literature",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/my-german-dictionary-poems/437135/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/my-german-dictionary-poems/437135.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"mieayamfan","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-03","2026-09-29",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",11,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"Who is the book dedicated to?","Question",{"text":63,"@type":64},"The acknowledgments include dedications to the author’s father and stepmother, her brother, and other family members, followed by an in memoriam section.","Answer","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":67,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":69,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":71,"site_id":7},437135,1791352972,{"code":4,"msg":74,"data":75},"success",[76,80,83,87,92,97,102,107,112,115,119],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":77,"show_sort_weight":78,"slug":79},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":81,"slug":82},80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":84,"show_sort_weight":85,"slug":86},"Exam",70,"exam",{"id":88,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},5,"Comic",60,"comic",{"id":93,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":94,"show_sort_weight":95,"slug":96},6,"Technology",50,"technology",{"id":98,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":99,"show_sort_weight":100,"slug":101},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":103,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":104,"show_sort_weight":105,"slug":106},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":108,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":109,"show_sort_weight":110,"slug":111},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":110,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":113,"show_sort_weight":110,"slug":114},"World Cup","world-cup",{"id":116,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":117,"show_sort_weight":116,"slug":118},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":120,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":121,"show_sort_weight":88,"slug":122},19,"General","general",{"code":4,"msg":74,"data":124},{"doc_id":71,"user_id":125,"nickname":42,"user_avatar":126,"doc_module":4,"category_id":26,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":127,"file_id":128,"file_url":129,"file_type":130,"file_size":131,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":132,"language":133,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":134,"faqs":135,"seo_title":136,"seo_description":12,"update_tm":137,"read_time":138},962090893677,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_3d24733baf745e90a7e4bdd5f77d97b2","My German Dictionary  \nPOEMS BY  \nKatherine Hollander  \nWINNER OF THE FOURTEENTH ANTHONYHECHT POETRY PRIZE  \nMy German Dictionary  \n/16门oitbi0 I6fn90 V  \nMy German Dictionary  \nKatherine Hollander  \nWAYWISER  \nFirst published in 2019 by  \nTHE WAYWISER PRESS  \nChristmas Cottage,Church Enstone,Chipping Norton,Oxfordshire,OX74NN,UKP.O.Box 6205,Baltimore,MD 21206,USAhttps://waywiser-press.com  \nEditor-in-ChiefPhilip Hoy  \nSenior American EditorJoseph Harrison  \nAssociate Editors  \nEric McHenry |Dora Malech |VPenelope Pelizzon |Clive WatkinsGreg Williamson |Matthew Yorke  \nCopyright ◎ Katherine Hollander,2019  \nThe right of Katherine Hollander to be identified as the author of this workhas been asserted by her in accordance with theCopyright,Designs and Patents Act of 1988  \nAll rights reserved  \nNo part of this publication may be reproduced,stored in a retrieval system,ortransmitted in any form or by any means,electronic,mechanical,photocopying,recording,or otherwise,without the prior permission of both thecopyright owner and the above publisher of this book  \nA CIP catalogue record for this book is available from the British Library  \nSBN:978-1-904130-97-0  \nPrinted and bound byT.J.International Ltd.,Padstow,Cornwall,PL288RW  \nfor Johnandfor my mother  \n100  \n# Acknowledgments\n\nI am grateful to the literary magazines in which some of thesepoems previously appeared,sometimes in slightly different form.“General Strike,1920,\"was published in 236,“Great War”inPleiades,and“The Wounded Soldier\"in Slate.“War Suite”and\"Niemand\"were published in Sugar House Review.\"Ikon for OsipMandelstam\"was published on a limited-edition broadside byScott Sell in November 2008.\"Ikon for Rosa Luxemburg,\"“lkonfor Käthe Kollwitz,\"and“lkon for Karl Kautsky\"appeared in TheCommon Online.The whole of the Book of Ikons was producedas a large-format book with monoprint illustrations,in a limitededition of two copies,in May 2011,in collaboration with the artistAlla Lazebnik.\"Brecht in Hollywood,\"“Die Courage”and“DieHexe\"were published in Spork.“Der Anfang\"was published inLiterary Imagination.\"Der Bär\"was published in Tupelo Quarterlyand was a finalist for the journal's inaugural poetry contest.\"DiePferde\"and\"Die Seele”were published as“Horses (Franz Marc)”and\"Die Seele (The Soul)\"in Hunger Mountain.“Der Tod”waspublished in Root Quarterly.  \nMy thanks to the Vermont Studio Center and the Brechts Hus,Svendborg,Denmark.  \n“The Wounded Soldier\"\"owes a debt to Nathan Hoks.“DasLebenwohl”borrows two lines adapted with permission fromJessica Yuan,with gratitude.  \n\"Dunkel”is a radical re-imagining of Bertolt Brecht's poem“Andie Nachgeborenen”as if spoken by his wife,the actress HeleneWeigel.In“lkon for Karl Kaustky,”the remark about “the last twomen of German social democracy”refers to Rosa Luxemburg andClara Zetkin,and is actually attributed not to Kautsky but to AugustBebel.In\"Sophie and Escha,1929,”the dichotomy of \"red assimi-lationist\"and\"Jewish fascist”comes from Hannah Arendt's essayon Walter Benjamin;the associational groups to which the sistersbelong are invented,if similar to those which really existed.  \nAcknowledgments  \n“Sophie and Escha,1929\"is for Carrie Cleveland.“The WoundedSoldier\"is for my father and stepmother.“War Suite\"is for my  \nbrother,Sam Hollander.\"Die Familie\"is for Silvia Beier and PeterSchwarz.\"Ohne\"is for Cory Elizabeth Nelson,who believes in thisbook.\"Brecht in Svendborg\"is for Sheila Gray Jordan because sheasked to hear it twice.\"Zusammen\"is for John A.Coakley,always.  \nFour people intervened in the life of this book without whom itwould not exist as a book:Sarah Green,Talia Neffson,Dora Malech,and Charles Wright.Thank you.  \nI want to express my gratitude to T.Hunter Wilson,Dana Howell,Timothy F.Little,Robert Pinsky,Louise Glück,Brina Caplan,Scott(Skip)Sell,Chloe Martinez,Brandy and Kevin Barents,Austyn ElleseMayfield,Onna Solomon,Joshua Mehigan,Heidi Hart,Bekah andJeff Stout,Amos Worth,Christina Kimball Ingersoll and her fam-ily,Carolin","cbCaiaq4X7hw5UvN","https://ap.wps.com/l/cbCaiaq4X7hw5UvN","pdf",2158285,84,"English","# Acknowledgments","[{\"question\":\"Who is the book dedicated to?\",\"answer\":\"The acknowledgments include dedications to the author’s father and stepmother, her brother, and other family members, followed by an in memoriam section.\"}]","My German Dictionary - Poems | PDF",1790680359,129]